보들레르 『악의 꽃』의 내적 구성 연구 : 사바티에 작품군을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 19세기 프랑스 상징주의 샤를 보들레르가 사바티에 부인(Mme Sabatier)에게 작품과 서신을 보낸 특별한 관계에 근거하여, 연구가들이 정형화하여 사용하고 있는 ‘사바티에 부인의 주기’(le cycle de Mme Sabatier)라는 고착된 시선에 의문을 갖고, 과연 <악의 꽃>에 이러한 주기가 실제로 존재하며, 그 의미가 무엇인지 더 나아가 시인의 의도가 무엇이었는지를 조명했다.
이를 위하여 우선 프랑스 제2제정 시대에 활동했던 사바티에 부인의 정체와 사회적 배경 그리고 그녀를 작품의 대상으로 한 예술품들을 살펴보고, 젊은 보들레르의 활동무대였던 피모당 저택의 부아사르의 살롱과 프로쇼 가(街)의 사바티에 부인의 살롱에 대하여 알아보았다. 이를 통하여 사바티에 부인이 고급창녀였음에도 불구하고 시인을 비롯한 문인들과 예술가들에게 영감을 주는 뮤즈였으며, 두 개의 살롱은 시인에게 문학적 생성 공간이었음을 발견했다.
다음으로 1852년에서 1854년까지 2년 동안 보들레르가 익명으로 사바티에 부인에게 발송한 시와 서신을 면밀히 분석하는 한편, 1857년 <악의 꽃>의 소송사건 당시 시인이 그녀에게 보낸 서신을 토대로 자크 크레페가 제시한 ‘사바티에 부인의 주기’라는 개념과 이후의 연구가들의 견해를 다각적으로 검토했다. 이러한 과정을 통해 본 논문에서는, 고증학적 전통으로 자리 잡은 본래의 ‘사바티에 부인의 주기’를 ‘사바티에 작품군’으로 새롭게 규정할 필요를 제기했다. 이것은 한편으로 보들레르 연구의 기틀을 마련한 자크 크레페의 ‘사바티에 부인의 주기’라는 개념과 그 범위를 받아들이고, 다른 한편으로 보들레르의 연구를 집대성한 클로드 피슈아의 ‘사랑의 주기’라는 내용을 수렴한 것이다.
이와 아울러 보들레르가 사바티에 부인에게 익명으로 보낸 시편들을 시집<악의 꽃>에 재배치하면서 의도한 것이 바로 사바티에 부인이라는 여인을 여신으로 승화시키는 이상화 작업이었음을 밝혀냈다. 특히 주목할 점은 흑백 혼혈아 잔느 뒤발(Jeanne Duval)의 시편들을 특징지을 때 주로 언급되는 ‘향기’라는 매개체가 이 작업에 쓰였다는 것이다. 더 나아가 이러한 시인의 이상화 과정은 영감을 얻어 시를 쓰는 작업, 익명으로 시편들을 보낸 행위, 이 시편들을 시집에 재배열하는 구상이라는 세 단계를 차례로 거쳐 이루어졌음을 확인했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L'objectif de cette etude est de decouvrir l'identite de Mme Sabatier sous le Second Empire, d'examiner deux salons celui de Boissard dans l'hotel de Pimodan et celui de Mme Sabatier dans l'appartement de la Rue Frochot, d'analyser tous les poemes envoyes par Baudelaire et enfin de verifier 'le cycle de Mme Sabatier' dans les Fleurs du Mal.
Au niveau social, Mme Sabatier est une des femmes entretenues par un riche banquier Alfred Mosselman, en revanche, dans le monde litteraire et artistique de l'epoque, elle est la Muse des ecrivains, y compris Baudelaire. Ces deux salons representatifs sont les espaces litteraires et culturels pour les ecrivains et les artistes. En analysant tous les poemes-lettres anonymes et les autres poemes ajoutes dans les Fleurs du Mal, nous eclairons l'intention de ce poete afin de spiritualiser et diviniser Mme Sabatier qui est une femme ideale. Nous redefinissons 'un group de poemes concernant Mme Sabatier' tout en acceptant l'etendue des poemes de Mme Sabatier fixee par Jacques Crepet et egalement la notion de l'amour spirituel de Claude Pichois.

목차 (Table of Contents)

• 서 론 1
• 제 I 부 뮤즈 사바티에 부인의 살롱과 보들레르 11
• I-1. 아폴로니 사바티에의 존재 11
• I-1-1. 제2제정 시대 고급창녀로서의 사바티에 11
• I-1-2. 미술 작품들에 나타난 뮤즈로서의 사바티에 22
• I-2. 문학적 생성 공간으로서의 두 개의 살롱 35
• I-2-1. 피모당 저택의 부아사르 살롱 35
• I-2-2. 프로쇼 가(街) 4번지의 사바티에 부인 살롱 48
• 제 II 부 보들레르의 익명 서간과 동봉된 시편들 67
• II-1. 사바티에와 연관된 시편들 68
• II-1-1. 편지를 중심으로 본 너무나 쾌활한 여인에게와 고백 -시인의 시적 몽상과 사바티에의 이미지 68
• II-1-2. 시 공덕과 모친에게 보낸 편지들 비교 - 시인의 현실적 고뇌와 사바티에가 주는 신성성(神聖性) 83
• II-2. 문학적 생산 관점에서 본 나머지 시편들 92
• II-2-1. 사바티에 헌정본에 활용된 2편의 소네트 - 보들레르의 시상과 사바티에의 구원성 92
• II-2-2. 사바티에와 영적인 새벽, 찬가의 관련성 검토 - 보들레르의 문학적 재생산과 악의 꽃의 화신(化身) 사바티에 103
• 제 III 부 사바티에 작품군의 확장과 의미 116
• III-1. 사바티에 작품군 확장의 근거가 되는 서간 검토 116
• III-1-1. 사바티에 부인과의 왕복 편지들 116
• III-1-2. <악의 꽃>의 소송과 자신의 정체를 밝히는 시인의 편지 127
• III-2. 사바티에 작품군에 편입된 시편들 연구 138
• III-2-1. 추가된 시편에 쓰인 매개체로서의 향기 - 그녀는 온통, 저녁의 조화, 향수병을 중심으로 138
• III-2-2. 확대된 사바티에 작품군에 담긴 보들레르의 시적 의도 155
• 결 론 168
• 참고문헌 177
• RESUME 185
• ANNEXES 193
• ABSTRACT 203