｢월인천강지곡｣의 편찬, 간행 및 인쇄적 가치 = The Compilation, Publication, and Printing Value of Wolinchongangjigok

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 현존하는 ㈜미래엔 소장의 ｢월인천강지곡｣ 상[세종 29년(1447)]의 현존본을 대상으로 하였다. 문헌의 기록, 실증 조사, 관련 연구들을 조사하여 ｢훈민정음｣ 해례본과 ｢월인천강지곡｣의 편찬에 대해 살펴보았고, ｢월인천강지곡｣의 간행에 대해 초주갑인자 병용 한글자의 조성, ｢월인천강지곡｣ 상의 특징적 활자, 초주갑인자의 조성, ｢월인천강지곡｣ 상의 초주갑인자 소자에 대해 상세히 밝혔으며, 편찬과 간행에 의거하여 ｢월인천강지곡｣의 인쇄적 가치를 종합하였다.
｢월인천강지곡｣의 편찬에 있어서, 그 과정을 ｢훈민정음｣ 해례본과의 연속성 속에서 파악하였고, ｢석보상절｣과의 상호텍스트성을 밝혔다. ｢월인천강지곡｣은 ‘초주갑인자 병용 한글자’ 대자로 한글을, 초주갑인자 소자로 한자를 병기해 간행됐는데, 이는 ‘국자 우위’ 표기가 세계 인쇄사에서 유일한 형태라며, 성조를 나타내는 방점까지 금속활자로 구현한 기술적 성취임을 강조하였다. ｢월인천강지곡｣ 상의 특징적 활자는 종성표기 이영보래 활자, 종성표기 순경음 ‘ㅱ’ 활자, 종성표기 수정 활자에 대해 실증을 통한 구체적인 사례와 특징을 제시하였다. ｢월인천강지곡｣ 상에 나타나는 초주갑인자 소자들의 일부를 추출하여 그 특징을 밝혔다. ｢월인천강지곡｣의 인쇄적 가치를 과학적 실용성, 독창성, 계승과 개량의 편리성 관점에서 종합적으로 평가하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the extant original copy of the Wolinchongangjigok (1447, the 29th year of King Sejong’s reign), owned by Mirae-n. By examining the text’s records, empirical research, and related studies, this study examined the compilation of the Hunminjeongeum Haeryebon and Wolinchongangjigok. Regarding the publication of Wolinchongangjigok, this study details the ‘Chojugapinja Combined Hangul Type’, distinctive typefaces, the Chojugapinja, and the Chojugapinja small typeface. This article comprehensively summarizes the typographical value of Wolinchongangjigok based on its compilation and publication.
In the compilation of Wolinchongangjigok, the process was understood in the context of continuity with the Hunminjeongeum Haeryebon, and the intertextuality with Seokbosangjeol was revealed. Wolinchongangjigok was published using Hangul in large letters of the ‘Chojugapinja Combined Hangul Type’ and Chinese characters in small letters in the ‘Chojugapinja small typeface’. This was emphasized as a technical achievement that even the dots indicating tones were implemented in metal type, saying that the ‘national character superiority’ notation is the only form in the world’s printing history. The characteristic types of the Wolinchongangjigok were presented through empirical evidence, including the final consonant notation Leeyeongborae type, the final consonant notation Sungyeongeum ‘ㅱ’ type, and the final consonant notation modified type. Some of the elements of the first order gapin character appearing in the Wolinchongangjigok were extracted and their characteristics were elucidated. The printing value of the Wolinchongangjigok was comprehensively evaluated from the perspectives of scientific practicality, originality, and the convenience of inheritance and improvement.