근대 이후 아시아 각국의 설화 조사․연구 현황과 전망 = Current Status and Prospects of Folktale Research in Asian Countries Since Modern Times

국문 초록 (Abstract)

19세기 말엽부터 20세기 후반에 이르기까지 아시아 각국에서 실시된 설화의 채록․출판 작업은 아시아 공통의 문화적 현상이다. 이 연구는 그동안 발표된 연구성과를 바탕으로, 동남아와 동북아 주요 국가들의 설화 조사․연구 동향을 종합적으로 살피고, 앞으로의 연구 전망을 논의하였다.
동남아시아의 설화 조사ㆍ연구는 베트남, 필리핀, 인도네시아 순으로 외국인 그룹과 자국인 그룹의 조사ㆍ연구성과를 고찰하였다. 동북아시아의 설화 조사ㆍ연구는 중국, 대만, 일본, 한국 순으로 외국인 그룹과 자국인 그룹의 조사ㆍ연구성과를 고찰하였다.
아시아 설화 조사ㆍ연구에 대한 기대와 전망은 다음과 같다. 1) 아시아 설화는 문화소통의 매개체로써, 한국 사회의 문화적 다양성을 높이고 아시아 국가들의 문화소통을 활성화하는 데 기여할 것이다. 2) 문화자산으로서 아시아 설화를 좀 더 적극적으로 조사ㆍ발굴할 필요가 있다. 3) 한국문학 및 외국문학 연구자들이 전공 언어의 벽을 허물고, 연구자 간 협업과 공동연구를 통해 아시아 문학 연구의 주제를 발굴하고 활성화할 필요가 있다. 4) 현대구전설화[서사]의 연구가 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A common cultural phenomenon in Asia is the recording and publishing of folktales, carried out in various Asian countries from the late 19th to the late 20th century. This study reviews the research results published to date. We comprehensively examine trends in folktale research in major countries in Southeast and Northeast Asia and discuss future research prospects.
Regarding the survey and research on folktales in Southeast Asia, this study examined the research results for foreign and native groups in the following order: Vietnam, the Philippines, and Indonesia. That in Northeast Asia examined foreign and native groups in the order of China, Taiwan, Japan, and Korea.
Prospects for research on Asian folktales are as follows. 1) Asian folktales, as a medium of cultural communication, will contribute to increasing cultural diversity in Korean society. 2) There is a need for more active research and discovery of Asian folktales as cultural assets. 3) Korean and foreign literature researchers need to overcome the language barrier of their majors and discover and revitalize topics for Asian literary research through collaboration and joint research. 4) Research on modern personal narratives (MPN) is necessary.

참고문헌 (Reference)

1 이인경 ; 김혜정, "현대구전설화(MPN) 자료의 전승 양상과 분류방안 연구 ​- 『한국구비문학대계』 개정증보사업 2008년~2012년 조사 설화를 중심으로 -" 민속학연구소 (34) : 79-114, 2017

2 구현아 ; 권혁래, "허버트 앨런 자일스의 『중국동화집(Chinese Fairy Tales)』(1911)을 통해 본 근대 초기 서양인들의 중국문화 이해의 양상" 연민학회 39 : 209-247, 2023

3 오타케 기요미, "한일 아동문학 관계사 서설" 청운 2006

4 권혁래, "한․중․일 동물보은담의 생태의식과 공생의 인문학" 동아시아고대학회 (67) : 11-45, 2022

5 권혁래, "필리핀설화·옛이야기 연구사와 문화소통" 열상고전연구회 (74) : 99-135, 2021

6 권혁래, "필리핀 국민동화 바샹 할머니 이야기" 세창출판사 2018

7 권혁래, "태평양전쟁의 문화적 부산물, 『구스모의 꽃: 동인도동화집』(1942)의 내용과 성격" 동남아연구소 30 (30): 183-222, 2020

