한국과 브라질의 문화 차이(異文化)와 문화간 커뮤니케이션을 위한 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Para fins da análise da comunicação entre culturas diferentes, que precisa levar em consideração as diferenças que estão implícitas no conhecimento cultural dos participantes, este artigo propõe utilizar o modelo desenvolvido por Geert Hofstede, no qual são propostas várias dimensões de valor: "distância do poder", "individualismo - coletivismo", "masculinidade feminilidade" e "controle das incertezas". Essas dimensões, que constituem programas mentais compartilhados e coletivos, ou seja, culturais, assim como atitudes típicas ligadas a esses programas, são transferidas para a área da comunicação para explicar melhor os mecanismos "de fundo" da comunicação. Essas categorias da psicologia social podem contribuir para análises que relacionem pesquisas sobre sociedade, mídia e sujeitos .

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말 2
• Ⅱ. 이문화(異文化)와 문화적 가변성의 차원 4
• 1. 이문화(異文化)의 개념 및 이문화 관리 4
• 2. 문화적 가치와 패턴화 6
• 1) 권력차이 7
• 2) 개인주의와 집단주의 8
• 3) 불확실성 회피 11
• 4)남성성과 여성성 12
• Ⅲ. 문화간 커뮤니케이션 13
• 1. 문화간 커뮤니케이션의 기본적 이해 13
• 2. 문화차이의 극복을 위한 문화간 커뮤니케이션 16
• Ⅳ. 브라질 비즈니스 협상의 문화간 커뮤니케이션 17
• 1. 브라질에서의 비즈니스 협상의 기본 전제 17
• 2. 브라질에서의 협상 커뮤니케이션의 해결 방식 22
• Ⅴ. 맺음말 26

참고문헌 (Reference)

1 정현숙, "한국인과 미국인의 언어사용차이: 다문화 조직의 커뮤니케이션 사례 연구에 나타난 문제점을 중심으로" 한국사회언어학회 10 (10): 275-294, 2002

2 이두원, "한-미 문화간 커뮤니케이션 문제의 유형과 해결방식에 관한 분석연구" (5) : 30-66, 1997

3 하인아, "이문화 적응 훈련 교육 프로그램의 실태와 문제점" 한국커뮤니케이션학회 12 (12): 5-26, 2004

4 최윤희, "이문화 관리와 문화적 가변성의 차원에 관한 고찰" 7 (7): 209-234, 2004

5 신인아, "문화란 무엇인가, 한국인과 문화간 커뮤니케이션" 커뮤니케이션 북스 2000

6 이두원, "문화간 협상 커뮤니케이션 패러다임 연구: 기업환경의 실천적 모델을 중심으로" (6) : 138-163, 1998

7 최윤희, "문화간 커뮤니케이션의 이해" 범우사 1999

8 정현숙, "문화간 커뮤니케이션의 연구동향과 과제" (8) : 65-91,

9 최윤희, "문화간 커뮤니케이션과 문화간 관계훈련" (5) : 18-28, 1997

10 이수범, "문화간 커뮤니케이션 연구 경향에 대한 비판적 고찰" 44 (44): 186-214, 2000

11 김영철, "라틴아메리카 문화와 비즈니스" 부산외대 출판부 2007

12 Hall, Edward, "Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans" Intercultural Press 1989

13 Barros, Betania Tanure de, Gestão à Brasileira, "Uma Comparação entre América Latina, Estados Unidos, Europa e Ásia" Atlas 2003 1993

14 Simmel Georg, "Superordinação e subordinação. in: Sociologia" Ática 1983

15 Duarte, "Roberto, Cross-border acquisitions and changes in domestic management practices – the case of Brasil" University of Cambridge 2001

16 Hampden-Turner, Charles, "Fons, Building Cross-Cultural Competence. How to create wealth from conflicting values" John Wiley 2000

17 Hofstede, Geert, "Culturés consequences: International differences in work-related values" Sage 1980

18 Hofstede, Geert, "Cultures and organizations: Software of the mind. Intercultural cooperation and its importance for survival" McGraw-Hill 1991

19 Hanke, Michael, "Comunicaçãp Intercultural - uma perspectiva para as Diferenças entre as Culturas Nórdicas e Latinas" 5 (5):

20 Paiva, Raquel, "Comunicação, Cultura e Conflitos: Uma Abordagem Conceitual. in: Comunicação e Cultura das Minorias" Pualus 2005

21 Rodrigues, Adriano Duarte, "Comunicação e Cultura. in: A experiência cultural na era da informação" Presença 1993

22 Rector, Monica, "Comunicação do corpo" Ática 1993

23 Leitão, "Cláudia, Globalização e Ocidentalização do mundo: o Discurso da Exclusão. in: Gestão Cultural: Significados e Dilemas na Contemporaneidade" Banco do Nordeste 2003