韓·中 1990년대 희곡의 비교 연구 : 이만희와 라이성촨(賴聲川)을 중심으로 = A Comparative Study on Korean and Chinese Dramas of 1990's

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Lee Man-Hee was graduated from Whimoon High School. And then entered Dongguk University majored in Indian philosophy. He debuted by publishes a long drama. After this he published a series of drama like,<It is a little darkness in hole of a woodern gong>,<Please,Turn Off The Lights>,<A Pig and Motorcycle>, <Turn Back and Leave>, <Bloom and Fall, Bloom and Fall>, <Good fellows>,<Beautiful Street> and so on. After published <It is a little darkness in hole of a woodern gong> he was consider as a playwriter. By this play he owned the Samsung Literature Reward, Seoul Theatre Reward and PaekSang Arts Awards. At 1993, due to his plays <A Pig and Motorcycle> and <Bloom and Fall, Bloom and Fall> he also received the Flim-Play Reward. At 1996, in addition, by his two plays <Turn Back and Leave> and <Beautiful Street> he got the DongA Play Award, and also by these plays he ensured his position in the dramatist world. And the movie which adapted by his script named <Document> was as particular in Japan.
Stain Lan started his career when he was 29 years old. Until 2007, he has published 27 pieces plays ，2 pieces movies and stared in a lot of TV drama. His master words are <Dream like a dream> which took 7 hours to play was popular through Asia, <Hidden love, TaoHuaYuan> which had got a good reputation in the international filmdom, and sitcom <All of my family are human> and so on. Beyond this he stared in 3 operas of Mozart and 22 pieces theatres. He created Taiwan theatre and he was praised of 'The Best Performance of Asia' and earned ''Natural Artistic Literature Award' twice.
At 1980s Because of the social environment of Korea it's difficult to meet good plays. But Lee ManHee arised at that time. He has created so many plays in after 30 years. Due to the obvious characteristics of his plays he was chosen as representative playwright in Korea at 1990s. At the same time Stain Lan was popular in China too. He created Taiwan Theatre and saved the culture of Chinese heatre.
Therefore this is a comparative study of Lee ManHee and Stain Lan's plays. This study through comparative of their works from plot, character, lines and theme to reached the different part between Korean and Chinese culture. And aimed to reached the same and different part of Korean and Chinese's modes of thought. It will be glad to see that based on this study the communication of Korean and Chinese will be get strength.
Based on the theory and type this study tended to divided into two parts, one is the comparative of form and another is the comparative of theme. Chapter Ⅱ aims to introduce the career of the two playwrights because familiar with that will be useful to comparative their works and to find the same part of them. And then ChapterⅢ compared the form of their works on lines, character, and plot aims to find the same part of them. ChapterⅣ aims to compared the theme of their works through the realism characteristics, the attitude of life and the philosophy thought of life. Due to these comparative study the same and different part of Korean and Chinese social environment，culture，modes of thought can be founded.

국문 초록 (Abstract)