8 민영, "중국의 민화집 1" 창비 1983

9 劉守華, "중국민간고사경전" 보고사 2019

10 방건춘(팡지엔춘), "중국 설화의 트랜스컬처 주제별 연구의 가능성" 용인대 아시아문화연구소 1 : 17-25, 2023

11 강재철, "조선총독부가 1913년에 전국적으로 실시한 조선설화조사자료의 발굴과 그에 따른 해제 및 설화학적 검토" 비교민속학회 (48) : 273-306, 2012

12 강재철, "조선전설동화 : 조선총독부가 1913년에 전국적으로 실시한 설화 자료 조사 보고서 상·하" 단국대학교 출판부 2012

13 권혁래, "조선동화집-우리나라 최초의 전래동화집(1924년)에 대한 번역 및 연구" 보고사 2013

14 최원오, "일제강점기 조선전설 자료집의 간행과 전설 범주의 설정" 한국구비문학회 (54) : 99-138, 2019

15 권혁래, "일제강점기 설화·동화집연구" 고려대학교 민족문화연구원 2013

16 조은애, "일본 고전문학의 근대 대중화 양상과 국민동화—시마즈 히사모토(島津久基)의『일본국민동화12강』을 중심으로—" 일본연구소 (78) : 231-257, 2018

17 테레시아 마가렛, "인도네시아 설화연구사 검토와 한국설화와의 접점 모색" 열상고전연구회 19-26, 2021

18 신동흔, "역사경험담의 존재 양상과 문학적 특성 - 6.25 체험담을 중심으로" 국문학회 (23) : 7-61, 2011

19 김광식, "식민지 조선과 근대설화" 민속원 2015

20 박연관, "베트남의 설화연구 일고찰" 한국외대 동남아연구소 13 : 1-12, 2004

21 최귀묵, "베트남문학의 이해" 창비 2010

22 권혁래, "베트남 고전산문 및 베트남 제재의한국 고전산문 연구현황 검토" 열상고전연구회 (70) : 11-48, 2020

23 이시준 ; 김광식, "미와 다마키(三輪環)와 조선설화집 『전설의 조선』 考" 한국일본언어문화학회 (22) : 611-631, 2012

24 권혁래, "마키모토 구스로(槇本楠郞)의 필리핀동화집『야자열매와 어린이』(1943) 연구 - 아시아태평양전쟁의 광기와 아시아옛이야기 출판" 동화와번역연구소 (41) : 43-70, 2021

25 기현주, "다문화적 사회를 위한 토대로써 필리핀 문학의 가능성: Yesterday, Today, and Tomorrow와The Portrait of an Artist as Filipino 읽기" 한국현대영미드라마학회 30 (30): 5-35, 2017

26 이송은, "다문화가정의 문화이해를 위한 문학 활동 실행연구: 필리핀 모자를 대상으로" 한국어린이문학교육학회 8 (8): 129-164, 2007

27 김광식 ; 이시준, "다나카 우메키치와 조선총독부편『조선동화집(朝鮮童話集)』 고찰" 일본어문학회 (61) : 221-240, 2013

28 조은애, "남방징용작가 야마모토 카즈오(山本和夫)와 베트남 동화 - 대동아권동화총서 『안남의 뜸부기(安南の水鷄)』(1944)를 중심으로" 동화와번역연구소 (42) : 271-299, 2021

29 오타케 기요미, "근대 한일 아동문화와 문학 관계사" 청운 2005

30 김광식, "근대 일본의 조선 구비문학 연구, 근대 일본어 조선동화민담집총서(전4권)" 보고사 2018

31 金広植, "韓国․朝鮮説化学の形成と展開" 勉誠出版 2021

32 邱各容, "臺灣口演童話的開創者—西岡英夫" 台北市立文獻館 193 : 59-67, 2015

33 下岡友加, "植民者は被植民者の文化を語りうるか？- 『台湾愛国婦人』掲載西岡英夫(英塘翠)｢生蕃お伽噺｣をめぐる考察" 台灣日本語文學會 45 : 1-24, 2019

