한·중 과거(科擧) 경의문(經義文) 비교 -조선시대 사서의(四書疑)·오경의(五經義)와 명·청대 팔고문(八股文)을 중심으로- = Comparisons on civil service examination answers of Korea and China - focus on Saseoui, Ogyungyi in Jo-seon and baguwen in MingQing dynasty -

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국과 중국 양국의 과거에서 經義를 시험하기 위해 치러진 과목들의 답안을 비교하여 그 공통점과 차이점을 들여다 보고자 하였다. 이를 위해 조선의 四書疑ㆍ五經義 과목과 명ㆍ청시대의 八股文에 대해 주자설 인용 방식과 의존도 변화 양상에 대해 비교하였다. 조선의 경의문은 주로 주자학파의 설을 직접적으로 인용하였으며, 자신의 설은 내세우지 않은 채 선유들의 설에 절대적으로 의존하는 모습을 보였다. 반면 팔고문은 주자설을 위주로 하였으나 이를 문장 속에 간접적으로 녹여냈으며, 후기로 갈수록 주자설 의존도가 점차 약화되는 양상을 보였다. 특히 건륭제 이후의 답안에서 古註를 근거로 하여 주자설의 미진한 부분을 보충하거나 자신만의 의견을 개진하는 답안들이 나타나기 시작하였다. 이러한 답안들이 시관들의 좋은 평가를 받고 모범 답안으로 선정되었다는 점에서 19세기 이후에도 여전히 주자설을 엄혹히 견지했던 조선시대 과장의 분위기와는 사뭇 달랐음을 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes civil service examination answers subject about meaning of Chinese classics in Jo-seon and MingQing dynasty. To compare both countries, the author collected sample answers of Questioning on the Four books(Saseoui, 四書疑), Questioning on the Five classics(Ogyungyi, 五經義) and Eight legged essay(baguwen, 八股文). Many answers of Joseon distinctly show aspect of respect for Zhu-Xi(朱熹). They directly quoted his word, strongly rely on older scholar’s opinion. On the other side, Ming-Qing dynasty’s answers also based Zhu-Xi’s learning, but they expressed indirectly from Saint's point of view. In addition, a few answers of Ming-Qing shows different opinion or supplement Zhu-Xi’s word through old explanatory notes after King Qiánlóng[乾隆帝]. These answers got good reviews and grades from contemporary test supervisors, so seleted model answer. This tendency show completely different aspect with late Joseon’s mood firmly include his learning.

참고문헌 (Reference)

1 이강재, "論語 上十篇의 解釋에 관한 硏究" 서울대학교 1998

2 왕카이푸, "팔고문이란 무엇인가" 글항아리 2015

3 金諍, "중국 과거 문화사" 도서출판 동아시아 2003

4 윤선영, "조선시대 科試의 四書疑 연구" 고려대학교 2019

5 윤선영, "조선시대 科擧 四書疑 과목에 보이는 尊朱子的 양상 고찰" 14 : 501-537, 2020

6 管世銘, "韞山堂時文"

7 丁若鏞, "與猶堂全書" 민족문화추진회

8 "臨軒功令"

9 水上雅晴, "淸代學術と科擧- 乾嘉期における學風の變化と受驗生の對策" 79 : 38-, 2011

10 李學逵, "洛下生集" 민족문화추진회

11 黎靖德, "欽定四書文, 四庫全書"

12 黎靖德, "朱子語類, 四庫全書"

13 朱熹, "晦庵集, 四庫全書"

14 翁方綱, "復初齋時文"

15 黎靖德, "宋文鑑, 四庫全書"

16 宋時烈, "宋子大全" 민족문화추진회

17 黎靖德, "四書大全, 四庫全書"

18 黎靖德, "南部新書, 四庫全書"

19 "制義叢話" 廣文書局 1976