한국어 조건관계 연결어미와 러시아어 대응 표현 대조 연구 = A Comparative Study of Korean Conditional Conjunctive Endings and Russian Related Expressions

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to clarify the syntactic and semantic functions of Korean conditional conjunctive endings ‘-면, -다면/-라면, -려면, -어야’ and their Russian related expressions ‘если/ если бы (yesli/ yesli by)’와 ‘только если/ только если бы (tol’ko yesli/ tol’ko yesli by)’, and to establish the correspondence between them. This research analyzes and contrasts the syntactic and semantic functions of the conjunctive endings and their Russian related expressions, and based on this analysis, utilizes a semantic map model to present the commonalities and differences between the two languages. It is expected that this study will contribute to improving the understanding of Korean conditional conjunctive endings and their corresponding Russian conjunctions for native Russian speakers.
Chapter 1 presents the purpose and necessityof this study, as well as preceding research concerning complex sentences and conditional expressions in Korean and Russian.
Chapter 2 conducts an analysis focused on the classification of Korean conjunctive endings and Russian conjunctions, as well as the concepts and semantic types of conditional conjunctive endings and conjunctions. Section 2.1 examined the classification of Korean conjunctive endings and Russian conjunctions. Subsequently, Section 2.2 reviews the concepts and semantic types of Korean conditional conjunctive endings, while Section 2.3 examines the concepts and semantic types of Russian conditional conjunctions.
Chapter 3 analyzes the characteristics of conditional constructions in Korean and Russian. First, Section 3.1 reviews the characteristics of Korean conditional constructions, focusing on their semantic and syntactic functions. The syntactic functions are analyzed based on constraints related to sentence final endings, pre-final endings, and subjects - predicate usage. Next, Section 3.2 examines the characteristics of Russian conditional constructions, focusing on their semantic and syntactic functions. The syntactic features are analyzed based on verb mood, tense, usage constraints, and subjects - predicates constraints.
Chapter 4 provides an empirical analysis of the correspondence patterns of conditional expressions between the two languages in real language use contexts, utilizing scripts from popular 2024 Korean dramas and their Russian translations. Section 4.1 compares in detail the semantic and syntactic functions of the conjunctive endings '‘-면, -다면/-라면, -려면’ and their corresponding conjunctions ‘если (yesli)’, ‘если бы (yesli by)’. Section 4.2 focuses on comparing the conjunctive ending ‘-어야’ and its corresponding conjunctions ‘только если (tol’ko yesli)’, ‘только если бы (tol’ko yesli by)’, clarifying the commonalities and differences between the two languages.
Finally, Chapter 5 summarizes the main arguments of this study and suggests directions for future study.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국어 조건관계 연결어미 ‘-면’, ‘-다면/-라면’, ‘-려면’, ‘-어야’와 러시아어 대응 표현의 구조와 의미 기능을 검토하고 대조하여 두 언어의 통사적·의미적 공통점 및 차이점을 밝히는 것을 목적으로 한다. 이 연결어미들은 러시아어 접속사 ‘если/ если бы (yesli/ yesli by)’와 ‘только если/ только если бы (tol’ko yesli/ tol’ko yesli by)’에 대응한다. 본 연구에서는 연결어미와 접속사의 통사적·의미적 기능을 분석하고 대조하여 이를 바탕으로 의미지도 모형을 활용하여 두 언어 간의 공통점 및 차이점을 제시하였다. 이 연구를 통해 러시아어 모어 화자들이 한국어 조건관계 연결어미와 러시아어 접속사 ‘если/ если бы (yesli/ yesli by)’와 ‘только если/ только если бы (tol’ko yesli/ tol’ko yesli by)’에 대한 이해를 높이는 데 기여할 것으로 기대한다.
제 1 장은 본 연구의 목적과 필요성, 한국어와 러시아어의 접속문이나 연결어미, 한국어 조건관계 연결어미와 러시아어 조건관계 접속사에 관한 선행 연구를 제시하였다.
제 2 장은 한국어 연결어미와 러시아어 접속사 분류와 조건관계 연결어미와 접속사의 개념과 의미적 유형을 중심으로 분석을 진행하였다. 2.1 절에서는 한국어 연결어미와 러시아어 접속사의 분류를 살펴보았다. 이어서 2.2 절에서는 한국어 조건관계 연결어미의 개념과 의미적 유형을 검토하고 2.3 절에서는 러시아어 조건관계 접속사의 개념과 의미적 유형을 검토하였다.
제 3 장은 한국어와 러시아어 조건관계 구문의 특징에 대한 분석을 하였다. 먼저 3.1 절에서는 의미적·통사적 기능을 중심으로 한국어 조건관계 구문의 특징을 검토하였다. 통사적 기능은 종결법, 선어말어미, 주어와 서술어 사용 제약을 중심으로 분석하였다. 다음으로 3.2 절에서는 의미적·통사적 기능을 중심으로 러시아어 조건관계 구문의 특징을 살펴보았다. 통사적 특징은 동사의 서법, 시제, 사용 제약, 주어와 서술어 사용 제약을 중심으로 분석을 하였다.
제 4 장은 2024년 한국 드라마 대본과 그 러시아어 번역 자료를 활용하여 실제 언어 사용 맥락에서 양 언어 간 조건 표현의 실증적 대응 양상을 다룬다. 4.1 절에서는 연결어미 ‘-면’, ‘-다면/-라면’, ‘-려면’과 이에 대응하는 접속사 ‘если (yesli)’, ‘если бы (yesli by)’, 4.2 절에서는 연결어미 ‘어야’와 이에 대응하는 접속사 ‘только если (tol’ko yesli)’, ‘только если бы (tol’ko yesli by)’의 의미적·통사적 기능을 세부적으로 비교하여 두 언어 간의 공통점 및 차이점을 밝혔다.
마지막으로 제 5 장은 본 연구의 주요 논의를 요약하고 향후 연구의 방향을 제시하였다.

