위키피디아(wikipedia)와 언어 다양성 = Wikipedia and The Linguistic Diversity

국문 초록 (Abstract)

세계화와 정보기술의 발전은 급속도로 새로운 환경을 만들고 있다. 소수언어 역시 예외는 아니어서 대부분이 가까운 미래에 소멸될 것이라는 예상조차 있다. 그러나 기술진보는 위기언어가 살아남을 수 있는 새로운 도구를 제공하고 있고, 본 연구는 위키백과에 있는 255개의 언어 버전을 통해 위기언어가 생존을 위해 기울이는 노력을 측정하였다. 연구결과 사용자 1000명당 관리자, 기사의 숫자와, 기사당 수정횟수는 비공식언어로 대표되는 위기언어의 경우 증가하였으나 환경적 위험 이론은 기사의 숫자에만 영향력을 미쳤다. 본 논문은 언어 분포의 다중 고정점의 가능성에 대한 실증적 연구라고 규정할 수 있겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Globalization and the advancement of information technology have made a new environment in many ways. Language is no exception in that most of the minority languages of the World would face the extinction in the near future of the next generation. However, the new technology has given a new tool of survival to the endangered languages. We measure the efforts of the minority languages in wikipedia’s 255 ethnic versions. Main findings are as follows: The number of administration and articles per 1000 users and the number of edits per article increases in case of unofficial languages. Ecological risk theory is relevant only in the number of articles. Multiple fixed points of language distribution would be possible in this respect.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 서론
• 2. 문헌 연구와 이론적 배경
• 3. 실증분석
• 4. 결론
• 참고문헌
• ABSTRACT
• 부록: 위키피디아에 등록된 언어의 종류와 기사, 편집횟수, 관리자, 사용자와 모국어 사용 인구

참고문헌 (Reference)

1 권재일, "절멸 위기의 언어와 그 보존" (3) : 17-21, 2007

2 아킴 라씨시, "요루바 속담들의 문맥 안에서 본 언어 사용의 역학" (3) : 37-39, 2007

3 데지레 필립페 라마카벨로, "언어의 혼성화로 인한 국어의 소멸 위기" (3) : 35-36, 2007

4 루이스 웅코시, "언어-문화의 번역불가능성" (3) : 22-25, 2007

5 이상규, "언어 제국주의와 언어횡단" (3) : 14-16, 2007

6 유프레이즈 케질라하비, "아프리카의 언어,문학,평화" (3) : 29-31, 2007

7 아마두 코네, "아프리카와 언어 문제" (3) : 32-34, 2007

8 마이 손, "소설 속 인물의 철학적 측면" (3) : 40-42, 2007

9 김상배, "세계화시대의 언어민족주의와 정보화 전략" 정보통신정책연구원 2002

10 "U.S. Geological Survey. [Online]. Available: http://www.usgs.gov"

11 Sachs,J.D., "Tropical underdevelopment. Harvard University CID Working Papers"

12 Cantoni,G., "Stabilizing indigenous languages. Northern Arizona University, Flagstaff"

13 Bellomi,F., "Network analysis for wikipedia. Proceedings of Wikimania 2005 - The First International Wikimedia Conference, Frankfurt, Germany"

14 Abrams,D.M., "Linguistics: Modelling the dynamics of language death. Nature, 424, 900"

15 Nettle,D., "Linguistic diversity" Oxford press 1999

16 Munoz Sedano,A., "La educacion intercultural, hoy" (7) : 217-240, 1995

17 "Ethnologue online. [Online]. Available: http://www.ethnologue.com"

18 신찬용, "EU의 다중언어 정책과 소수언어 카탈루냐어" 30 : 275-303, 2006

19 Hawley,A.H., "Dispersion versus segregation: Apropos of a solution of race problems. Michigan Academy of Science, Arts, and Letters, 30"

20 Easterling, D. R., "Climate extremes: Observations, modeling, and impacts" 289 (289): 2068-2074, 2000

21 Dwyer,A., "A report: UNESCO program "safeguarding of endangered languages". Intangible Cultural Heritage Section, UNESCO"