그리피스 존(Griffith John)의 문서 사역과 『진리편독삼자경(眞쐧便쉒三字經)』의 이해와 평가 = Understanding and Evaluation of Griffith John's 『The Christian Three Character』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article is about Griffith John. He was sent to Hankow, China in 1855 by the London Missionary Society established in England in the result of the Great Revival Movement in England and America in the 18th century. He was a missionary who devoted himself to the passion of Chinese evangelism and was also the most prominent Christian writer in the history of Chinese missionary work. The Christian tracts he wrote were immeasurable, distributed throughout the Chinese continent beyond the Hancou region where he was serving, and his Christian tracts were accessible anywhere Chinese lived abroad.

국문 초록 (Abstract)

본고는 18세기 영미부흥운동의 결과로 영국 교회에 전도와 해외선교의 열정이 불타 오를 때에, 1855년에 영국에서 설립된 런던선교회(London Missionary Society)의 파송을 받아 1912년 소천할 때까지 중국의 우한에서 선교활동을 펼쳤던 Griffith John에 관한 것이다. 그는 중국에서의 50여년의 긴 사역기간동안, 중국복음화의 열정을 바쳐 헌신한 전도자였으며, 동시에 중국 선교역사상 가장 탁월한 문서사역자이기도 하였다. 그가 저술한 기독교 문서들은 헤아릴 수 없을 정도로 많으며, 자신이 사역하고 있던 한코우 지역을 넘어 중국 대륙 전체에 배포되었고, 해외의 중국인들이 거주하는 곳이면 어디에서든지 그의 기독교 문서들을 접할 수 있을 정도였다. 그가 저술하고 발행한 기독교 문서는 또한 한국과 일본과 같은 한자문화권에 속한 나라에서도, 그 지역에서 활동을 하고 있는 선교사들에 의해 번역되어 소개되었고, 그의 어떤 작품들은 한문으로 쓴 원본 그대로 수입되어 전도문서로, 교리교육용으로, 기독교 계통의 학생들의 교재로 활용되었다.