한중 수교 이후 한국 여성문학의 중국 수용 양상 = The Reception of Contemporary Korean Women’s Literature in China Since Sino–Korean Normalization

국문 초록 (Abstract)

한중 수교 이후 한강의 노벨문학상 수상에 이르기까지 한국 여성문학은 중국 내에서 가장 활발하게 수용되고 집중적인 논의의 대상이 된 한국문학 장르로 자리 잡았다. 그러나 기존 연구는 대표 작품의 성공 사례나 일시적인 현상 분석에 머물러 수용 과정 양상 자체와 변화 구조에 대한 체계적 고찰이 부족하였다. 이에 본 연구는 수용 방식, 수용 주체, 수용 담론의 변화를 중심으로 전 과정을 포괄적으로 분석함으로써 한국 여성문학의 중국 내 체계적 수용 국면을 밝히고자 한다.
연구 결과, 중국에서의 한국 여성문학 수용은 세 단계의 질적 전환을 거쳐 발전해 왔다. 첫째, 1992년 한중 수교 이후 2019년 이전까지 한국문학번역원의 제도적 지원이 중심이 되면서 한국 여성문학은 다른 장르와 마찬가지로 공식 번역 출판물을 통해 중국 시장에 본격적으로 소개되기 시작하였으나 독자는 상대적으로 수동적 위치에 머물렀다. 둘째, 2019년 󰡔82년생 김지영󰡕은 세계적 페미니즘 담론 확산과 미투 운동의 흐름을 배경으로 중국에서 폭넓은 공감을 불러일으켰다. 이 작품은 한국 여성의 경험을 매개로 중국 독자들의 젠더 의식을 환기시키고 온라인 공간에서 적극적인 대리 발언의 담론 장을 형성하였다. 이를 통해 한국 여성문학에 대한 중국 내 관심이 본격적으로 젠더 문제를 중심으로 전개되었다. 셋째, 2024년 한강의 노벨문학상 수상 이후 한국 여성문학에 대한 논의는 젠더 담론을 넘어 한국문학에 대한 중국 독자와 학계의 관심을 작가의 문학적 지평 및 미학적 성취 전반으로 확장시키는 계기가 되었으며 한국의 역사, 사회, 문화적 맥락에 대한 포괄적인 이해와 재평가를 촉진하였다. 그러나 이러한 확장된 관심은 주로 한강 개인의 작품 세계에 집중되는 양상을 보이며, 한국 여성문학 전반의 다양성으로 연결되지 못하는 한계를 노정하였다.
이를 통해 본 연구는 한국 여성문학의 중국 내 수용 연구에 새로운 분석 틀을 제시하며 중국 내 체계적인 수용 과정을 밝히고자 하였다. 나아가 한국문학의 해외 수용 연구 지평을 확장하고 향후 동아시아 여성문학 비교ㆍ번역ㆍ수용 연구의 학문적 토대를 마련하는 데 기여할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since the establishment of diplomatic relations between Korea and China, and culminating in Han Kang’s Nobel Prize in Literature, Korean women’s literature has become the most actively received and intensively discussed genre of Korean literature in China. However, existing research has largely remained focused on case studies of successful works or analyses of temporary phenomena, lacking a systematic examination of the reception process itself and its structural changes. This study comprehensively analyzes the entire process, focusing on changes in reception methods, subjects, and discourse, in order to elucidate the systematic reception phase of Korean women’s literature in China.
The findings indicate that this reception has developed through three qualitative transformations. Initially, from 1992 until 2019, Korean women’s literature was systematically introduced to the Chinese market through official translated publications supported by the Literature Translation Institute of Korea, though readers remained relatively passive. Subsequently, in 2019, *Kim Ji-young, Born 1982* evoked widespread resonance in China against the backdrop of global feminist discourse and the #MeToo movement, awakening gender consciousness among Chinese readers through the medium of Korean women’s experiences and forming an online discursive arena for vicarious speech, thereby centering interest on gender issues. Finally, following Han Kang’s Nobel Prize in 2024, discussions expanded beyond gender discourse to encompass broader literary and aesthetic achievements, promoting a comprehensive understanding of Korea’s historical, social, and cultural contexts, although this expanded interest has predominantly concentrated on Han Kang personally and has not yet extended to the diversity of Korean women’s literature.
Through this analysis, the study presents a new analytical framework for researching the reception of Korean women’s literature in China, elucidates the process of its systematic reception there, and aims to contribute to expanding research on the overseas reception of Korean literature while establishing an academic foundation for future comparative, translation, and reception studies of East Asian women’s literature.