‘向’과 대응하는 한국어 ‘에게’, ‘을 향하여’ 대조 연구 = A Contrastive Study on Chinese ‘Xiang’ and Korean ‘ege’, ‘eul hyanghayeo’

국문 초록 (Abstract)

본고는 중국어 ‘向’과 대응하는 한국어 ‘에게’, ‘을 향하여’의 술어 사용 및 결합 양상의 차이를 대조하는 데 목적이 있다. ‘向’과 ‘에게’는 모두 동작의 대상이나 방향을 나타내지만 결합할 수 있는 술어 동사에는 일정한 차이가 있다. ‘에게’는 일반적으로 ‘주다류 동사’, ‘동작행위 동사’, ‘획득류 동사’, ‘말하다류 동사’, ‘오관 신체 활동 동사’ 등과 비교적 자유롭게 결합할 수 있다. 그러나 ‘向’은 오관 신체 활동 동사는 비교적 자유롭게 결합할 수 있지만, 나머지는 그렇지 않다. 주다류 동사 및 동작행위 동사 중에 ‘~가 ~에게 ~하다’ 형식에 사용될 수 있는 2가 행위동사, ‘~가 ~에게 ~을 ~하다’ 문형에 사용될 수 있는 형식동사, 획득류 동사 중에 행위자의 의지와 무관한 수동적 행위를 나타내는 비자주성 동사는 결합할 수 없다. 또한 말하기류 동사 중 쌍빈동사, 겸어문에서 첫 번째 동사로 사용될 수 있는 동사, 목적어가 사람 명사를 나타내는 동사, 쌍방향 말하다류 동사 등 4가지 경우에도 결합할 수 없다. 한편, 동사 ‘向’은 ‘정면을 향하다’의 의미를 나타내며 목적어는 일반적으로 단음절 방위사이거나 극소수의 명사로 제한된다. 동사 ‘향하다’ 역시 같은 의미를 나타낼 수 있으나, 목적어는 단음절 방위사에만 한정되지 않고 일반 사물 명사, 장소 명사, 사람을 나타내는 명사나 대명사 등도 사용할 수 있다. 또한 ‘향하다’는 어떤 목표를 향해 이동, 어떤 감정의 특정 대상, 행위의 방향 등의 의미도 나타낼 수 있다. 동사로서 ‘向’은 위의 3가지 의미를 갖지 않지만, ‘향하다’가 행위의 방향을 나타낼 때 일반적으로 ‘~을 향하여 (~을) ~하다’의 형식으로 쓰이며, 이 경우 대체로 전치사 ‘向’의 용법과 대응한다.