RISS 학술연구정보서비스

검색

인기 검색어

    다국어 입력

    http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.

    변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.

    예시)
    • 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
    • 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
    닫기
    KCI등재 OpenAccess

    신활자본 음식조리서의 평가 표현 연구 = A Study of Evaluation Expressions in 20th-Century Printed Culinary Texts

    한글로보기

    https://www.riss.kr/link?id=A110097751

    • 0

      상세조회
    • 0

      다운로드
    서지정보 열기
    • 내보내기
    • 내책장담기
    • 공유하기
      • URL 복사
    • 오류접수
    인용문이 복사되었습니다.

    부가정보

    국문 초록 (Abstract) kakao i 다국어 번역

    이 연구의 목적은 신활자본 음식조리서에 쓰인 음식의 맛, 효능, 식문화에 대한 긍정 또는 부정의 평가 표현이 사용되는 양상과 그 특성을 살펴보는 것이다. 연구 대상 문헌은 『조선무쌍신식요리제법』, 『간편조선요리제법』, 『조선요리법』, 개정증보 『조선요리제법』, 개정증보 『사계의 조선요리』 5종이다. 첫째, 음식 맛에 대한 긍정적인 평가 표현으로 ‘맛있다, 맛이 좋다, 맛이 나다’가 모든 문헌에서 주로 쓰였다. 현대국어에서는 잘 쓰이지 않는 표현으로 ‘극품되다, 절품이다, 상품이다, 상등이다, 아름답다, 절미하다’ 등이 있다. 또한, 현대국어와 달리 ‘이상하다, 기이하다’는 신활자본 음식조리서에서 긍정적인 의미로 주로 쓰였다. 둘째, 음식 맛에 대한 부정적인 평가 표현은 긍정 표현에 비해서는 적었지만, 필사본 음식조리서에 비해서는 다양한 형태를 확인할 수 있었다. ‘맛없다, 맛이 있기 어렵다, 별맛이 없다’ 등과 함께 ‘하등이다, 상등이 못 되다’가 사용되었으며, ‘재미없다’와 ‘멍텅그례하다’처럼 현대 맛 평가에서 쓰이지 않는 표현도 나타났다. 셋째, 음식의 효능 및 식문화에 대한 긍정적 평가 표현으로 ‘유익하다, 오래 살다, 보할 것이 되다, 적당하다, 자양에 좋다’ 등이 사용된다. ‘씹기에 좋다, 보기 좋다’ 등과 같이 ‘-에 좋다’라는 표현은 음식의 섭취나 시각적인 면에서 긍정적으로 평가할 때 사용되었다. 넷째, 음식의 효능에 대한 부정적인 평가로 ‘좋지 못하다, 체하기 쉽다, 비위가 뒤집히다, 토하다, 기침이 나다’ 등이 있으며, 재료나 조리 방법과 관련된 부정적인 평가 표현으로 ‘구차하다, 못되다’ 등이 쓰였다. 식문화 자체에 대한 부정적인 평가도 나타났다. 이 외 긍정과 부정이 함께 나타나는 복합 평가 표현도 쓰였다.
    번역하기

    이 연구의 목적은 신활자본 음식조리서에 쓰인 음식의 맛, 효능, 식문화에 대한 긍정 또는 부정의 평가 표현이 사용되는 양상과 그 특성을 살펴보는 것이다. 연구 대상 문헌은 『조선무쌍신...

