러시아 학자의 알타이어 연구 = Исследования по алтаистике на территории России

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

В наше время научного прогресса и глобализации границы между странами, континентами, культурами и языками постепенно видоизменяются и затем начинают стираться. Появляются общие универсальные языки (такие, как английский язык или язык Интернета, как средство выражения мыслей пользователей мировой электронной сети), что говорит о все большем и большем сближении как людей в одной конкретной стране, так и людей по всему земному шару. Безусловно, в целом, процесс этот естественен и по большей части имеет положительное значение: чем ближе люди ощущают себя друг к другу, тем меньше у них остается причин для разногласий и тем больше открывается возможностей для работы сообща ради достижения дальнейшего прогресса и развития человечества. Однако в этом взаимном сближении есть и минусы. В данном процессе стираются границы культур, а, следовательно, теряется и вся самобытность народов. В этом отношении, как известно, язык – один из важнейших компонентов культуры, поэтому потеря языка фактически равносильна потере всей культуры.
В данной работе автором освещается процесс становления русского языкознания, его этапы и особенности, а также становление русской алтаистики и проблематика, которой она занимается. В виду того, что Алтайская семья языков относится к группе, подверженной риску почти что полного исчезновения с лица земли, внимание привлекают работы по классификации и происхождению Алтайских языков как средства к сохранению данной языковой общности. На протяжении долгого времени эта проблематика не оставляла равнодушными русских исследователей, что отразилось на большом количестве работ по Алтайским языкам. Из-за их большого количества объективно не представляется возможным описать или дать характеристику даже трети исследований, поэтому автором даётся общее представление корейским языковедам исследований, проведенных русским лингвистами, а также делается попытка дать общую характеристику взглядов русских ученых на эту проблематику. Также для наглядности освещаются некоторые из исследований, посвященных алтайским языкам и корейскому, как одному из языков, принадлежащих к Алтайской языковой семье. Вопросы корейского языка, так же как и вопросы алтаистики, рассматривались на территории России в течение долгого времени, поэтому рассмотрению исследований этой темы должна быть посвящена отдельная работа, в этой же работе дается общая характеристика проблематики корейского языка, интересовавшая и продолжающая интересовать русских лингвистов; также вкратце рассказывается о самих исследователях, сделавших наиболее значимый вклад в Российское языкознание по тематике корейского языка, а так же к сведению корейских языковедов предоставляется описание одной из современных работ по корейскому языку, характеризующей направленность интересов современных русских ученых.
Необходимо отметить, что, исходя из названия, все материалы данной работы принадлежат русским исследователям и, соответственно, отражают русский взгляд на проблематику алтайских и корейского языков. Данная работа не претендует на единственно правильное видение вопросов Алтаистики и Кореистики, а лишь представляет подход к ним, распространенный среди русских ученых.

국문 초록 (Abstract)

과학의 발전과 세계화로 인해 나라간의 국경, 대륙 간의 인종, 민족간의 거리는 좁혀지고 있고, 문화의 교류와 언어의 접촉도 활발해지고 있다. 언어적인 면에서 보면 개별 언어의 역할이 축소되고, 점차로 공통어(영어를 비롯한 인터넷상에서 쓰이는 인터넷어)의 사용이 확대되는 추세이다.
이러한 세계화 과정은 문화 교류의 증대와 상호 이해의 증진 등 긍정적인 효과를 가져오기도 하지만, 부정적인 영향도 무시할 수 없다. 소수의 사용자를 가진 특수 언어의 경우 그 소멸 과정이 가속화될 수도 있다. 현재 많은 민족의 언어들이 빠른 속도로 사어(사어)가 되고 있다. UN 주관으로 시행된 최근의 조사에 의하면 현재 소수 민족의 2500 개의 언어들이 영원히 사라질 위험에 처해 있으며, 100년 후 세계 언어의 2/3 가 소멸될 것으로 추정된다. 따라서 이러한 소수 언어의 소멸을 막기 위해 다양한 보존 작업이 진행되고 있다. 언어학자들은 소멸되어가는 언어를 사용하는 사람을 찾아서 언어 자료를 수집하고, 어휘 사전을 만들며 언어의 계통에 대한 연구도 수행한다.
알타이어는 한국어가 속하는 어족이다. 유라시아대륙의 동쪽에서 주로 사용되는 알타이어는 상당수의 언어가 소수민족이 사용하는 언어인 관계로 이미 사어가 된 언어도 많고, 점차 소멸될 위기에 처한 언어도 많다. 언어 계통의 연구에서 보아도, 아직 어족의 기원이나 언어 상호 간의 관계에 대한 연구도 다른 어족 연구에 비해 활발하지 못한 편이다. 알타이어가 사용되는 지역의 큰 부분이 옛 소련과 러시아에 속한 관계로 알타이어의 계통에 대한 주목할 만한 연구가 러시아 학자들에 의해 이루어진 경우가 많다. 러시아 학자들의 연구가 국내 학계에 아직 체계적으로 소개되지 못한 상황을 감안할 때, 이러한 연구의 체계적 정리와 소개는 알타이어 연구뿐만 아니라 한국어 계통 연구에도 매우 학문적 가치가 큰 작업이 될 것으로 전망된다.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 제 1 장 서론
• 제 2 장 연구 목적
• 2.1. 연구 목적
• 2.2. 연구의 방향과 범위
• 제3장 러시아의 언어학의 토대
• 3.1. 보드엥 드 쿠르트네와 까잔학파
• 3.2. 포르뚜나또프 학파와 모스크바 언어학 서클
• 3.3. 뻬제르부르그 학파
• 3.4. 바흐친의 언어학 비판과 마르크시즘 언어학
• 3.5. 마르주의 언어학
• 3.6. 스탈린의 신언어학
• 3.7. 한국어학
• 3.7.1. 러시아에서의 한국학 발전 과정
• 3.7.2. 모스크바대학교의 최근 한국어 연구 유. 엔. 마주르
• 3.7.3. 현대 한국어의 양태 및 어휘적 표현에 대한 연구 예
• 제 4 장 알타이어 연구
• 4.1. 알타이어학의 형성 과정
• 4.2. 재구한 알타이어의 체계
• 4.2.1. 음운
• 4.2.2. 자음 구조
• 4.2.3. 모음 구조
• 4.2.4. 형태
• 4.2.5. 격조사
• 4.2.6. 동사 형태
• 4.2.7. 알타이어의 어휘 연구
• 4.3. 몽고어 및 퉁구스만주어
• 4.3.1. 몽고어 체계
• 4.3.2 퉁구스만주어 체계
• 4.4. 초기의 투르크어와 몽고어 관계
• 4.4.1. 지리적 관점
• 4.4.2. 자료
• 4.4.3. 차용된 단어 분리의 방법과 표준
• 4.5. 야쿠트어와 한국어의 관계
• 4.5.1. 한국 민족에 기원
• 제 5 장 결론
• 참조
• 야쿠트어와 한국어의 어휘(시도로브1986)
• 참고 문헌