난서비평(蘭西批評)에 드러난 한,중 문인 교유와 문학 비평의 양상 = Companionship between Korean and Chinese Literary men and aspects of Literary criticism manifested in Nanseobipyeong

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nanseobipyeong was a criticism that Yoon Jeong-gi received when he sent his poetical works to Zhou Tang who was a painter in the literary artist`s style in the Qing dynasty through Yeonhangsa (envoy to the Qing dynasty). It`s conflrmed that Nanseo Zhou Tang who`s a critic kept company with Lee Sang-i eok who`s a disciple of Chusa. Since Zhou Tang was known to literary men following Chusa and Yoon Jeong-gi, it`s more likely a reason why Yoon Jeong-gi asked Zhou Tang to review his poetical works. Once he received the poetical works back, he received comments from Jung Hak-yeon, Kwon Don-in and Lee Shin-kyu and he summarized them by adding his own comments. Zhou Tang added criticism in most of poems and the criticism was mostly subiective. Writers in Chosun criticized a poem itself or suggested opinions on criticism of Zhou Tang. Annotation of Yoon Jeong-gi reflected his interest in history and geography. and showed tendency of historical investigation. It can be known through criticism on poems that Zhou Tang and Yoon Jeong-gi respected Tang style and they gave importance on including abundant poetic sentiment into poem. It seems that such a similar literary view made contribute to formation of the kind of group consciousness between two persons. And Zhou Tang well distinguished characteristics of poems written by Yoon Jeong-gi, through which the degree of understanding in literary exchange between Chosun and Qing dynasty can be known. Most remarkable thing is opinions from other critics on Zhou Tang`s criticism. Some agreed with Zhou Tang`s criticism while some disagreed with Zhou Tang`s criticism and strongly raised an objection to it. Thus, free literary discussion existed then. active discussions of reviewers on works in Nanseobipyeong and scholarly efforts to write a poem according to historical investigation proposed many lessons to contemporary researchers.

참고문헌 (Reference)

1 李裕元, "林下筆記" 민족문화추진회 2000

2 李尙迪, "蘭言彙鈔"

3 과천문화원, "추사 자료의 귀향" 과천문화원 2008

4 안대회, "조선후기시화사" 소명출판 2000

5 임기중, "연행록 연구" 일지사 2002

6 박철상, "다산학단에서 방산 윤정기의 위상" 연세대강진다산실학연구원 2 : 2009

7 조종업, "韓國詩話硏究" 태학사 1991

8 姜時永, "輶軒三錄" 73 :

9 尹廷琦, "舫山遺稿"

10 尹廷琦, "舫山詩話 ; 韓國詩話叢編" 동서문화원 1989

11 尹廷琦, "舫山先生遺稿; 茶山學團文獻集成" 성균관대학교 대동문화연구원 2008

12 박준호, "舫山 尹廷琦 文學 硏究" 계명대학교 1992

13 金奭準, "續懷人詩錄 In 李朝後期 閭巷文學叢書" 여강출판사 1986

14 周棠, "石譜" 紫禁城出版社 1987

15 周棠, "畵品(二十四則)" 人民美術出版社 1983

16 李濬之, "淸畵家詩史"

17 金奭準, "懷人詩錄"

18 정후수, "恩誦堂集 출판 경위 - 海隣尺素 記事를 중심으로" 동양고전학회 (25) : 293-312, 2006

19 李尙迪, "恩誦堂集" 312 :

20 "御定全唐詩錄"

21 徐慶淳, "夢經堂日史" 94 :

22 竇鎭, "國朝書畵家筆錄"

23 周勳初, "唐詩大辭典" 鳳凰出版社 2003

24 周棠, "周少白詩書稿"

25 周棠, "周少白先生竹節印" 중국국가도서관 소장본