개역개정과 새한글성경의 장애 표현에 대한 비교 연구 : 공관복음을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 공관복음을 중심으로 『개역개정』과 『새한글성경』의 장애 표현에 대한 비교 연구이다. 한국교회의 대표적인 공인역인 『개역개정』은 나병, 간질과 같이 시대적으로 맞지 않고 부정적인 인식을 줄 수 있는 장애 용어들을 여전히 사용하고 있다. 이것은 한국교회의 장애인에 대한 인식 개선에 부정적인 영향을 미치고 있다. 따라서 기존의 『개역개정』과 가장 최근에 번역된 『새한글성경』에 나타난 장애 표현을 비교 및 연구하여 향후 재개정될 공인역 성경 번역에 대해서 시대적으로 적절하고 신학적으로도 의미 있는 용어를 제시하는 것이 목적이다.
이에 본 연구를 위해 장애인복지법에 근거하여 공관복음에 등장하는 12가지 장애 유형을 분류하고, 최초의 한글 성경인 『예수셩교젼셔』부터 한국교회에서 공인역으로 사용된 『셩경젼셔』, 『셩경개역』, 『개역한글』, 『개역개정』을 거쳐 『새한글성경』까지의 장애 표현 변천사를 통시적으로 고찰하였다. 그리고 장애 표현의 헬라어 원어를 분석하여 『개역개정』과 『새한글성경』이 원어의 의미를 잘 반영하면서 시대에 맞는 용어를 채택하여 사용하고 있는지를 연구하고 구체적인 대안 표현을 제시하였다.
위의 연구를 통해 한국교회 공인역 성경이 장애인을 향한 비하와 편견을 해소하고, 성경의 말씀이 모든 사람에게 차별 없이 읽히고 전해지는데 작게나마 도움이 될 수 있기를 기대한다.

목차 (Table of Contents)

• 약어표 …………………………………………………………………………… ⅲ
• 국문초록 …………………………………………………………………………… ⅳ
• Ⅰ. 서론 …………………………………………………………………………… 1
• A. 연구 동기와 목적 …………………………………………………………… 1
• B. 연구사 ………………………………………………………………………… 2
• C. 연구 방법론 ……………………………………………………………………… 6
• D. 연구 범위 및 한계 ……………………………………………………………… 6
• Ⅱ. 공관복음에 등장하는 장애 유형 ……………………………………………… 6
• A. 장애의 개념 ……………………………………………………………………… 6
• B. 장애의 유형 ……………………………………………………………………… 8
• 1. 지체장애 ………………………………………………………………………… 8
• 2. 시각장애 ………………………………………………………………………… 9
• 3. 청각ㆍ언어장애 ………………………………………………………………… 11
• 4. 안면장애 ………………………………………………………………………… 12
• 5. 뇌전증장애 …………………………………………………………………… 13
• 6. 정신장애 ……………………………………………………………………… 14
• 7. 내부장애 ……………………………………………………………………… 15
• C. 소결론 …………………………………………………………………………… 16
• Ⅲ. 장애 표현에 대한 각 한글 성경 번역의 변천사 ………………………… 18
• A. 장애인 …………………………………………………………………………… 18
• B. 중풍병자 ………………………………………………………………………… 20
• C. 손 마른 사람 …………………………………………………………………… 23
• D. 꼬부라진 여자 ………………………………………………………………… 24
• E. 다리 저는 사람 ………………………………………………………………… 25
• F. 맹인 …………………………………………………………………………… 27
• G. 귀먹고 말 더듬는 사람 ……………………………………………………… 29
• H. 말 못 하는 사람 ……………………………………………………………… 30
• I. 나병환자 ………………………………………………………………………… 32
• J. 간질하는 자 …………………………………………………………………… 34
• K. 수종병 든 사람 ……………………………………………………………… 35
• L. 혈루증 앓는 여자 …………………………………………………………… 36
• M. 소결론 ………………………………………………………………………… 38
• Ⅳ. 원어에 따른 시대적 적절한 용어 제안 ……………………………………… 43
• A. κυλλός ………………………………………………………………………… 43
• B. παραλυτικός ………………………………………………………………… 44
• C. ξηρός …………………………………………………………………………… 45
• D. συγκύπτω ……………………………………………………………………… 47
• E. χωλός …………………………………………………………………………… 48
• F. τυφλός …………………………………………………………………………… 51
• G. κωφός …………………………………………………………………………… 52
• H. μογιλάλος ……………………………………………………………………… 53
• I. ἄλαλος …………………………………………………………………………… 54
• J. λεπρὸς …………………………………………………………………………… 55
• K. σεληνιάζομαι ………………………………………………………………… 57
• L. ὑδρωπικός ……………………………………………………………………… 57
• M. αἱμορροέω / ῥύσις ………………………………………………………… 58
• N. 소결론 …………………………………………………………………………… 59
• Ⅴ. 결론 ……………………………………………………………………………… 62
• A. 요약 ……………………………………………………………………………… 62
• B. 제언 ……………………………………………………………………………… 68
• 참고문헌 ……………………………………………………………………………… 70