러시아 시베리아지역 소멸위기 언어에 대한 고찰- 네네츠어를 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

본 논고는 러시아 시베리아지역 소멸위기에 해당되는 언어들 가운데 네네츠어의 소멸위기상황에 대해 다루었다. 지구상에는 약 6,000~7,000가지의 언어가 있고, 이 가운데 95%의 언어가 백만 명 이하의 민족이 사용하고 있다. 전 세계적으로 소멸위기에 놓인 언어들은 이들 95% 언어 중에서도 비교적 민족 수가 적은 언어들이 그 대상이 된다. 통계에 따르면 6~11%의 언어가 멸종 직전(nearly extinct) 언어로 분류되고 있다. 이들 언어들의 소멸 원인은 다양한 이유가 있지만 가장 큰 이유는 국가적 동화정책으로 볼 수 있다. 수적으로 적은 세계의 많은 문화와 언어들이 보다 지배적인 문화와 언어들에 자의든 타의든 동화되어 이미 15세기 이래 수 백여 종의 언어가 지구상에서 자취를 감추었다. 언어학자들과 인류학자들은 지구상의 인류와 생명의 생존에 종과 생태계의 다양성처럼 언어가 전달하고 문화가 지속해온 사고의 다양성도 필요하다고 지적한다. 그 이유는 이러한 다양성이 생존 문제에 대한 가능성이 큰 다양한 해결책들을 제시하기 때문이다.
각 언어는 그 언어를 쓰는 민족이 세상 속의 문제들을 해결하고 그들의 생각과 철학 체계를 형성하고 그를 둘러싼 세계를 이해하는 방식을 보여주는 독특한 세계관과 문화의 복합체를 반영한다. 이러한 점에서, 언어는 무형문화유산이라고 할 수 있다. 언어의 소멸은 이 무형문화유산이 사라진다는 것을 의미한다. 이 무형문화유산은 위기에 처해있다.
러시아 연방은 많은 언어들이 큰 영토에서 광범위하게 사용되고 있다. 다양한 민족으로 구성된 러시아도 수많은 소수민족언어들이 존재하고 국가적 동화정책으로 많은 언어들이 소멸위기에 처해있다. 특히 북극권 개발로 인해 삶의 터전을 잃은 소수 민족들의 상태가 더욱 심각하다. 시베리아 지역 네네츠족은 현재 다양한 국가적 개발로 인해 삶의 터전을 잃은 대표적인 민족에 속한다. 네네츠족이 사용하는 언어와 문화는 러시아의 무형문화유산이다. 위기에 처한 이들의 언어를 보존하고, 소멸되는 과정을 다소 늦출 수 있는 관심이 필요하다. 이들 언어의 보존은 그 민족의 생과 사를 결정짓는 척도이기 때문이다.

참고문헌 (Reference)

1 유네스코 한국위원회, "지구의 언어, 문화, 생물 다양성 이해하기"

2 한국알타이학회, "절멸 위기의 알타이언어 현지 조사" 태학사 2006

3 유승만, "우즈벡어의 언어위상 변화와 우즈베키스탄 내 소수 민족어 문제" 러시아연구소 19 (19): 93-118, 2009

4 정경택, "소수민족에 대한 소련의 언어정책" 러시아연구소 28 (28): 31-51, 2012

5 이정덕, "부랴트어 소멸위기와 민족정체성: 러시아연방 부랴트공화국을 중심으로" 비교문화연구소 13 (13): 111-154, 2007

6 성종환, "러시아 지역정체성 연구방법- 소수민족 언어정책을 중심으로 -" 러시아연구소 19 (19): 23-46, 2003

7 김용화, "러시아 알타이 지역의 소수 민족어 문제 -과거와 현재-" 한국러시아문학회 33 (33): 137-162, 2010

8 김태진, "러시아 시베리아 지역 언어에 대한 고찰- 소수민족 언어를 중심으로 -" 한국중원언어학회 (23) : 31-53, 2012

9 김태진, "러시아 북극권 소수 민족 언어연구 - 코미어(коми язык)를 중심으로 -" 한국-시베리아센터 16 (16): 271-294, 2012

10 성종환, "다게스탄 공화국의 민족어 정책" 러시아연구소 21 (21): 245-266, 2005

11 한용, "구소련 지역에서의 러시아어의 위상과 그 전망" 아시아중동부유럽학회 8 (8): 51-71, 2006

12 Терещенко Н. М., "Ненецкий язык, в сборнике: Языки народов СССР, т. 3" М. 1966

13 Тишков В. А., "Материалы по проблемам межнациональных отношени й в Российской Федерации, волевых точек и межнациональных у регулирований" (1) : 1993

14 Сюнгей О. П., "Возникновение ненецкоязычной печати и её развитие в 20 - начале 21 вв" Риф-Колесо 2008

15 "http://www.yasavey.org/joom/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=15&Itemid=34"

16 "http://www.gks.ru/PEREPIS"

17 "http://www.arctic-info.ru/News/Page/neneckii-azik-mojet-stat_-vnao-oficial_nim"

18 Krauss M., "The World’s Languages in Crisis" 68 (68): 1992

19 David Hamon, "The Status of the World’s Languages as Reported on Ethnologue" 14 :

20 Wurm, "The Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing" UNESCO 2001