‘반려’복합어의 사용 양상과 의미 연구 = A Study on the Meanings and Usage Patterns of Banryeo Compounds

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 1920년대부터 2019년까지 신문기사에 나타난 ‘반려’와 그 복합어의 사용 양상과 의미를 살펴보았다. 분석 결과, ‘반려’는 초기에는 원형의미인 ‘짝이 되는 사람’, 즉 인간 간의 관계를 나타내는 어휘로 사용되었다. 2000년대 후반부터 ‘반려동물’이, 2010년대에 이르러서는 ‘반려’ 복합어가 생활 전반에 걸쳐 사용되는 감정적‧사회적 단어로 자리 잡았다.
‘반려’의 이러한 의미확장은 단순한 어휘적 변화가 아니라 사회문화적 구조의 변화와 긴밀히 연관된 언어 현상이다. 가족 제도의 해체, 1인 가구의 증가, 기술 발전과 인간-비인간 관계의 재구성이 ‘반려’의 사용 맥락을 확대시켰다. 즉, ‘반려’는 개인의 정서적 결핍을 보완하고 소속감과 유대의 대상을 언어적으로 재구성하는 과정에서 등장한 시대적 언어라 할 수 있다.
또한 의미확장을 살펴보면, ‘반려’는 원형의미인 ‘사람’에서 ‘동‧식물’을 거쳐 ‘사물’, ‘개념’, ‘사태’로, 상위어화의 경향을 보인다. 아울러 ‘반려’가 접두적 생산력을 갖춘 형태소로 기능하며 하위어들이 생산적으로 만들어졌다.
이 연구는 신문기사 말뭉치에 기반하여 계량 분석을 통해 ‘반려’의 의미확장 과정을 단기 통시적 관점에서 실증적으로 제시했다는 점에서 의의가 있다. 둘째, ‘반려’ 자체를 중심으로 의미확장과 하위어 형성 과정을 통합적으로 분석했다는 점에서 어휘 의미 연구의 지평을 확장하였다. 셋째, ‘반려’ 복합어가 지닌 사회문화적 함의를 통해 언어가 시대적 감정과 가치의 변동을 반영한다는 사실을 확인하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed the patterns of use and semantic development of the word 반려[banryeo(“companion”)] and its compounds based on newspaper articles published between the 1920s and 2019. The findings can be summarized as follows.
Initially, 반려[banryeo] referred to its original meaning, “a person who becomes one’s partner,” denoting a relationship between human beings. Over time, its scope of use broadened, but from the 2000s onward, the frequency of its use began to decrease as a variety of sub-compounds emerged. Since the early 2000s, compounds related to banryeo-dongmul (“companion animal”) have been widely used, and by the 2010s, banryeo compounds had become established as emotionally and socially significant expressions used across various domains of daily life.
The emergence of banryeo compounds represents not merely a lexical change but a linguistic phenomenon closely connected to transformations in socio-cultural structures. The dissolution of the traditional family system, the increase of one-person households, technological development, and the reconfiguration of human-nonhuman relationships have all contributed to expanding the contextual scope of banryeo. In this sense, banryeo can be regarded as a language of the era that emerged to linguistically reconstruct the objects of emotional compensation, belonging, and intimacy for modern individuals.
Examining the trajectory of semantic expansion, banryeo shows a tendency toward semantic generalization, extending from its original human-centered meaning to encompass “animals and plants,” “objects,” “concepts,” and “events.” Moreover, banryeo has come to function as a productive prefix-like morpheme, generating numerous sub-compounds.
The significance of this study lies, first, in its empirical presentation of banryeo’s semantic expansion through a short-term diachronic and quantitative analysis of newspaper corpora. Second, by focusing on banryeo itself and integrating the processes of semantic expansion and sub-word formation, this study broadens the scope of lexical-semantic research. Third, it confirms that the banryeo compounds reflect how language embodies the emotional and value shifts of a particular era.