    이 연구의 목적은 신활자본 음식조리서에 쓰인 음식의 맛, 효능, 식문화에 대한 긍정 또는 부정의 평가 표현이 사용되는 양상과 그 특성을 살펴보는 것이다. 연구 대상 문헌은 『조선무쌍신식요리제법』, 『간편조선요리제법』, 『조선요리법』, 개정증보 『조선요리제법』, 개정증보 『사계의 조선요리』 5종이다. 첫째, 음식 맛에 대한 긍정적인 평가 표현으로 ‘맛있다, 맛이 좋다, 맛이 나다’가 모든 문헌에서 주로 쓰였다. 현대국어에서는 잘 쓰이지 않는 표현으로 ‘극품되다, 절품이다, 상품이다, 상등이다, 아름답다, 절미하다’ 등이 있다. 또한, 현대국어와 달리 ‘이상하다, 기이하다’는 신활자본 음식조리서에서 긍정적인 의미로 주로 쓰였다. 둘째, 음식 맛에 대한 부정적인 평가 표현은 긍정 표현에 비해서는 적었지만, 필사본 음식조리서에 비해서는 다양한 형태를 확인할 수 있었다. ‘맛없다, 맛이 있기 어렵다, 별맛이 없다’ 등과 함께 ‘하등이다, 상등이 못 되다’가 사용되었으며, ‘재미없다’와 ‘멍텅그례하다’처럼 현대 맛 평가에서 쓰이지 않는 표현도 나타났다. 셋째, 음식의 효능 및 식문화에 대한 긍정적 평가 표현으로 ‘유익하다, 오래 살다, 보할 것이 되다, 적당하다, 자양에 좋다’ 등이 사용된다. ‘씹기에 좋다, 보기 좋다’ 등과 같이 ‘-에 좋다’라는 표현은 음식의 섭취나 시각적인 면에서 긍정적으로 평가할 때 사용되었다. 넷째, 음식의 효능에 대한 부정적인 평가로 ‘좋지 못하다, 체하기 쉽다, 비위가 뒤집히다, 토하다, 기침이 나다’ 등이 있으며, 재료나 조리 방법과 관련된 부정적인 평가 표현으로 ‘구차하다, 못되다’ 등이 쓰였다. 식문화 자체에 대한 부정적인 평가도 나타났다. 이 외 긍정과 부정이 함께 나타나는 복합 평가 표현도 쓰였다.

    더보기

    다국어 초록 (Multilingual Abstract) kakao i 다국어 번역

    The purpose of this study is to examine the patterns and characteristics of evaluative expressions, both positive and negative, used to describe the taste, efficacy, and food culture in Sinhwaljabon (newly printed capital-based) Korean cookbooks. The analysis is based on five texts: Cosenmwussangsinsikyoliceypep (The New Cooking Methods of the Joseon Dynasty), Kanphyencosenyoliceypep (Simple Joseon Cooking Methods), Cosenyolipep (Joseon Cooking), Cosenyoliceypep (Revised and Enlarged Edition) (Joseon Culinary Methods), and Sakyeyuy Cosenyoli (Revised and Enlarged Edition) (Joseon Cooking for the Four Seasons).
    First, positive evaluative expressions regarding taste, such as masissta (to be delicious), mascohta (to taste good), and masi nata (to have a good flavor), were frequently used in all texts. The expressions kukphwum toyta (to be of the highest quality), chelphwum ita (to be of an excellent grade), sangphwum ita (to be a superior product), sangtung ita (to be of the highest class), alumtapta (to be beautiful), and celmihata (to be of exquisite taste) - which frequently appear in the culinary texts examined - are rarely attested in Modern Korean usage. Unlike in Modern Korean, the expressions isanghata (to be strange) and kiihata (to be peculiar) are predominantly used with positive evaluative meanings in the printed culinary texts of the early modern period.
    Secondly, although negative evaluative expressions of taste are less frequent than positive ones, a greater variety of forms can be found in the handwritten culinary texts. Along with expressions such as masepsta (to be tasteless), masi isski elyepsta (to be difficult to have taste), and pyel masi epsta (to have little flavor), expressions like hatung ita (to be of the lowest grade) and sangtung-i mos toyta (to fail to reach the highest grade) were also used. Moreover, some expressions that are not used in modern taste evaluation, such as caymi epsta (to be uninteresting) and mengtongkuleyhata (to be dull), were identified.
    Thirdly, positive evaluative expressions related to the efficacy and food culture of food include yuikhata (to be beneficial), olay salta (to live long), pohal kes-i toyta (to become nourishing), cektanghata (to be appropriate), and cayangey cohta (to be good for nourishment). Expressions containing the structure –ey cohta (to be good for), such as ssipkiey cohta (good for chewing) and poki cohta (good to look at), were used to express positive evaluations of food either in terms of edibility or visual appeal.
    Fourthly, negative evaluative expressions regarding the efficacy of food include cohci moshata (to be not good), cheyhaki swipta (to be easy to upset the stomach), piwika twiciphita (to feel nauseated), thohata (to vomit), and kichimi nata (to cause coughing). In addition, expressions related to negative evaluations of ingredients or cooking methods, such as kwuchahata (to be crude) and mos toyta (to be inadequate), were observed. There were also negative evaluations of food culture itself, as well as compound evaluative expressions combining both positive and negative assessments.
    번역하기

