『아리랑』(1984, 동녘)의 번역 경향 = The Historicity of the Korean Translation of Song of Ariran Published by Dongnyok in 1984

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 Song of Ariran (1941)의 첫 한글 완역본 『아리랑』 (1984, 동녘)의 번역 경향을 검토한다. 영어 원본과 한국어 번역본은 각기 다른 시대적 배경에서 출판되었는데, 그 시대적 차이가 번역에 어떤 영향을 미쳤는지를 조사한다. Song of Ariran은 전후 여러 시대에 걸쳐 각국에서 번역되었고, 각 번역의 역사적 의미에 대한 연구가 진행되었다. 전후 일본에서는 ‘비판적 조선학’의 형성 과정에서 이 책이 널리 읽혔고, 반공주의 군사정권 아래의 한국에서는 국가보안법에 따른 구속의 우려 속에서 번역이 진행되었음이 밝혀졌다. 이에 더해 본 연구는 영어 원본과 한국어 번역본을 비교ㆍ분석하고, 『아리랑』의 첫 한글 완역본에는 공산주의 색채를 흐리고 민족사를 정립한다는 방향성이 있었음을 보인다. 이 연구는 시대적 조건이 번역 과정에 반영됨의 구체적 사례를 제시하는 의미가 있다. 또한 동녘 『아리랑』 초판의 여러 ‘오역’ 사례들을 발굴함으로써, 향후 『아리랑』 한국어 결정판 출간을 위한 기초 자료를 제공한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The full text of Song of Ariran, written in 1941 in English by the American journalist Nym Wales (Helen Foster Snow) based on the personal story of the Korean communist Kim San (Jang Jirak), was first translated into Korean in 1984 by the translators at Dongnyok Publishers. This study examines the historicity of the translation in the first Korean version of the Song of Ariran, now titled Arirang, published under South Korea's anti-communist military regime. Song of Ariran has been translated in various countries throughout the postwar era, and previous scholarship has examined the historical significance of each translation: for instance, in Japan, the book was widely read during the formation of a critical Korean studies field and in South Korea, when they decided to publish Arirang, its Korean translators and the publisher risked arrest under the anti-communist National Security Act. To the existing scholarship, this study adds a comparative textual analysis of the English original and the first Korean translation. It demonstrates that the first complete Korean translation tends to weaken the communist undertones of the original edition, while establishing a narrative of national history. This finding provides evidence that the translation process reflects the specific historical conditions under which it is conducted. Furthermore, by discovering various ‘mistranslations’ in the Korean edition, this study prepares for the future publication of a revised Korean edition of Arirang.