국제법상 여성의 인권과 문화상대주의의 한계

국문 초록 (Abstract)

국제인권법은 제2차 세계대전 이후 가장 발전을 이룬 국제법 분야 가운데 하나이다. 국제연합에 의한 국제인권법의 발전은 제1세대ㆍ제2세대ㆍ제3세대의 권리로 구분되는데, 제1세대의 권리는 시민적ㆍ정치적 권리에 기한 소극적 권리이고, 제2세대의 권리는 경제적ㆍ사회적ㆍ문화적 권리에 기한 적극적 권리이며, 제3세대의 권리는 자결권ㆍ발전의 권리 등 인민 또는 집단의 권리를 말한다. 국제적으로 여성의 인권문제가 중요하게 취급된 것도 주로 제2차 세계대전 이후의 현상이다. 모든 인간의 평등한 취급과 더불어 성에 기한 비차별을 규정한 일반적 국제문서를 비롯하여 여성에게만 특정된 문서 등이 다양하게 등장하게 되었으며, 특히 여성차별철폐협약은 남녀의 기회의 평등ㆍ형식상의 평등에 그치지 않고 결과의 평등ㆍ사실상의 평등을 요구하는 일보전진한 여성인권협약이면서 가장 포괄적이고도 광범위한 국제인권협약이라고 말할 수 있다. 그러나 실제로 여성은 공적 및 사적 영역에서 열등한 지위에 놓여있으며, 여성차별철폐협약은 비교적 약한 문언과 체약국의 유보 및 협약 자체가 의도하고 있는 제한된 감시수단 등에 의해 제약을 받고 있다. 따라서 여성차별철폐협약 선택의정서를 채택하게 됨으로써 동 협약이 가지는 힘을 상대적으로 강화시키고 국내법이 부적절한 경우에 국제적인 기준 및 심사를 원용할 수 있게 되었다.
한편 서구자유주의 국가들이 인권의 보편성을 강조하면서 비서구진영의 인권억압적 체제를 비난하자, 이에 대한 대항으로 지역주의나 문화상대주의가 주창되기에 이르렀다. 즉 문화상대주의는 주로 서구자유진영의 보편주의에 대한 비판으로 절대적인 인권은 존재하지 않으며, 모든 문화는 도덕적으로 평등하거나 유효하다고 보아 스스로의 국가적ㆍ지역적 특성이나 역사적ㆍ문화적ㆍ종교적 전통을 옹호하는 주장을 전개한다. 국제인권제도의 범위가 확대되면서 문화상대주의에 기한 소송제기가 더욱 빈번해지고 있으며, 특히 여성권리의 문맥에서 개인의 권리와 문화적 관행 혹은 문화적 기준이 충돌하는 소송이 꾸준히 제기되어왔다. 그러므로 본고에서는 국제인권법상 문화상대주의에 기한 구체적인 사안들 중에서 여성의 권리와 관계된 몇 가지 사례를 검토하고 있다. 본래 문화의 개념은 매우 가변적이므로 특정한 문화나 관행이 여성과 관련된 국제인권법 분야에서 어떠한 의미를 가지는가를 판단하기란 쉽지 않다. 따라서 본고에서는 국제법상 여성인권의 발전을 세대별로 구체화 하여 살펴보고 있으며, 이를 통하여 볼 때 국제인권법은 문화나 관행 및 여성의 생활과 관련해서 상당히 많은 문제를 포함하고 있음을 알 수 있다.
그럼에도 불구하고 인권분야는 여성이 가장 열심히 활동해온 영역이며, 여성권리의 승인은 점차 개발의 모든 측면과 모든 수준으로 확대됨으로써 시민적ㆍ정치적ㆍ경제적ㆍ사회적ㆍ문화적 권리에 영향을 미치고 있다. 따라서 이미 대다수의 국가는 인권규약의 의무를 받아들인 위에 각자의 독자성을 주장하는 것이며, 문화적 전통에 기인하는 여성에 대한 인권침해의 대부분은 국가에 의한 직접적 침해가 아니라 사회적 관습이나 전통에 근거하는 경우가 많으므로 체약국은 그러한 침해를 방지하기 위해 적극적인 역할을 행할 필요가 있다. 결국 국제법적 보편성 혹은 인권의 보편성을 지지하면서도 인권의 상대성이라는 이차적인 주장도 충분히 고려하는 이른바 완화된 보편주의의 채택에 대하여 보다 깊이 있는 연구가 계속되어야 할 것으로 본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The I nt er nat i onal Human Ri ght s Law has been devel oped most remarkably as a part of international law after the World War Ⅱ. The development of International Human Rights Law initiated by the United Nations is classified into rights of first, second and third generation respectively: The rights of 1st generation are passive rights based on civil and political rights. The rights of 2nd generation mean positive rights based on economic, social and cultural rights. And the rights of 3rd generation refer to civil or collective rights including right of self-determination and right of development. Internationally, women's human rights began to be dealt with as a critical human issue just after the end of World War Ⅱ. After then, there have been a variety of general international written conventions that provide the prohibition of sexual discrimination and the equal treatment of every person, as well as specific written conventions applicable only to women. In particular, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is considered a step forward of convention on women's human rights to require equality of results and factual equality beyond simple equal opportunity for men and women and formal equality. Moreover, it is most comprehensive and far-reaching international human rights convention. However, women still take inferior positions to men across public and private sectors, and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has limitations in its applications due to relatively low enforceability, reservation in States parties and limited supervision means intended in said convention itself. That is why Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women has been adopted among States parties, so that the force of said convention can be relatively reinforced while international standards and judgments can be quoted and invoked if relevant domestic law is not appropriate.
On the other hand, Western liberalist countries have emphasized universality of human rights and criticized system of non-Western countries tending to oppress human rights. As a part of resistance to such a wave from Western world, there have been many advocates for regionalism or cultural relativism. That is, as a part of criticism against universalism in Western liberalist world, the cultural relativism claims that there is no absolute human right at all and every culture is morally equal and effective to one another, in advocacy of respective national and regional characteristics or historical, cultural and religious traditions. Ever-expanding coverage of international human rights system leads to more legal actions according to cultural relativism. Particularly, in the context of women's rights, there have been a series of legal actions taken steadily due to conflicts between personal rights and cultural practices or criteria. Therefore, this study focuses upon dealing with some cases concerning women's rights with regard to detailed issues of International Human Rights Law on the basis of cultural relativism. Originally, culture has a wide variety of conceptual aspects, so it is not easy to find which meanings certain culture or practices may have in International Human Rights Law concerning women. Thus, this study makes further examinations in historical evolution of International Human Rights Law from generation to generation. As a result, it is found that International Human Rights Law involves many questions in terms of culture or practices and women's life.
Nevertheless, human rights is the sphere that women have been more committed to than anything else, and women's rights have been gradually more approved and extended into all aspects and levels of development, having significant effects on civil, political, economic, social and cultural human rights.
Hence, most countries claim from their own original nature on the basis of accepted duties

