영화, TV드라마 史劇과 漢文學 = Movie, Historical TV-drama and Korean Literature Written in Chinese Characters

국문 초록 (Abstract)

영화나 TV드라마는 대중과의 관계를 기초로 하여 이루어지는 매체이며 그 중에도 사극(史劇)은 한문학의 이해에서 그 단초를 찾을 수 있다. 그러므로 가장 현대적인 매체와 한문학(漢文學)의 연결은 양쪽 모두에게 새로운 활로가 될 것이다. 한문학과 사극을 쉽게 접근시키기 위하여 세 가지 방법을 생각해 보았다. 첫째, 한문학을 전공으로 한 분들이 직접 영화나 TV드라마의 기획자가 되거나 작가로 등단하여 보다 적극적으로 사극에 숨겨져 있던 우리 한문학을 직접 살리는 길. 둘째, 영화나 TV드라마의 기획자나 작가들이 언제든지 지원을 받을 수 있도록 한문학회에 전담 상설기구를 설치하여 자문 및 자료지원을 하는 길. 셋째, 현재 정책적으로 하고 있는 대규모 프로젝트 외에 흩어져있는 문집이나 야사, 기타 자료 등을 체계적으로 정리하여 집대성하고 우리말로 알기 쉽게 번역하여 모든 사람들이 편하게 접근할 수 있도록 국가적인 정책 설정이 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Movie and TV-drama are the media based on the relation with the general public. And we can find the key point for the understanding of Historical drama by studying Korean literature written in chinese characters.
Therefore the connection of TV media and Korean literature written in chinese characters can open the alternative to both parts.
I offer three proposals for the connection of the Historical drama and Korean literature written in chinese characters.
First, the experts who majored in Korean literature written in chinese characters have direct influences on the Historical drama as writers or projectors.
Second, I propose to organize a Committee in the Society of Korean literature written in chinese characters. So the writers and projectors can be offered the reference data and consultations by this Committee.
Third, we need the national project for collecting, organizing and translating the classical materials as like classical essays and unofficial histories.