위화 소설 수사 표현 번역 양상 연구 : 『인생』, 『허삼관 매혈기』, 『원청』을 중심으로- = A Study on the translation patterns of rhetorical expressions in Yu Hua's novels : to live, chronicle of a blood merchant, and wencheng

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focuses on three major novels by Yu Hua, a prominent figure in contemporary Chinese literature: To Live, Chronicle of a Blood Merchant, and Wencheng. Through an analysis of the Korean translations of rhetorical devices such as onomatopoeia, metaphor, and repetition found in these works, the research investigates how the stylistic features of the original texts are reflected and reproduced in the translations. Yu Hua’s novels, grounded in profound insight into social reality and human nature, seek emotional communication with readers through both sentimental and realistic language. Rhetorical expressions play a crucial role in shaping this distinctive style. However, such expressions are susceptible to distortion or weakening during interlingual translation due to cultural and structural differences. This study, therefore, arises from the necessity of meticulously analyzing the translation patterns of rhetorical devices. To this end, parallel corpora of the original texts and their translations wetr constructed, enabling both statistical and example-based descriptive analysis. The usage patterns of onomatopoeia, metaphor, and repetition in the source texts were first identified, after which the translation strategies were categorized into four types: direct correspondence, substitution, deletion, and reduction. A shared feature across the three works is the frequent use of AA-type onomatopoeia centered on emotional expression, particularly imitations of human voices. In terms of metaphor, similes using the connective ‘像’ predominated, with common or natural objects often serving as vehicles. Repetition typically appeared within sentences, functioning primarily to emphasize emotion in dialogue. These common traits reflect Yu Hua’s realist tendencies and his focus on the psychological portrayal of characters. On the other hand, notable differences among the three works were also observed. Wencheng displayed a significantly higher frequency and variety of onomatopoeia and metaphor compared to the other two novels, while repetition was less prevalent. This suggests a stylistic shift in Yu Hua’s later writing, marked by increased rhetorical diversity within a stable narrative structure. The analysis of the translations revealed that the correspondence strategy was the most frequently employed by all three translators. This approach, which aims to faithfully reproduce the expression and meaning of the original, was effective in maintaining a substantial level of the author’s intended emotions, imagery, and stylistic devices. Translators made necessary lexical and syntactic adjustments in consideration of the Korean readers’ linguistic norms and cultural expectations, demonstrating active translator agency. Substitution, deletion, and reduction strategies were also identified in certain cases. These choices were influenced by the translators’ interpretive stance, linguistic sensibilities,translational purposes, and publishing contexts, occasionally resulting in amplification or diminution of meaning. Such variations not only affect reader reception but can also recalibrate emotional tone or open new interpretive possibilities. The fact that rhetorical expressions can be variably transformed depending on the translator’s choices indicates that literary translation is a reconstructive act of creation rather than mere transmission. Therefore, in the event of retranslation or revised editions of Yu Hua’s works, a careful reassessment of the translation of rhetorical devices is necessary. It is essential to explore strategies that preserve stylistic coherence and ensure a consistent reader experience. This study combines a linguistic approach to the stylistic features of Yu Hua’s literary works with translation studies, empirically examining how the preservation and reproduction of rhetorical expressions impact reader reception. The findings are expected to contribute not only to future retranslations of Yu Hua’s novels but also to the broader theoretical and practical discourse on Chinese–Korean literary translation.

Keywords: Yu Hua, novel translation, onomatopoeia, metaphorical expression,repetition, corpus, style

