챗GPT와 기계번역 그리고 출판사를 중심으로 한 영어 교재 번역의 ‘자연성’ 연구|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to compare and discuss how well the publisher, ChatGPT, and NMT have preserved 'naturalness' in translating TOEIC textbooks. In order to engage in such a discussion, we compared and analyzed all the translations in the beginner-level TOEIC textbook's explanation booklet provided by Company H. These were classified into four categories for analysis: firstly, 'violation of naturalness' due to excessive use of foreign language, secondly, 'violation of naturalness' due to indiscriminate use of passive/active voice, thirdly, 'violation of naturalness' due to abbreviated translation, and fourthly, 'violation of naturalness' due to literal translation of vocabulary. The analysis results revealed that none of the three types of translations perfectly preserved 'naturalness.' In particular, Company H's textbook translations required a slightly more learner-oriented naturalness than ChatGPT or machine translations.

번역하기

참고문헌 (Reference)

1 지윤주 ; 이상빈 ; 이선우, "학부번역전공자의 챗GPT 관련 인식과 챗GPT 번역 및 포스트에디팅 실험 연구" 통번역연구소 27 (27): 203-226, 2023

2 유선영, "통･번역을 위한 TOEIC 학습 방법 재고(再考)" 한국통번역교육학회 19 (19): 67-80, 2021

3 이지민, "통번역대학원 번역 전공 학습자의 기계번역 활용 양상 및 인식에 대한 질적연구" 한국번역학회 24 (24): 249-283, 2023

4 박수정 ; 최은실, "챗GPT의 아이러니 번역 활용 가능성 고찰" 한국번역학회 24 (24): 131-160, 2023

5 이선화, "챗GPT를 적용한 번역수업 실천 사례 연구: 학부생 번역 과제를 중심으로" 한국번역학회 24 (24): 351-379, 2023

6 박영란, "윤동주 시 한영비교: 번역가의 번역과 기계번역을 중심으로" 한국통번역교육학회 21 (21): 149-175, 2023

7 이지연, "영어시험 학습서에 나타난 문법 분류 체계와 용어에 대한 고찰" 한국문화융합학회 45 (45): 869-878, 2023

8 박미정, "생성형 AI와 기계번역 - 챗GPT 번역을 통한 한일통역교육 고찰" 통번역연구소 27 (27): 27-56, 2023

9 이창수, "번역보편소 언어지표와 번역의 자연스러움과의 상관관계 연구" 한국통역번역학회 16 (16): 129-148, 2014

10 정호정, "문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로" 한국통역번역학회 14 (14): 255-281, 2012