목차 (Table of Contents)

• 제 1 장 서론 1
• 1.1. 연구 목적과 필요성 1
• 1.2. 연구 대상 및 방법 2
• 1.3. 선행연구 5
• 1.3.1. 한국어와 러시아어의 접속문이나 연결어미에 관한 연구 5
• 1.3.2. 한국어 조건관계 연결어미에 관한 연구 6
• 1.3.3. 러시아어 조건관계 접속사에 관한 연구 7
• 제 2 장 이론적 배경 9
• 2.1. 한국어 연결어미와 러시아어 접속사 분류 9
• 2.1.1. 한국어 연결어미 분류 9
• 2.1.2. 러시아어 접속사 분류 14
• 2.2. 한국어 조건관계 연결어미의 개념과 의미적 유형 19
• 2.2.1. 한국어 조건관계 연결어미의 개념 19
• 2.2.2. 한국어 조건관계 연결어미의 의미적 유형 20
• 2.3. 러시아어 조건관계 접속사의 개념과 의미적 유형 22
• 2.3.1. 러시아어 조건관계 접속사의 개념 22
• 2.3.2. 러시아어 조건관계 접속사의 의미적 유형 22
• 제 3 장 한국어와 러시아어 조건관계 구문의 특징 25
• 3.1. 한국어 조건관계 구문의 특징 25
• 3.1.1. 의미적 특징 25
• 3.1.2. 통사적 특징 37
• 3.1.2.1. 종결법 사용 제약 37
• 3.1.2.2. 선어말어미 사용 제약 38
• 3.1.2.3. 주어 사용 제약 40
• 3.1.2.4. 서술어 사용 제약 42
• 3.2. 러시아어 조건관계 구문의 특징 44
• 3.2.1. 의미적 특징 44
• 3.2.2. 통사적 특징 54
• 3.2.2.1. 동사의 서법 제약 55
• 3.2.2.2. 동사의 시제 사용 제약 58
• 3.2.2.3. 주어 사용 제약 60
• 3.2.2.4. 서술어 사용 제약 61
• 제 4 장 한국어와 러시아어의 조건관계 구문 대조 64
• 4.1. ‘-면’, ‘-다면/-라면’, ‘-려면’과 ‘если (yesli)’, ‘если бы (yesli by)’의 대조 64
• 4.2. ‘어야’와 ‘только если (tol’ko yesli)’, ‘только если бы (tol’ko yesli by)’의 대조 74
• 제 5 장 결론 76
• 참고 문헌 81
• Abstract 84