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 국제인권법의 발전과 여성의 인권
• Ⅲ. 국제인권법의 문화상대주의적 재고찰
• Ⅳ. 결론
• 국문초록
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

1 國際女性の地位協會(編), "女性關連法" 東京: 有斐閣 22-112, 1998

2 國際女性の地位協會(編), "女性の權利" 東京: 岩波書店 -28, 1999

3 米田眞澄, "女子差別撤廢條約の國內的實施に關する若干の考察" 44 (44): -130, 1994

4 小寺初世子, "女子差別撤廢條約"

5 김영희, "이슬람과 페미니즘:최근 두 논쟁을 중심으로" (14) : 22-23, 2002

6 장명선, "유엔여성차별철폐조약의 선택의정서와 여성권리에 관한 소고" 한국여성학회 23 (23): 116-154, 2007

7 이병화, "유엔 女性差別撤廢協約의 國內的 實施에 관한 硏究" 대한국제법학회 45 (45): 119-141, 2000

8 마경희, "성 주류화(gender mainstreaming)에대한 비판적 성찰: 여성정책의 새로운 패러다임인가? 함정인가?" 한국여성학회 23 (23): 39-67, 2007

9 문현아, "글로벌라이제이션(globalization)" 321-322, 2004

10 이석용, "국제인권법" 서울: 세창출판사 -99, 2005

11 이병조, "국제법신강" 서울: 일조각 601-608, 2003

12 김대순, "국제법론" 서울: 삼영사 -759, 2008

13 藥師寺公夫, "自由權規約個人通報手續における相對主義と普遍主義の法的攻防"

14 杉原高嶺, "現代國際法講義" 東京: 有斐閣 223-232, 2004

15 栗林忠男, "現代國際法" 東京: 慶應義塾大學出版會 162-164, 2007

16 木下毅, "慣習法的文化:オセアニア法系" 36 (36): 40-42, 2002

17 大沼保昭, "國際法" 東京: 東信堂 -343, 2008

18 ヤヌシュ․シモニデス(編著), "國際人權法マニュアル" 東京: 明石書店 305-310, 2004

19 金東勳, "國際人權法とマイノリティの地位" 東京: 東信堂 78-80, 2003

20 阿部浩己, "國際人權法" 東京: 日本評論社 112-113, 2002

21 ジャック, "國際人權"

22 松井芳郞(編), "判例國際法" 東京: 東信堂 315-319, 2008

23 小寺初世子, "人權條約の實施課題"

24 村上正直, "人權條約の國內的實施"

25 松井芳郞, "人權の國際的保護への新しいアプローチ"

26 阿部浩己, "人權の國際化" 東京: 現代人文社 128-146, 1998

27 阿部浩己(監譯), "フェミニズム國際法: 國際法の境界を問い直す" 東京: 向學社 250-252, 2004

28 The World Bank, "World Development Report 1984" Oxford: Oxford University Press 178-, 1984

29 A.Byrnes, "Women,Feminism and International Human Rights Law:Methodological Myopia,Fundamental Flaws or Meaningful Marginalisation?" 12 : 216-223, 1992

