RISS 학술연구정보서비스

검색

인기 검색어

    다국어 입력

    http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.

    변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.

    예시)
    • 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
    • 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
    닫기
    KCI등재

    元代 吏員出職制 관련 법률공문 어휘 考釋 = A Lexical Study of Legal and Official Terminology Related to the Yuan Dynasty’s Liyuan Chuzhi System of Departure from Minor Functionary Posts

    한글로보기

    https://www.riss.kr/link?id=A109951302

    • 0

      상세조회
    • 0

      다운로드
    서지정보 열기
    • 내보내기
    • 내책장담기
    • 공유하기
      • URL 복사
    • 오류접수
    인용문이 복사되었습니다.

    부가정보

    국문 초록 (Abstract) kakao i 다국어 번역

    ‘官吏’라는 단어는 ‘官員’과 ‘吏員’의 합칭이다. 일반적으로 관원은 한 기관의 관리 자에 해당하며, 정책을 입안하지만, 吏員은 관원에 대한 보조자로서, 해당 기관이나 부서의 실무자이다. 그런데 元代에 官員과 吏員은 완전히 분리된 이원적 체계로 운영 되었으나 한편으로 官員과 吏員이 상호 교차하여 入職하는 체제가 운영되었다. 吏員이 관원으로 敍用되는 것을 ‘吏員出職’이라 하며 반대로 품계가 있는 관원이 吏職을 맡는 것을 ‘職官充吏’라 한다. 이것은 元代 관원 충원 제도의 특징에서 비롯된 현상이다. 문 제는 원대에 역대 중국 왕조들과 달리 법전형 법률체제를 쓰지 않고 單行法 체제를 운영하였다는 점이다. 單行法 체계는 사안이 발생할 때마다 관련 법규를 만드는 것이 어서 법전으로서의 체계성이 부족하며, 원대의 경우 이것을 공문으로 시행하였으므로 여러 영역의 용어들이 섞여 있어 읽기가 굉장히 난해하다. 이글은 吏員出職에 관련된 법률공문이나 사료의 閱覽에 도움을 주려는 것이다. 이를 위해, 우선 제2장 1절에서 원대 관리 충원제도의 특징과 그에 관련된 吏員出職제도에 대해 다루었다. 그리고 여 러 편의 공문 중 吏員出職에 관련된 용어가 비교적 다양하게 출현하는 한편의 공문을 샘플 사례로 들어, 2장 2절에서 주석과 번역을 제시하였다.
    그리고 제3장에서 吏員出職에 관련된 용어들의 의미에 대해 『元典章』 등의 법률공 문과 『元史』 등 사서를 통해 살펴보았다. 吏員의 구체적 직무와 같은 사학적 영역은 가급적 다루지 않았으나, 架閣庫子, 寫發人, 貼書 등과 같이 대략의 성격을 알아야 원 문을 읽는데 도움이 되는 용어들은 간략하게 설명을 첨부하였다. 이글에서 다룬 용어 들 중 刀筆, 文法, 請俸, 歲貢, 格/格例已前, 界, 挨次名排 등은 대체로 용어에 대한 석 의를 보면 쉽게 이해할 수 있는 것들이다. 아울러 刁蹬留難이나 腳色/根脚, 粘帶 등은 일상적인 상용구는 아니지만, 그 외 出身/有出身, 考/考滿/及考, 闕名/久占闕名, 內, 發 去/發補/不行發補/發充, (轉)補不盡, 上/下;之上/之下, 資/減一資, 籍記, 折/通折/通理 등은 비교적 쉬운 한자들이어서 오히려 문장 속에서 의미를 파악하기 어렵거나 혼동, 오해를 낳기 쉬운 용어들이다. 이글에서는 25개의 표제어에 대략 22개의 어휘군에 대해 다루었다.
    吏員出職에 관한 내용은 『元典章』 권8의 「官制二ㆍ月日」에 소속된 13편의 공문이 중요하며, 吏員의 제도 전반에 관하여는 『元典章』 권12의 「吏制」에 64편의 공문이 있 고 『元史』에서 「銓法」과 「考課」를 다루고 있는 권82~84에 관련 내용이 집중되어 있 다. 향후 추가적인 考釋과 번역 작업을 수행하고자 한다.
    번역하기

    ‘官吏’라는 단어는 ‘官員’과 ‘吏員’의 합칭이다. 일반적으로 관원은 한 기관의 관리 자에 해당하며, 정책을 입안하지만, 吏員은 관원에 대한 보조자로서, 해당 기관이나 부서의 실무...