    The purpose of this study is to examine the patterns and characteristics of evaluative expressions, both positive and negative, used to describe the taste, efficacy, and food culture in Sinhwaljabon (newly printed capital-based) Korean cookbooks. The ...

    The purpose of this study is to examine the patterns and characteristics of evaluative expressions, both positive and negative, used to describe the taste, efficacy, and food culture in Sinhwaljabon (newly printed capital-based) Korean cookbooks. The analysis is based on five texts: Cosenmwussangsinsikyoliceypep (The New Cooking Methods of the Joseon Dynasty), Kanphyencosenyoliceypep (Simple Joseon Cooking Methods), Cosenyolipep (Joseon Cooking), Cosenyoliceypep (Revised and Enlarged Edition) (Joseon Culinary Methods), and Sakyeyuy Cosenyoli (Revised and Enlarged Edition) (Joseon Cooking for the Four Seasons).
    First, positive evaluative expressions regarding taste, such as masissta (to be delicious), mascohta (to taste good), and masi nata (to have a good flavor), were frequently used in all texts. The expressions kukphwum toyta (to be of the highest quality), chelphwum ita (to be of an excellent grade), sangphwum ita (to be a superior product), sangtung ita (to be of the highest class), alumtapta (to be beautiful), and celmihata (to be of exquisite taste) - which frequently appear in the culinary texts examined - are rarely attested in Modern Korean usage. Unlike in Modern Korean, the expressions isanghata (to be strange) and kiihata (to be peculiar) are predominantly used with positive evaluative meanings in the printed culinary texts of the early modern period.
    Secondly, although negative evaluative expressions of taste are less frequent than positive ones, a greater variety of forms can be found in the handwritten culinary texts. Along with expressions such as masepsta (to be tasteless), masi isski elyepsta (to be difficult to have taste), and pyel masi epsta (to have little flavor), expressions like hatung ita (to be of the lowest grade) and sangtung-i mos toyta (to fail to reach the highest grade) were also used. Moreover, some expressions that are not used in modern taste evaluation, such as caymi epsta (to be uninteresting) and mengtongkuleyhata (to be dull), were identified.
    Thirdly, positive evaluative expressions related to the efficacy and food culture of food include yuikhata (to be beneficial), olay salta (to live long), pohal kes-i toyta (to become nourishing), cektanghata (to be appropriate), and cayangey cohta (to be good for nourishment). Expressions containing the structure –ey cohta (to be good for), such as ssipkiey cohta (good for chewing) and poki cohta (good to look at), were used to express positive evaluations of food either in terms of edibility or visual appeal.
    Fourthly, negative evaluative expressions regarding the efficacy of food include cohci moshata (to be not good), cheyhaki swipta (to be easy to upset the stomach), piwika twiciphita (to feel nauseated), thohata (to vomit), and kichimi nata (to cause coughing). In addition, expressions related to negative evaluations of ingredients or cooking methods, such as kwuchahata (to be crude) and mos toyta (to be inadequate), were observed. There were also negative evaluations of food culture itself, as well as compound evaluative expressions combining both positive and negative assessments.

    더보기

    분석정보

    View

    상세정보조회

    0

    Usage

    원문다운로드

    0

    대출신청

    0

    복사신청

    0

    EDDS신청

    0

    동일 주제 내 활용도 TOP

    더보기

    주제

    연도별 연구동향

    연도별 활용동향

    연관논문

    연구자 네트워크맵

    공동연구자 (7)

    유사연구자 (20) 활용도상위20명

    해외이동버튼