30 S. Wright, "Women in the Global Economic Order: A Feminist Perspective" 10 : -861, 1995

31 R. Cook, "Women"

32 Y. Lee, "Violence against Women: Reflections on the Past and Strategies for the Future-An NGO Perspective" 19 : -45, 1997

33 Thomas W. Simon, "United Nations Convention on Wrongs to the Child" 8 : -8, 2000

34 N. Kim, "Towards a Feminist Theory of Human Rights: Straddling the Fence between Western Imperialism and Uncritical Absolutism" 25 : -47, 1993

35 A. Byrnes, "The “Other” Human Rights Treaty Body: The Work of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women" 14 : -1, 1989

36 United Nations, "The World's Women 1970-1990: Trends and Statistics, Social Statistics and Indicators, Series K, No.8" New York: United Nations -59, 1991

37 United Nations, "The United Nations and the Advancement of Women 1945-1996" New York: United Nations 23-, 1996

38 "The United Nations and Human Rights 1945-1995" New York: UN 74-80, 1995

39 A. Renteln, "The Unanswered Challenge of Relativism and the Consequences for Human Rights" 7 : -514, 1985

40 Henrik Karl Nielsen, "The Concept of Discrimination in ILO Convention No.111" 43 : 830-831, 1994

41 D.Arzt, "The Application of International Human Rights Law in Islamic States" 12 : 202-203, 1990

42 Rhona K.M.Smith, "Textbook on International Human Rights" Oxford: Oxford University Press 187-, 2005

43 R. Cook, "State Responsibility for Violations of Women's Human Rights" 7 : -126, 1994

44 P. Alston, "Revitalising the United Nations' Work on Human Rights and Development" 18 : 218-221, 1991

45 A. An-Na'im, "Religious Minorities under Islamic Law and the Limits of Cultural Relativism" 9 : -1, 1987

46 M. E. Turpel, "Patriarchy and Paternalism: The Legacy of the Canadian State for First Nations Women" 6 : -183, 1993

47 Kurt Lipstein, "One Hundred Years of Hague Conferences on Private International law" 42 : 561-570, 1993

48 J. Connors, "NGOs and the Human Rights of Women at the United Nations"

49 Donald K. Anton, "International Law: Cases and Materials" Oxford: Oxford University Press 766-767, 2005

50 N. Burrows, "International Law and Human Rights: The Case of Women's Rights"

51 Malcolm N. Shaw, "International Law" Cambridge: Cambridge University Press 275-, 2003

52 H. Steiner, "International Human Rights in Context" Oxford: Clarendon Press 59-116, 1996

53 G. Binion, "Human Rights: A Feminist Perspective" 17 : -522, 1995

54 J.Galtung, "Human Rights in Another Key" Oxford: Polity Press 8-, 1994

55 Y. Ghai, "Human Rights and Governance: The Asia Debate" 15 : -10, 1994

56 Louis Henkin, "Human Rights and Competing Ideas" 1 : 333-334, 1992

57 Anthony Aust, "Handbook of International Law" Cambridge: Cambridge University Press 234-236, 2005

58 D. Sullivan, "Gender Equality and Religious Freedom: Toward a Framework for Conflict Resolution" 24 : -795, 1992

59 H. Charlesworth, "Feminist Approaches to International Law" 85 : 635-638, 1991

60 Hilary Charlesworth, "Feminist Approaches to International Law" 85 (85): -631, 1991

61 R.Cerny Smith, "Female Circumcision:Bringing Women's Perspectives into the International Debate" 65 : 2449-2451, 1992

62 T. Meron, "Enhancing the Effectiveness of the Prohibition of Discrimination against Women" 84 : 213-214, 1990

63 A. Byrnes, "Enforcing the Human Rights of Women: A Complaints Procedure for the Women's Convention" 21 : -679, 1996

64 A. Gallagher, "Ending the Marginalisation: Strategies for Incorporating Women into the United Nations Human Rights System" 19 : -292, 1997

65 S. Wright, "Economic Rights and Social Justice: A Feminist Analysis of Some International Human Rights Conventions" 12 : -249, 1992

66 M. Baderin, "Dialogue among Civilizations as a Paradigm for Achieving Universalism in International Human Rights: A Case Study with Islamic Law" 2 (2): -6, 2001

67 R. Higgins, "Derogations under Human Rights Treaties" 48 : -281, 1976

68 R. Howard, "Cultural Absolutism and the Nostalgia for Community" 15 : -315, 1993

69 D.J.Harris, "Cases and Materials on International Law" London: Sweet & Maxwell 655-656, 2004

70 I. Gunning, "Arrogant Perception, World Travelling and Multicultural Feminism: The Case of Female Genital Surgeries" 23 : -189, 1992

71 N.Hevener, "An Analysis of Gender Based Treaty Law:Contemporary Developments in Historical Perspective" 8 : 70-71, 1986

72 "African (Banjul) Charter on Human and Peoples' Rights"

73 P. Alston, "A Third Generation of Solidarity Rights: Progressive Development or Obfuscation of International Human Rights Law?" 29 : -307, 1982

74 "."

75 "."

76 "."

77 "."