일본 国文学硏究資料館소장 훈점본 『六祖法寶壇經』(ワ3-62)의 고찰 = A study of Liuzu Fabao Tanjing(ワ3-62) possessed by the National Institute of Japanese Literatu

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿では、まず『六祖壇経』に関する先行研究を概観し、それらに基づいて『六祖壇経』の異本について整理した。その結果、国文学研究資料館蔵六祖法宝壇経(ワ3-62) は宗宝本系統に属するあることを示した。 次に、本資料の訓点に関しては、刊行された際の墨點と、上梓後に書き込まれた朱 點とに分けて考察した。具体的には、墨点仮名点と朱點仮名点の間に見られる二つの 主要な特徴について、実例をあげつつ考察した。第一に、朱點は墨点の語形を補足す る形で記入されている點、第二に、朱點はしばしば墨點とは異なる読みを示している 点である。 最後に、六祖壇経の諸本調査·発掘を通じてこれらの訓点の典拠を解明することは、今後の課題としたい。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study first surveys prior research on the Liuzu Fabao Tanjing (Platform Sutra) and clarifies the genealogy of the text based on existing scholarship. Consequently, this study identifies the Platform Sutra copy(ワ3-62) held by the National Institute of Japanese Literature as belonging to the Zongbao branch.
Next, we examine the printed glosses (black glosses) and handwritten glosses (vermilion glosses) within this copy. Specifically, we discuss two main characteristics observed between the printed black kana glosses and the vermilion kana glosses with specific examples: first, the vermilion glosses were inscribed to supplement the form of the black glosses; and second, the vermilion glosses often provide readings that differ from the black glosses.
Finally, determining the textual basis of these glosses through the investigation of related materials remains a task for future research