34 金広植, "植民地期における日本語朝鮮說話集の硏究- 帝國日本の｢學知｣と朝鮮民俗學" 勉誠出版 2014

35 金広植, "帝国日本における｢日本｣説話集の中の朝鮮と台湾の位置付け" 25 : 2013

36 楊翠, "少數說話: 台灣原住民女性文學的多重視域 上·下" 玉山社出版事業股份有限公司 2018

37 최한선, "多文化時代 幼兒文學敎育의 方向" 동아인문학회 (26) : 240-263, 2013

38 李獻璋, "台灣民間文學集" 台灣文藝協會 1936

39 王詩琅, "台灣民間故事" 玉山社 1999

40 中島利郎, "台湾最初の児童文学者․西岡英夫研究序説-大正期․台湾における｢お伽事業｣の創始" 岐阜聖德學園大學 54 : 68-102, 2015

41 中島利郎, "台湾の児童文学と日本人" 研文出版 2017

42 賈芝, "中國民間故事選" 人民文學出版社 1962

43 艾伯华(Eberhard), "中国民间故事类型" 商务印书馆 1999

44 한채민 ; 허일륜, "『대동아권동화총서』, 소환되는 트랜스 동아시아 문화의 기억-『공자님과 거문고 소리(孔子さまと琴の音)』를 중심으로 -" 일본학국제비교연구소 55 : 177-206, 2022

45 박은진, "‘역사적 경험담’의 문학교육적 의의 -‘제주 4.3’ 경험담을 중심으로-" 우리말글학회 84 : 93-124, 2020

46 권혁래, "‘대동아권동화총서’에 나타난 제국의 시각과 아시아 전래동화총서의 면모" 열상고전연구회 (61) : 315-348, 2018

47 서원익, "[기획논문] 19세기 중반 이후 대만어 백화자(Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī, 台語白話字) 운동의 전개 양상 -대만 인식의 변화와 ‘대만의식’의 형성-" 열상고전연구회 (80) : 153-194, 2023

48 최말순, "[기획논문] 1930년대 대만문단의 민간문학 수집, 정리와 그 의미" 열상고전연구회 (80) : 113-152, 2023

49 Harry Aveling, "The Absent Father : A Vietnamese Folktale and Its French Shadows" 17 (17): 1-17, 2017

50 Dinh Tham, Nguyen, "Studies on Vietnamese Language and Literature : A Preliminary Bibliography" Cornell University Press 2018

51 Damiana L. Eugenio, "Philippine Folktales : An Introduction" 44 : 1985

52 James Danandjaja, "Laporan Team Pengumpul Cerita Prosa Rakyat Indonesia Bagi Pengarsipan Fakultas Sastra UI Th. 1972-1973" Panitia Nasional Tahun Buku Internasional

53 강정구, "2000년대 한국문학에 나타난 문화적 소수자의 재현 양상 연구" 외국문학연구소 (38) : 9-32, 2010

54 趙長江, "19世紀中國文化典籍英譯硏究" 南開大學 2014

55 최애순, "1960~1970년대 세계아동문학전집과 정전의 논리 —계몽사 『소년소녀 세계문학전집』을 중심으로—" 한국아동청소년문학학회 (11) : 43-88, 2012

56 권혁래, "1945년 이전 일본어로 간행된 대만설화·동화 연구 : 탈식민주의와 아시아문화자산의 관점에서 보기" 한국구비문학회 (63) : 195-226, 2021

57 오타케 기요미(大竹聖美), "1920년대 일본의 아동총서와 ｢朝鮮童話集｣" 건국대 동화와번역연구소 2 : 2001

58 이시준 ; 김광식, "1910년대 조선총독부 학무국 편집과가 실시한 조선 민간전승 조사 고찰 -1913년 보고집 『전설동화 조사사항(傳説童話調査事項)』을 중심으로-" 동아시아일본학회 (44) : 523-544, 2012

59 다카하시 도루, "(완역)조선이야기집과 속담" 박문사 2016

60 미와 다마키, "(완역)전설의 조선" 박문사 2016

61 김광식, "(식민지 시기 일본어)조선설화집 기초적 연구" 제이앤씨 2014

62 이시준, "(식민지 시기 일본어) 조선설화집 기초적 연구 2" 제이앤씨 2016