현종실록자본 『世說新語補(세설신어보)』 간행과 流傳(유전)의 문화사적 의미 = Publication and Circulation of Shi Shuo Xin Yu Bu(世說新語補) in Hyung Jong Sillokja(顯宗實錄字) Types and its Implications in Cultural History

국문 초록 (Abstract)

본고는 숙종 연간, 18세기 초반에 간행된 현종실록자본 『세설신어보』를 중심에 두고 이 자료의 간행이 지니는 문화사적 성격과 조선문단의 중국 문예물 수용 양상의 한 사례를 살핀 것이다. 먼저, ‘현종실록자’라는 금속활자 인쇄물이 지닌 의미를 살피었다. 일반적으로 금속활자 인쇄물은 중앙 관청이나 왕실의 필요에 의한 서적이라는 의미를 지니지만, 『세설신어보』의 경우 교서관 책임자나 그 주변 인물들의 취향이 반영되어 간행된 서적이라는 성격을 지니고 있다. 다음으로 현종실록자본의 저본을 찾기 위해 18세기 이전 조선에 들어온 명대 문인들 편찬의 『세설신어보』 자료들과 현종실록자본의 편찬자 및 서발문, 본문의 내용 등을 검토한 결과 『종백경비점세설신어보』가 저본으로 사용되었음을 확인하였다. 이때 『종백경비점세설신어보』은 원래 『이탁오비점세 설신어보』의 판본에 편자 이름만 바꾸어 간행된 것으로, 실질적으로 ‘이탁오본’과 동일 판본이다. 마지막으로 현종실록자본을 저본으로 하여 간행된 목활자본과 필사본의 검토를 통해 현종실록자본이 서울의 문벌 가문을 중심으로 제한된 범위 안에서 주로 유통되던 서적이었음을 추정하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, I analyzed Shi Shuo Xin Yu Bu, which was published in Hyung Jong Sillokja Types in early 18th century, and examined its implications in cultural history, as an example of Chinese literature distributed in Chosun. Remarkably, in contrast to the publications by the needs of the royal office, Shi Shuo Xin Yu Bu reflected the personal preference of the officials in charge of publishing. In order to find the original draft of the work, I traced Chinese versions of Shi Shuo Xin Yu Bu imported prior to the 18th century and Hyung Jong Sillokja Types, comparing the contents of their prefaces and main texts. It was found that the version, Zhong Bai Jing Pi Dian Shi Shuo Xin Yu Bu(鍾伯敬批點 世說新語補), was regarded as original and the later versions were based on this. However, it actually turned out to be based on another version, Li Zhuo Wu Pi Dian Shi Shuo Xin Yu Bu(李卓吾批點世說新語補), with merely a different name of the editor. By comparative analysis of the wooden-type and hand-transcribed versions, it could be deduced that Hyung Jong Sillokja Types were circulated within a limited group of literary families in the capital, suggesting the cultural circumstances in the era.