극작가 이만희는 1979년에 『동아일보』장막희곡공모에 <영원히 지워지지 않는 미이라 속의 시체들>로 등단하여 <문디>, <그것은 목탁구멍 속의 작은 어둠이었습니다>, <불 좀 꺼주세요>, <용띠 위의 개띠>, <돼지와 오토바이>, <피고지고 피고지고>, <처녀비행>, <아름다운 거리> 등을 발표하였다. <그것은 목탁구멍 속의 작은 어둠이었습니다>를 발표하면서 극작가로서의 주목을 받게 되었다. 이 작품으로 삼성문예상, 서울연극계 희곡상, 백상예술대상 희곡상을 받았다. 그리고 1993년에는 <돼지와 오토바이>와 <피고지고 피고지고>를 발표한 후 영화연극상을 받았다. 1996년에도 <돌아서서 떠나라>와 <아름다운 距離>를 발표하여 동아연극상을 받음로써 그의 작가적 지위가 확보되었다. 또 <약속>, <보리울의 여름>, <와일드 카드> 등 영화 시나리오도도 써 좋은 반응을 얻었다.
스탠 라이, 중국 이름은 라이성촨(賴聲川). 그는 29세에 극작을 시작했으며,2007년 현재 총 27편의 연극,2편의 영화와300회 분의 TV 드라마를 연출했다. 대표작으로는 아시아에서 폭발적 호응을 얻은 7시간짜리 장편 서사연극 <꿈같은꿈 如夢之夢>, 국제 영화계의 호평을 받은 <암련도화원 暗戀桃花源>, 타이완에서 선풍적 인기를 이끈 시트콤<우리 가족은 모두 사람이다 我們一家都是人>등이 있다. 그밖에도 모차르트의 오페라 3편을 비롯하여 22편의 무대 공연을 연출했다. 그는 타이완의 연극 시장과 공연, 영상 및 음반 시장(<그날 밤, 우리는 만담을 나눴다>), 즉흥창작 시사 TV프로그램 시장(<우리 가족은 모두 사람이다>)등을 연장본인이다. 스탠 라이 감독은 전 세계 언론으로부터 '아시아 공연예술의 최고봉'이라는 찬사를 받고 있으며, 타이완 '국가문예상'을 두 차례나 수상했다.
1980년대는 민주화의 열풍 속에 마당극이 기세를 펴던 시기였으므로 정통극 마당에서는 극작가의 소강상태로 좋은 희곡을 만나기가 힘들었다. 이때에 극작가 이만희가 등장한다. 그가 극작가로 데뷔한 이후 30년 동안 꾸준하게 극작과 연극 활동을 해왔다. 그의 작품의 특징도 뚜렷해서 90년대 이후 대표작가로 꼽을 수 있다. 한국에서 가장 인기 이끈 희곡작가를 거론하면 바로 이만희를 떠올린다. 이와 같은 개념에서 이웃 중국에서는 바로 賴聲川은 떠올린다. 그가 사마처럼 허무한 타이완의 연극 시장을 구원하고 중국의 연극 문화를 계승하고 발전을 시킨다.
그러므로 본 연구는 한·중 양국에서 인기를 이끄는 대표적인 희곡 작가 이만희와 라이성촨(賴聲川) 작품을 연구대상으로 삼아, 유사점뿐만 아니라 각 작품의 특징 등을 비교분석을 하는 것이 목적이다. 본 연구는 플롯, 인물, 언어, 주제로 구분하여 한·중 1990년대 희곡을 비교 분석하며 한·중 문화의 차이를 밝혀보고자 한다. 그들의 작품의 비교분석을 통하여 한·중 문화의 유사점과 차이점을 밝혀보고 양국의 문화관과 사고방식의 차이를 탐구해보고 자 한다. 따라서 본 연구의 계기로 한·중 양국은 희곡 활동 장래가 더욱 발전되기를 바란다.
본문은 한·중 양국 희곡을 비교분석을 하고자 한다. 위에 이론과 양식에 따라 본문은 크게 두 부분, 즉 형식에 대한 비교분석과 주제에 대한 비교분석을 나눠서 연구를 해보고자 한다. 먼저 제2장에서 두 작가의 생애와 작품의 활동을 소개해준다. 두 작가는 작품을 창작한 시대배경과 사회배경을 알수록 비교분석을 더 잘 진행할 수 있다고 본다. 그리고 그다음에 제2장에서는 두 작가의 유사점을 찾아내고 논의해보고자 한다.그리고 제3장에서는 작품의 형식 분석을 진행하도록 한다. 위에 이론과 분석양식에 따라 그중에는 언어, 인물, 구조로 나누고 비교분석을 해보려고 한다. 제3장에서도 역시 두 작가의 작품형식의 유사점을 찾아내고 비교분석을 한다. 다음에는 작품에 주제 분석이다. 제4장에서 두 작가 작품의 사실적인 특징, 생에 관한 태도와 생에 대한 철학적인 사고로 나눠서 비교분석을 하도록 한다. 두 작가의 비교분석을 통해 1990년대 한·중 양국의 사회나 문화나 사고방식의 유사점과 차이점을 밝혀보고 양국의 차이를 탐구해보고자 한다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론 1
• 1. 연구목적과 방법 1
• 2. 선행 연구 검토 4
• Ⅱ. 시대 배경과 작품 활동 10
• 1. 시대 배경 10
• 1) 한중 현대희곡의 흐름 10
• (1) 한국 현대희곡의 흐름 10
• (2) 중국 현대희곡의 흐름 15
• 2) 활동시기의 유사점 20
• 2. 작품 활동 22
• 1) 작품 활동의 특징 22
• (1) 이만희의 작품 활동 22
• (2) 라이성촨(賴聲川)의 작품 활동 23
• 2) 연극계 위상의 유사점 25
• Ⅲ. 작품 형식의 비교 분석 28
• 1. 언어에 대한 분석 28
• 1) 시적인 대사 28
• 2) 알레고리적인 특징 36
• 2. 인물에 대한 분석 41
• 1) 트라우마(trauma)와 과거 성찰의 인물 41
• 2) 추상화된 인물 형성 44
• 3. 극의 구조에 대한 분석 47
• 1) 시공간의 혼종성(混種性) 47
• 2) 극중극 형식 50
• Ⅳ. 작품 주제의 비교 분석 55
• 1. 사실주의적인 특징 55
• 1) 현실 모순의 풍자 55
• 2) 정치 현실의 풍자 57
• 2. 생에 대한 철학적인 사고 62
• 1) 삶의 '시작'과 '끝'에 대한 태도 62
• 2) 정의(正義)와 부정의(不正義) 64
• 3. 존재 문제와 인간 관계 68
• 1) 인간 실존의 가치 68
• 2) 관계의 미학 70
• Ⅴ. 결론 75
• 참 고 문 헌 78
• 작품 연보 82
• 국문 초록 84
• ABSTRACT 87