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 중국 당대 문학을 대표하는 작가 위화의 장편소설 『인생』, 『허삼관 매혈기』, 『원청』을 대상으로 연구를 진행하였다.
세 작품에 나타난 의성어, 비유, 반복 등 수사 표현의 한국어 번역 양상에 대한 분석을 통해 원작의 문체적 특성이 번역문에서 어떻게 반영되고 재현되는지를 고찰하였다. 위화의 소설은 사회 현실과 인간 본질에 대한 깊은 통찰을 바탕으로 감성적이면서도 사실적인 언어를 통해 독자와의 감정적 소통을 시도한다. 이 과정에서 수사 표현은 그의 문체 형성에 핵심적인 요소로 기능하고 있다. 그러나 이러한 수사 표현은 언어 간 번역 과정에서 문화적 및 구조적 차이로 인해 원문의 의미와 효과가 왜곡되거나 약화될 가능성이 존재한다. 이에 본 연구는 수사 표현의 번역 양상을 정밀하게 분석할 필요가 있다는 문제의식에서 출발하였다. 우선 세 작품의 원문과 번역문을 코퍼스로 구축한 뒤 통계 기반 분석과 예문 중심의 기술적 분석을 병행하였다. 다음으로 의성어, 비유, 반복 표현의 원문 사용 양상을 정리한 후, 번역문에서 나타난 전략을 대응, 치환, 삭제, 축소의 네 가지 유형으로 구분하여 고찰하였다.
세 작품에서 공통적으로 나타난 특징 중 하나는 감정 표현을 중심으로 한 AA형 의성어의 빈번한 사용이었다. 특히 인간의 목소리를 모방한 표현이 주된 유형으로 확인되었다. 비유 표현은 ‘像’을 연결어로 활용한 직유형 방식이 중심을 이루며 전달체로는 일상적인 사물이나 자연사물이 자주 등장하였다. 반복 표현은 주로 문장 내부에서 나타났고 인물 간의 대화 장면에서 감정을 강조하는 기능을 수행하였다. 이와 같은 공통점은 위화의 사실주의적 창작 경향과 인물 내면 묘사에 대한 집중을 반영하는 문체적 특성으로 이해할 수 있다. 한편, 세 작품 간의 수사 표현 사용에는 뚜렷한 차이점도 나타났다. 『원청』은 의성어와 비유 표현의 수와 유형 면에서 앞선 두 작품을 크게 상회한 반면, 반복 표현은 상대적으로 적은 빈도로 확인되었다. 이는 위화가 후기 창작 과정에서 기존의 서사 구조를 유지하면서도 수사적 미학 요소를 더욱 다양화하고자 했던 경향의 결과로 해석된다.
번역문 분석 결과에 따르면, 대응 전략은 세 명의 번역자 모두에게서 가장 빈번하게 사용된 방식이었다. 대응 전략은 원문의 표현 방식과 의미 구조를 비교적 충실하게 재현하고자 하는 시도로 작가가 전달하고자 하는 감정과 이미지, 문체적 장치를 일정 수준 이상 유지하는 데 효과적이다. 특히 번역자는 한국어 독자의 수용성과 언어적 특성을 고려하여 어휘와 문장 구성에 필요한 조정을 하였는바 이는 번역자의 주체적 개입이 능동적으로 작동하고 있음을 보여준다. 이와 함께 치환, 삭제, 축소 전략도 일부 사례에서 확인되었다. 이러한 전략의 선택에는 번역자의 해석 방식, 언어 감각, 번역 목적, 출판 환경 등이 영향을 미쳤으며, 경우에 따라 원문의 의미가 확대되거나 축소되는 양상도 나타났다. 이는 독자의 수용 방식에 영향을 미칠 뿐만 아니라 텍스트의 정서적 강도를 조정하거나 새로운 해석 가능성을 유도하는 결과로 이어지기도 한다.
수사 표현이 번역자의 선택에 따라 다양하게 변형될 수 있다는 점은 문학 번역이 단순한 전달이 아닌 창작의 재구성 과정임을 시사한다. 따라서 위화 소설의 재번역이나 개정판 출간 시에는 수사 표현의 번역 양상에 대한 세밀한 재검토가 필요하다. 즉, 독자의 감상 일관성을 확보하고 문체적 정합성을 유지하기 위한 방안을 적극적으로 모색할 필요가 있다.
본 연구는 위화 문학작품의 문체적 특성에 대한 언어학적 접근과 번역 연구의 접목을 통해 수사 표현의 보존과 재현이 독자의 감상 경험에 어떠한 영향을 미치는지를 실증적으로 규명하고자 하였다. 본 논문의 분석 결과가 향후 위화 소설의 재번역뿐 아니라 중한 문학 번역 이론과 실천에 일정한 기여가 있기를 기대한다.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 1
• 1.1 연구배경 및 목적 1
• 1.2 선행연구 7
• 1.2.1 위화 소설 관련 연구 8
• 1.2.2 위화 소설 번역 연구 13
• 1.3 연구 대상 21
• 1.4 연구 방법 34
• 제2장 의성어 표현 양상 43
• 2.1 원문의 의성어 양상 분석46
• 2.1.1『인생』의 의성어 사용 양상47
• 2.1.2『허삼관 매혈기』의 의성어 사용 양상49
• 2.1.3『원청』의 의성어 사용 양상50
• 2.2 의성어 번역 양상 분석 53
• 2.2.1 대응법 55
• 2.2.2 치환법 72
• 2.2.3 삭제법 76
• 2.3 소결 77
• 제3장 비유 표현 양상 80
• 3.1 원문의 비유 표현 양상 분석80
• 3.1.1 『인생』의 비유 표현 사용 양상 85
• 3.1.2 『허삼관 매혈기』의 비유 표현 사용 양상 90
• 3.1.3 『원청』의 비유 표현 사용 양상 94
• 3.2 비유 표현 번역 양상 분석 100
• 3.2.1 대응법 103
• 3.2.2 치환법 117
• 3.2.3 삭제법 124
• 3.3 소결128
• 제4장 반복 표현 양상133
• 4.1 원문의 반복 표현 양상 분석 136
• 4.1.1『인생』의 반복 표현 사용 양상 137
• 4.1.2『허삼관 매혈기』의 반복 표현 사용 양상 140
• 4.1.3『원청』의 반복 표현 사용 양상 144
• 4.2 반복 표현 번역 양상 분석 146
• 4.2.1 대응법 148
• 4.2.2 축소법 154
• 4.3 소결162
• 제5장 결론165
• 참고문현 171
• ABSTRACT 181