베트남 세종학당의 한국어 통·번역 교육과정 운영 현황과 발전 방향 = Current Status of Korean Translation Curriculum of King Sejong Institute in Vietnam and Development Direction

국문 초록 (Abstract)

베트남은 한국과 1992년 국교 수립 이후 다방면으로 교류가 확대되면서 베트남 내 한국 기업이 많아지게 되었다. 그에 따라 베트남 기업에서 한국어 가능자가 필요하게 되었고, 베트남 내 한국어 교육에 대한 수요가 증가하게 되었다. 높은 수요에 발맞춰 해외 한국어 보급의 중심 기관인 세종학당은 베트남에서 2010년 개소를 시작으로 2021년 기준 총 22개소를 운영하고 있으며 일반인을 대상으로 한국어 일반과정부터 심화과정, 특별과정까지 다양한 한국어 교육 프로그램을 진행하고 있다. 최근에는 한국어 통·번역 교육에 대한 수요가 높아짐에 따라 베트남의 하노이 2 세종학당과 호찌민 2 세종학당에서 자체 수요 조사를 실시해 통·번역 교육과정을 운영하고 있다. 그러나 베트남 세종학당의 통·번역 교육과정은 아직 정식적인 교육과정이 배포되기 전이기 때문에 각 학당 상황에 따라 자율적으로 운영 중이고, 이 과정에서 몇몇 문제점을 발견할 수 있다. 베트남 내 한국어 통·번역 교육 수요가 지속적일 것으로 전망되는 현시점에서 베트남 세종학당은 현재 운영 중인 한국어 통·번역 교육의 문제점을 보완할 방안을 마련하여 발전해 나갈 필요가 있다. 본고는 한국어 통·번역 교육과정을 운영하는 베트남 하노이 2 세종학당과 호찌민 2 세종학당 현황을 중심으로 현재 베트남 세종학당 한국어 통·번역 교육의 문제점과 아쉬운 점을 살펴보고 향후 발전 방안에 대해 제언해보도록 한다.

참고문헌 (Reference)

1 강보선 ; 손옥현, "한국어 교육에서의 통역 교육 연구베트남에서의 통역 교육을 중심으로" 국제한국어교육학회 18 (18): 155-175, 2007

2 Phạm Hoa Mai, "한·베 통번역 과정 고찰 및 개선 방안 연구" 한국외국어대학교 2019

3 조선일보, "트남서 한국말 잘하면 월급 2배… 29개大 한국어 전공 1만6000명"

4 세종학당재단, "재단, 베트남 내 한국어 제1외국어 채택 16개 중·고교에 한국문화 수업 지원"

5 방교영, "세종학당 한국어 기초 통번역 교육과정 운영 방안 연구" 2020

6 세종학당재단, "세계 곳곳 세종학당"

7 중앙일보, "사이버한국외대, 세종학당과 한국어 교원 지원MOU"

8 중앙일보, "사이버한국외대 한국어학부, '동남/동북아 온라인 세종학당 시범운영' 기관 선정"

9 한상미 ; 강승혜, "베트남 학습자 대상 비즈니스 한국어 교육과정 개발을 위한 요구분석" 한국언어문화교육학회 16 (16): 48-71, 2020

10 김재욱, "베트남 지역 세종학당의 현황과 발전 방안" 동남아연구소 22 (22): 387-410, 2013

11 Trần Thị Hương, "베트남 지역 세종학당의 운영 현황과 향후발전을 위한 제언" (30) : 0-, 2017

12 쩐 하이 즈엉, "베트남 북부 대학의 한국어(학)과 통･번역 교육의 현황과 과제" 인문사회 21 12 (12): 1621-1636, 2021

13 INVESTPROCEN, "TÌNH HÌNH ĐẦU TƯ CỦA CÁC DOANH NGHIỆP HÀN QUỐC VÀO VIỆT NAM NĂM 2020"