모용(慕容)의 의미 고찰 = A study on the Meaning of Murong(慕容)

국문 초록 (Abstract)

모용부(慕容部)는 선비족(鮮卑族)의 한 갈래로 전연(前燕)과 후연(後燕) 등의 정권을 세웠던 강력한 일파였다. 이들의 역사에 대한 연구가 많이 진척되기는 했지만 아직도 이들의 실체와 기원에 대한 연구는 부족하다. 특히, 이들의 부족명이자 성(姓)으로 사용된 '모용'의 의미에 대해서 많은 학자들이 분석을 시도한 바가 있지만 완벽히 고증되었다고 할 수 없다. 이에 본고에서는 모용이란 뜻에 대한 기존의 연구사를 정리하여 기존 연구 성과의 부족한 점을 밝히고, 모용이란 뜻이 기존 학자들의 주장과는 달리 알타이 어계에서 덕행(德行), 선(善), 복(福) 등의 뜻을 지닌 단어 '보얀(Buyan)'의 음역이었음을 확인한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Murong tribe was a branch of the Xianbei, and it was a powerful faction that established dynasties such as Former Yan(前燕) and Later Yan(後燕). Because of this, many scholars have been interested in their history and many studies have been conducted from an early age. However, research on their identity and origin is still lacking.
In particular, many scholars have attempted to analyze the meaning of ‘Murong’ used as their tribal name and surname. However until today scholar's opinions are divided and there is no established theory, so it has not been completely historically verified. Therefore, in this paper I summarized the existing research history on the meaning of Murong and looked at the shortcomings of the existing research results.
And I presented my own new view on the meaning of Murong. In other words, unlike the claims of existing scholars it is confirmed that ‘Murong’ is a transliteration of the word ‘Buyan’, which has the meaning of virtue, goodness, and blessing in the Altaic language world.

참고문헌 (Reference)

1 강준영, "모용선비(慕容鮮卑) 언어 연구" 동양학연구원 (85) : 99-121, 2021

2 聶鴻音, "鮮卑語言解讀述論" 2001 (2001): 2001

3 方壯猷, "鮮卑語言考" 1930 (1930): 1930

4 孫危, "鮮卑考古學文化研究" 科學出版社 2007

5 劉學銚, "鮮卑列國" 陝西人民出版社 2019

6 桑吉仁謙, "鮮卑人名族名揭秘－土族古文化探源" 2005 (2005): 2005

7 徐秉琨, "鮮卑ㆍ三國ㆍ古墳——中國朝鮮日本古代的文化交流" 遼寧古籍出版社 1996

8 "魏書" 中華書局 2017

9 "通志" 中華書局 1987

10 "資治通鑑" 中華書局 1956

11 羅新, "論拓跋鮮卑之得名" 2006 (2006): 2006

12 李德山, "試論鮮卑史硏究中的幾個問題" 1993 (1993): 1993

13 佟建榮, "西夏蕃姓補正(一)" 2010 (2010): 2010

14 金剛, "虎獅民族鮮卑源流(下)" 2003 (2003): 2003

15 札奇斯欽, "蒙古社會與文化" 臺灣商務印書館 1987

16 苏日巴达拉哈, "蒙古族源之新探(续)" 1982 (1982): 1982

17 夏 鼐, "考古學論文集" 科學出版社 1961

18 白鳥庫吉, "白鳥庫吉全集(第四卷): 塞外民族史硏究(上)" 岩波書店 1970

19 董同龢, "漢語音韻學" 中華書局 2004

20 王力, "漢語語音史" 中華書局 2014

21 高本漢(Bernhard Karlgren), "漢文典" 上海辭書出版社 1997

22 郭錫良, "漢字古音手冊" 商務印書館 2010

23 李珍華, "漢字古今音表" 中華書局 1993

24 徐秉琨, "步搖與慕容鮮卑" 2014 (2014): 2014

25 何光岳, "東胡源流史" 江西教育出版社 2004

26 傅朗雲, "東北民族史略" 吉林人民出版社 1983

27 寧夢辰, "東北地方史" 遼寧大學出版社 1999

28 "晉書" 中華書局 1974

29 周偉洲, "新出土中古有關胡族文物研究" 社會科學文獻出版社 2016

30 강준영, "慕容鮮卑歷史若干問題硏究" 內蒙古大學 2020

31 高然, "慕容鮮卑與五燕國史研究" 北京大學出版社 2018

32 鄭小容, "慕容鮮卑漢化過程中所保留的本族文化" 2005 (2005): 2005

33 趙紅梅, "慕容鮮卑早期歷史探論——關於慕容氏的起源及其對華夏文化的認同問題" 2011 (2011): 2011

34 李煥靑, "慕容鮮卑名號考" 2019 (2019): 2019

35 雷家驥, "慕容燕的漢化統治與適應" (創刊) : 1995

36 "太平御覽" 中華書局 1960

37 李范文, "夏漢字典" 中國社會科學出版社 1997

38 "四庫全書" 文淵閣

39 周紹良, "唐代墓誌彙編續集" 上海古籍出版社 2001

40 周紹良, "唐代墓誌彙編" 上海古籍出版社 1992

41 王國玉, "唐<慕容曦輪墓誌>考辯" 2018 (2018): 2018

42 呂思勉, "呂思勉讀史札記" 上海古籍出版社 1982

43 錢大昕, "十駕齋養新錄" 江蘇古籍出版社 1997

44 王仲犖, "北魏初期社會性質與拓跋宏的均田, 遷都, 改革" 1955 (1955): 1955

45 姚薇元, "北朝胡姓考" 中華書局 2007

46 趙紅梅, "前燕史" 中國社會科學出版社 2019

47 吕思勉, "兩晉南北朝史" 江蘇人民出版社 2018

48 小沢重男, "元朝秘史全釈続攷(上)" 風間書房 1987

49 "元和姓纂" 中華書局 1994

50 高然, "五燕史研究" 西北大學 2010

51 王鍾翰, "中國民族史" 武漢大學出版社 2012

52 陳連慶, "中國古代少數民族姓氏研究——魏晉南北朝民族姓氏研究" 吉林文史出版社 1993

53 董同龢, "上古音韻表稿" 中央硏究院歷史語言硏究所 1997

54 李方桂, "上古音硏究" 商務印書館 2001

55 "三國志" 中華書局 1959

56 田村実造, "ボヨウ王國の成立と性格" 11 (11): 1951

57 楊茂盛, "“十六國五國”, 何時全國人民將改變自己" 1997 (1997): 1997

58 Г. Сүхбаатар, "Сяньби Нарын Угсаа Гарал, Соёл, Аж Ахуй, Нийгмийн Байгуулал (Нэн эртнээс м.э.Ⅳ зуун)" Шинжлэх Ухааны Академийн Хэвлэл 1971

59 Louis Bazin, "Recherches sur les Parlers T’o-pa" 39 (39): 1950

60 Sir Gerard Clauson, "An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish" Clarendon Press 1972