    ‘官吏’라는 단어는 ‘官員’과 ‘吏員’의 합칭이다. 일반적으로 관원은 한 기관의 관리 자에 해당하며, 정책을 입안하지만, 吏員은 관원에 대한 보조자로서, 해당 기관이나 부서의 실무자이다. 그런데 元代에 官員과 吏員은 완전히 분리된 이원적 체계로 운영 되었으나 한편으로 官員과 吏員이 상호 교차하여 入職하는 체제가 운영되었다. 吏員이 관원으로 敍用되는 것을 ‘吏員出職’이라 하며 반대로 품계가 있는 관원이 吏職을 맡는 것을 ‘職官充吏’라 한다. 이것은 元代 관원 충원 제도의 특징에서 비롯된 현상이다. 문 제는 원대에 역대 중국 왕조들과 달리 법전형 법률체제를 쓰지 않고 單行法 체제를 운영하였다는 점이다. 單行法 체계는 사안이 발생할 때마다 관련 법규를 만드는 것이 어서 법전으로서의 체계성이 부족하며, 원대의 경우 이것을 공문으로 시행하였으므로 여러 영역의 용어들이 섞여 있어 읽기가 굉장히 난해하다. 이글은 吏員出職에 관련된 법률공문이나 사료의 閱覽에 도움을 주려는 것이다. 이를 위해, 우선 제2장 1절에서 원대 관리 충원제도의 특징과 그에 관련된 吏員出職제도에 대해 다루었다. 그리고 여 러 편의 공문 중 吏員出職에 관련된 용어가 비교적 다양하게 출현하는 한편의 공문을 샘플 사례로 들어, 2장 2절에서 주석과 번역을 제시하였다.
    그리고 제3장에서 吏員出職에 관련된 용어들의 의미에 대해 『元典章』 등의 법률공 문과 『元史』 등 사서를 통해 살펴보았다. 吏員의 구체적 직무와 같은 사학적 영역은 가급적 다루지 않았으나, 架閣庫子, 寫發人, 貼書 등과 같이 대략의 성격을 알아야 원 문을 읽는데 도움이 되는 용어들은 간략하게 설명을 첨부하였다. 이글에서 다룬 용어 들 중 刀筆, 文法, 請俸, 歲貢, 格/格例已前, 界, 挨次名排 등은 대체로 용어에 대한 석 의를 보면 쉽게 이해할 수 있는 것들이다. 아울러 刁蹬留難이나 腳色/根脚, 粘帶 등은 일상적인 상용구는 아니지만, 그 외 出身/有出身, 考/考滿/及考, 闕名/久占闕名, 內, 發 去/發補/不行發補/發充, (轉)補不盡, 上/下;之上/之下, 資/減一資, 籍記, 折/通折/通理 등은 비교적 쉬운 한자들이어서 오히려 문장 속에서 의미를 파악하기 어렵거나 혼동, 오해를 낳기 쉬운 용어들이다. 이글에서는 25개의 표제어에 대략 22개의 어휘군에 대해 다루었다.
    吏員出職에 관한 내용은 『元典章』 권8의 「官制二ㆍ月日」에 소속된 13편의 공문이 중요하며, 吏員의 제도 전반에 관하여는 『元典章』 권12의 「吏制」에 64편의 공문이 있 고 『元史』에서 「銓法」과 「考課」를 다루고 있는 권82~84에 관련 내용이 집중되어 있 다. 향후 추가적인 考釋과 번역 작업을 수행하고자 한다.

    더보기

    동일학술지(권/호) 다른 논문

    동일학술지 더보기

    더보기

    분석정보

    View

    상세정보조회

    0

    Usage

    원문다운로드

    0

    대출신청

    0

    복사신청

    0

    EDDS신청

    0

    동일 주제 내 활용도 TOP

    더보기

    주제

    연도별 연구동향

    연도별 활용동향

    연관논문

    연구자 네트워크맵

    공동연구자 (7)

    유사연구자 (20) 활용도상위20명

    해외이동버튼