초기 개신교 선교사들의 한국어교사

목차 (Table of Contents)

• 책머리에
• 1. 한국어에 대한 서양인들의 관심
• 외국인에게 쇄국적이었던 한국의 전근대
• 일본에서 한국어에 관심을 보인 독일인 의사 지볼트
• 한문 필담을 통해 한국어 어휘를 수집한 귀츨라프 선교사
• 중국에 머물면서 한국어 문법을 정리한 선교사 달레와 로스
• 한국에 들어와서 체계적으로 이중어사전을 만든 선교사들
• 2. 로스 선교사에게 한국어를 가르치고 함께 성경을 번역한 이응찬
• 연행사가 출입국 수속을 하던 책문, 고려문
• 만주족, 한족, 조선족들이 뒤섞여 살게 된 봉금지역 서간도
• 한국어 회화책 제1과를 교사 월급으로 시작하다
• 성경을 번역하고 권서로 활동하다 세상을 떠나다
• 최초의 순교자가 된 한국어교사 백홍준
• 3. 베어드와 경남 여행을 하면서 한국어를 가르쳤던 서상륜
• 홍삼을 팔러 영구에 왔다가 열병을 치료받고 예수를 믿다
• 권서로 활동하다가 한국 최초의 교회인 소래교회를 세우다
• 선교하고 문법서를 쓰며 한국어를 배웠던 베어드의 전도여행
• 한국어 교재의 불만을 달래기 위해 베어드가 집필하다
• 베어드가 제안한 한국어 로마자 표기법
• 베어드부인에 의해서 자리를 잡은 한국어교육
• 4. 혼자 성경을 처음 번역한 한국인 이수정
• 동경외국어학교 조선어학과 교사 이수정
• 농업을 배우려다가 기독교를 받아들여
• 한글에 토를 단 현토 신약전서를 간행하다
• 미국에서 미리 부탁한 한국어 교육
• 5. 언어우드를 가르치고 국문연구소 위원으로 활용한 송순용
• 천주교 신부들에게 한국어를 가르치다가 언더우드를 가르치다
• 성서위원회에 참여하다
• 언더우드 사전과 문법서 출판에 참여하다
• 선유위원으로 활동하다
• 국문연구소 위원으로 활동하다
• 6. 존스를 가르친 정동교회 첫 번째 한국인 목사 최병헌
• 월급에 팔려 서양도깨비에게 한국어를 가르치다
• 농상공부 주사와 전도사 임무를 병행하다
• 문서선교를 통해 지식인을 교회로 끌어들이다
• 한국인 조수들의 도움으로 간행된 존스의 『영한쟈뎐』
• 7. 한국어교사가 되어 교수법과 교육제도를 확립한 애니 베어드
• 계속 바뀐 한국어교사
• 교수법을 몰랐던 한국어교사의 단점을 보완하다
• 문형을 정해 주고 반복 연습하는 교재를 만들다
• 한국어교사를 활용하는 법
• 가장 오랫동안 사용된 한국어 교재 Fifty Helps
• 찬송가 가사를 자연스러운 한국어로 짓고 번역하다
• 동물학 식물학 교재를 처음 번역하며 한국어 이름을 정리하다
• 8. 스크랜턴 모자에게 한국어를 가르쳤던 박영효와 박승면
• 선교 윤허를 받아낸 김옥균의 일본 망명과 성서 교열
• 예절과 인내심이 남다른 한국어교사 박영효
• 병원 일을 도와준 한국어교사
• 선교책자 번역을 도와준 박승면
• 9. 화이팅 선교사에게 한국어를 가르치고 한글운동을 펼쳤던 이승만
• 어머니에게서 천자문을 배우다
• 은화 20원씩 월급을 받고 화이팅에게 한국어를 가르치다
• 춘생문 사건이 실패한 뒤 화이팅 덕분에 피신하다
• 순국문으로 여러 신문에 논설을 쓰다
• 감옥에서 한국인 최초로 영한사전을 집필하다
• 10. 게일에게 한국어를 가르치고 공동 번역자로 활동한 이창직
• 게일이 한국어를 빨리 배우기 위해 소래교회로 가다
• 평생의 동역자 이창직이 게일의 선교지 부산과 원산에 함께 다니다
• 공동 번역자 이창직의 이름을 분명하게 밝힌 게일
• 성서번역위원으로 위촉되며 본격적으로 번역 활동을 시작하다
• 셋째 딸 혜경이 독립운동가로 활동하다
• 11. 부자가 한국어교사로 활동하였던 양시영과 양기탁
• 게일의 『한영자뎐』 편찬에 부자가 참여하다
• 던칸 맥레에게 한국어를 가르치며 함께 선교 여행하다
• 엄격한 한국어교사이자 선교 조사였던 양시영
• 에디스에게 한국어를 가르치며 여학교 일을 돕다
• 아들 양기탁도 한국어교사로 일본에 파견되다
• 12. 충청도의 침례교와 남장로교 선교사를 가르친 오긍선
• 대제학 오도일의 7대손 영의정 오윤겸의 9대손으로 태어나다
• 서당을 옮기고 스승을 찾아다니며 과거시험 공부를 하다
• 스테드만의 집에 피신했다가 한국어교사가 되다
• 알렉산더의 후원으로 미국에 유학하여 의료 선교사로 귀국하다
• 광복 후 대한성서공회에서 새 맞춤법으로 성경전서를 출판케 하다
• 13. 이름을 찾아내야 할 한국어교사들
• 언어교수법을 몰라서 제대로 대접받지 못했던 초기 한국어교사들
• 목회자가 된 경상도의 첫 번째 한국어교사 김재수
• 교역자로 많이 진출한 경남의 한국어교사들
• 인천에서 한국어 교재 번역을 도와주었던 한국어교사
• 부록. 애니 베이더의 한국어학습서 Fifty Helps의 내용 연구