Millet(2019)의 프랑스수어 선-의미 공간 개념을 통한 한국수어 의미-통사 공간 분석 = An Analysis of the Semantic–Syntactic Space of Korean Sign Language through Millet’s (2019) Concept of Pre-Semanticized Spaces in French Sign Language

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 Millet(2019)의 프랑스수어 선-의미 공간(espaces pré-sémantisés) 개념을 한국수어 공간에 적용하여, 한국수어의 의미-통사 구조 분석의 가능성을 검토하는 데 목적을 둔다. 기존 한국수어 통사론은 주로 음성언어의 기능 중심적 분석 방식을 토대로 논의되어 왔다. 그러나 한국수어는 시각-신체적 양식(modality)을 기반으로 하는 언어이며, 도상적 언어 체계를 형성한다는 점에서 음성언어와 근본적인 차이를 지닌다. Millet(2019)는 프랑스수어에서 수어의 구성요소, 공간성, 도상성이 상호작용함으로써 언어 체계를 이룬다고 보고, 이를 ‘도상적 역학(dynamiques iconiques)’ 이론으로 제시하며, 수어 구성요소가 음운 단위에서 통사 단위까지 점진적으로 확장되는 형성 과정을 설명하였다. 또한 Millet(2019)는 프랑스수어의 의미-통사 공간인 선-의미 공간을 대화 단위(instance de dialogue)에서 논항의 의미역을 공간에 배치함으로써 통사 구조를 형성하는 공간으로 정의하고, 그 유형을 여섯 가지로 구분하였다. 본 연구는 이 이론을 바탕으로 한국수어의 선-의미 공간 양상을 살펴보고자 한다.
연구 자료로는 2024년 국립국어원이 공개한 한국수어 말뭉치 자료를 대상으로, 주석 프로그램 ELAN을 활용하여 공간 정보를 주석하였다. 1‧2차 분석 결과, 한국수어에서도 의미역이 특정 공간에 배치되는 양상이 프랑스수어와 유사하게 나타났으며, 다만 위치적·기능적 측면에서 일부 차이가 확인되었다.
본 연구는 의미-통사적 관점에서, 음성언어의 선형적 분석 방식이 아닌 입체적이고 동시적인 수어의 통사적 특성을 반영한 분석 방법의 적합성을 시사한다. 이러한 관점은 향후 한국수어 통사론의 연구 방향을 제시하고, 수어 교육의 기초 자료 마련에도 기여할 수 있을 것이다. 한편, 분석에 활용된 자료에서는 시선 등 비수지적 요소 및 입체적 공간을 세밀하게 관찰하는 데 한계가 있었으며, 선-의미 공간을 체계화하고 모든 통사 공간을 포괄적으로 분석하기에는 자료의 양적 제약이 존재하였다. 이에 한국수어 선-의미 공간을 보다 정밀하게 규명하기 위해서는 심층적인 후속 연구가 요구되며, 서사 단위의 로쿠스를 포함한 복합적 통사 공간에 대한 연구가 필요하다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the applicability of the concept of espaces pré-sémantisés (pre-semanticized spaces) developed for French Sign Language (LSF) to the spatial structure of Korean Sign Language (KSL), and to explore the feasibility of a semantic–syntactic analysis of KSL based on this framework. Existing research on KSL syntax has largely been conducted within functionalist analytical approaches derived from spoken languages. However, KSL fundamentally differs from spoken languages in that it is based on a visual–gestural modality and forms an iconic linguistic system.
In LSF, it is argued that linguistic structure emerges through the interaction of sign parameters, spatiality, and iconicity. This view is formalized in the theory of dynamiques iconiques (iconic dynamics), which explains the gradual formation process whereby sign parameters expand from phonological units to syntactic units. In addition, pre-semanticized space is defined as a semantic–syntactic space in which syntactic structures are formed by assigning the semantic roles of arguments to specific spatial locations within a dialogic instance (instance de dialogue), and these spaces are classified into six types. Based on this theoretical framework, the present study investigates the characteristics of pre-semanticized spaces in KSL.
The research data consist of the KSL corpus released by the National Institute of the Korean Language in 2024. Spatial information was annotated using the annotation tool ELAN. The results of the first- and second-stage analyses show that, in KSL as well, semantic roles tend to be assigned to specific spatial locations in a manner similar to that observed in LSF, although certain differences were identified in terms of positional and functional aspects.
From a semantic–syntactic perspective, this study suggests the appropriateness of an analytical approach that reflects the three-dimensional and simultaneous syntactic properties of sign languages, rather than relying on the linear analytical methods developed for spoken languages. This perspective may provide a new direction for future research on KSL syntax and contribute to the development of foundational materials for sign language education. At the same time, the data used in this study presented limitations in the detailed observation of non-manual elements, such as eye gaze, and three-dimensional space. Furthermore, due to quantitative constraints in the dataset, it was not possible to systematize pre-semanticized spaces comprehensively or to analyze all types of syntactic spaces exhaustively. Therefore, more in-depth follow-up studies are required to more precisely identify pre-semanticized spaces in KSL, including research on complex syntactic spaces that incorporate narrative-level locus

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구의 필요성 1
• 2. 연구의 목적과 연구문제 4
• 3. 제시 기호 및 용어 정리 5
• Ⅱ. 이론적 배경 7
• 1. 프랑스수어(LSF)의 공간 연구 7
• 1) Cuxac(2000)의 전이(transfert) 개념 7
• 2) Millet(2019)의 수어 공간(espace de signation) 9
• 2. 도상적 역학 이론 12
• 1) 도상적 역학(dynamiques iconiques) 12
• 2) 수어의 형성 원리: 도상성(iconicité) 13
• 3) 수어에서의 위치(emplacements) 15
• 4) 위치의 도상적 역학 원리 18
• 3. Millet(2019)의 선-의미 공간(espaces pré-sémantisés) 22
• 1) 프랑스수어의 의미-통사 공간 22
• 2) 격문법(case grammar) 23
• 3) 프랑스수어의 선-의미 공간의 개념 24
• 4) 선-의미 공간의 의미와 기능 26
• 4. 국내외 선행연구 검토 34
• 1) 국내 수어의 공간 연구 34
• 2) 미국 및 영국, 호주수어의 공간 연구 40
• Ⅲ. 연구방법 44
• 1. 말뭉치(corpus) 기반 연구 44
• 2. 주석 도구 및 주석 절차 46
• 3. 분석 과정 51
• 1) 1차 분석 과정 51
• 2) 2차 분석 과정 55
• Ⅳ. 연구결과 57
• 1. 한국수어 수어 공간의 재정의 57
• 2. 한국수어의 선-의미 공간 분석 60
• 1) 한국수어 ‘위치’의 도상적 역학 원리 60
• 2) 한국수어의 선-의미 공간 양상 61
• 3) 선-의미 공간 분석 결과 종합 77
• Ⅴ. 결론 79
• 1. 결론 79
• 2. 논문의 한계점과 향후 방향 82
• 참고문헌 83
• Abstract 87
• 국문초록 90