수어코퍼스 기반 청각장애 초등학교 3학년 언어교과서 개발의 기초 연구 = A Basic Study on the Development of Language Textbooks for Elementary School Third Grade Students with Hearing Impairment Based on a Sign Language Corpus

국문 초록 (Abstract)

[목적] 본 연구의 목적은 농학생들이 모국어를 사용하여 학습할 수 있도록 한국수어 자료를 수집하여 코퍼스를 구축한 후, 청각장애 초등학교 3학년 국어 교과서를 개발하고자 하였다. [방법] 언어제공자는 농인 26명으로 조선대 언어융합연구소에서 주제별, 연령별, 지역별로 분류화하여 데이터를 수집하고 분석하였다. [결과] 첫째, 언어교과서 분석 방법으로 초등 학습어휘 추출결과는 구축된 수어코퍼스를 품사별로 분류하고, 표제어(lemma)들의 빈도수를 형태(type)과 표시(token)로 분류하여 분석하였다. 둘째, 국어과 교과목의 구성은 도입부분, 단어 배우기, 문장 배우기, 읽기와 쓰기, 연습문제로 구성한 내용을 제시하였다. [결론] 학교 교육 현장에서의 필요한 다양한 유형의 콘텐츠를 개발하고 교재에 적용해서 교사 및 학습자에게 제공함으로써 효율적인 언어교수 학습법으로서의 도움이 되기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

[Purpose] This study aimed to collect Korean sign language data to build a corpus so that deaf students could learn using their sign language ; in addition, aimed to develop a Korean language textbook for third grade elementary school students with hearing impairment. [Methods] The language providers were 26 informants, and the Chosun University Language Convergence Research Institute classified them by subject, age, and region to collect and analyze the data. [Results] First, to analyze the language textbooks, the results of extracting elementary learning vocabulary was analyzed by classifying an established sign language corpus by part of speech and classifying the frequency of the lemma into type and token. Second, the composition of a Korean language course was presented as an introduction, vocabulary learning, sentence learning, reading and writing, and practice. [Conclusion] This study proposed an efficient language teaching and learning method by developing various types of content needed in school education, applying it to textbooks, and then providing it to teachers and learners.

참고문헌 (Reference)

1 신동광 ; 전유아 ; 이신웅 ; 박명수, "한국인 학습자와 영어 원어민의 구어 및 문어 코퍼스에나타난 개별 어휘 및 다어휘 표현 비교･분석" 한국영어교과교육학회 17 (17): 93-112, 2018

2 박송희, "통합학급 청각장애학생의국어과 교육과정 지원에 관한 질적 연구" 한국청각언어장애교육학회 2 (2): 69-88, 2011

3 박찬영, "청각장애학생을 위한국어과 보조교과서 개발 정책의 방향 탐색" 대한정치학회 23 (23): 145-162, 2015

4 이상희 ; 박미혜, "청각장애학생을 위한 국어과 지도의 실태 분석" 한국특수아동학회 13 (13): 175-191, 2011

5 김정규 ; 최성규, "청각장애학교 교사의 교육과정과 언어교육방법론에 대한 실천적 지식 구성요인 및 관계 연구" 한국특수교육학회 48 (48): 1-28, 2014

6 권순우, "청각장애 학교교육과정 재구조화에 대한 질적 사례 연구" 한국특수교육학회 40 (40): 23-44, 2005

7 김경진 ; 강창욱, "청각장애 특수학교 국어교육 프로그램 개발 기초연구" 한국특수교육문제연구소 4 (4): 153-172, 2003

8 장현숙 ; 최재희 ; 이기성 ; 이윤선 ; 김미경 ; 조용남, "청각장애 특수학교 공통교육과정 교과서 활용 실태 및 요구 분석" 한국특수교육문제연구소 20 (20): 81-100, 2019

9 강창욱, "청각장애 국어과 교육과정 개정 방향 탐색" 한국특수교육문제연구소 15 (15): 291-314, 2014

10 남성우, "언어교수이론과 한국어교육" 한국문화사 2006

11 정혜승, "스마트 교육 시대 국어과 교육과정의 방향 —언어와 의사소통의 인간 존중과 협력의 원리에 근거하여—" 국어교육학회 49 (49): 5-49, 2014

12 김대행, "국어교과학의 과제" 25 : 5-21, 2002

13 김명순, "국어과 교육과정의 언어관" 학습자중심교과교육학회 13 (13): 757-773, 2013

14 오현숙, "국어과 교육과정에 반영된 언어관 연구" 제주대학교 교육대학원 2001

15 조진우 ; 이보경 ; 최영주, "Word Order and Clause Structure in Korean Sign Language" 한국생성문법학회 32 (32): 97-152, 2022

16 Lee, W. Y., "Significance and practice of enactment of the Korean sign language law" 33-48, 2016

17 Nation, I. S. P., "Researching and analyzing vocabulary" Heinle Cengage Learning 2011

18 Laufer, B., "Lexical threshold revisited : Lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension" 22 (22): 15-30, 2010

19 Brezina, V., "Is there a core general vocabulary? Introducing the new general service list" 36 (36): 1-22, 2015

20 Liu, N., "Factors affecting guessing vocabulary in context" 16 (16): 33-42, 1985

21 Spencer, R., "Evidence based practices in educating deaf and hard of hearing students" Oxford University Press 2010

22 Coxhead, A., "A new academic word list" 34 : 213-238, 2000

23 Jhang, S. E., "A corpus-based study of possessive and existential constructions in Korean Sign Language" Research,Language Convergence Research Institute, Chosun University 2021

24 이현수 ; 이양희, "7차 특수학교 교육과정에 따른 청각장애학교 유치부 교육과정 개발방안" 한국열린유아교육학회 11 (11): 375-398, 2006

25 국립특수교육원, "2015 특수교육 교육과정의 이해와 적용" 국립특수교육원 2015