『채식주의자』 영어·독일어·러시아어 번역본에 나타난 번역가의 번역관과 번역 양상 = Translation Conception and Practice across Three Target Languages: The English, German, and Russian Translations of The Vegetarian

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한강의 『채식주의자』 영어·독일어·러시아어 번역본을 비교하여 번역가의 번역관이 실제 텍스트에 어떻게 구현되는지를 분석한다. 이를 위해 영어 번역가 데보라 스미스, 독일어 번역가 이기향, 러시아어 번역가 이상윤의 인터뷰와 관련 자료를 통해 각 번역가가 자신의 역할을 어떻게 인식하는지 살펴보고, 한국어 원문과 세 언어 번역본을 대조하였다. 분석 결과, 영어 번역은 원문의 서사 정보와 관계 맥락을 일부 축약하는 대신 정서와 이미지를 압축적이고 문학적인 방식으로 재구성하는 경향을 보인다. 이는 번역을 창조적·해석적 작업으로 이해하는 스미스의 번역관과 연결된다. 독일어 번역은 도착어의 문법적 요구에 따라 일부 표현을 조정하면서도, 원문의 서사 흐름과 감각적 표현, 정서적 긴장을 비교적 충실하게 보존한다. 러시아어 번역 역시 원문의 구조와 의미를 유지하려는 경향이 두드러지며, 필요한 경우 독자의 이해를 돕기 위한 제한적 설명을 덧붙인다. 다만 일부 대목에서는 원문의 은유적·불확정적 이미지가 보다 직접적이고 구체적인 표현으로 전환되기도 한다. 이러한 비교를 통해 본 연구는 번역이 원문을 기계적으로 재현하는 작업이 아니라, 번역가의 역할 인식과 번역 전략에 따라 상이하게 실현되는 텍스트 실천임을 밝힌다. 나아가 󰡔채식주의자󰡕의 세 언어 번역 비교는 동일한 원문이 각기 다른 언어적·문화적 조건 속에서 어떻게 재구성되는지를 보여주는 사례라는 점에서 의의를 지닌다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study compares the English, German, and Russian translations of The Vegetarian by Han Kang in order to analyze how translators’ views of translation are realized in the text. The English translation tends to condense narrative information and relational context while reconstructing emotions and imagery in a more literary manner. The German translation places relatively greater emphasis on preserving the narrative flow and sensory expressions, whereas the Russian translation gives comparatively more weight to structural and semantic fidelity. Through this analysis, the study demonstrates that translation is a textual practice shaped by translators’ perceptions of their role and by the priorities they assign in the translation process.