언어경관에 반영된 중국어 사용 인구의 공간적 분리: 서울시를 사례로

국문 초록 (Abstract)

언어경관은 특정 장소의 공공 표지판, 간판 등에 쓰인 언어가 주는 시각적 인상으로, 해당 지역의 인구 구성 및 각 언어 집단 간 사회문화적 지위를 반영한다. 서울은 대부분의 장소에서 한국어와 영어가 지배적인 언어경관이 나타나지만, 상대적으로 외국인이 밀집한 일부 지역에서는 중국어를 비롯한 다른 언어의 비중도 비교적 높게 나타난다. 본 연구에서는 서울 여러 지역의 언어경관을 수집하여 정량적으로 기록하고, 언어경관에 나타난 중국어 비율이 연도별, 지역별로 어떻게 다른지 살펴봄으로써 서울시 중국어 사용 인구의 공간적 분리 수준을 간접적으로 살펴보고자 한다. 지금까지 조선족을 비롯한 중국 국적인의 공간적 분리에 관한 연구는 대부분 거주지 중심으로 이루어져 왔다는 점에서 다소 한계가 있었다. 언어경관의 변화는 거주지뿐만 아니라, 이들이 일상적으로 방문하고 활동하는 상업공간에서도 나타나기 때문에 공간적 분리를 다각도로 살펴보는 데 보다 유용할 수 있다. 분석 결과, 본 연구에서는 서울에서 중국어 사용 인구의 공간적 분리가 지속적으로 감소했음을 확인했으며, 이는 언어경관에 반영된 지리적 현상을 실증적으로 연구한 사례로 학문적 의미가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Linguistic landscape refers to a visual impression of the languages used in public signs and advertisements in a particular area. As it reflects the population composition and the socio-cultural status among language groups in the society, the linguistic landscape of Seoul has been dominated by Korean and English in most places. However, other languages, such as Chinese, also appears in certain parts of the city, where the foreign population is concentrated, and their proportions are increasing in recent years. In this work, we examine the levels of segregation between the Chinese language and other languages in Seoul"s linguistic landscape. Over 10 thousand street-level images were collected and analyzed, and it was found that the levels of the linguistic isolation have decreased over the years between 2008 and 2018. This result implies that the overall degree of segregation between Chinese and non-Chinese people has also moderated, not only in residential neighborhoods but also in their daily activity spaces.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Abstract
• 1. 서론
• 2. 기존 연구 동향과 한계
• 3. 데이터 및 연구 방법
• 4. 연구 결과
• 5. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 양민호, "한일 언어경관 연구의 현재와 향후 모델에 대한 연구" 일본학연구소 40 : 131-146, 2015

2 양민호, "한일 언어경관 연구의 新패러다임에 관한 고찰 - 역사사회언어학적 방법과 관련 사례를 통하여 -" 일본학연구소 51 : 61-81, 2020

3 양민호, "한일 언어경관 속 언어오용에 관한 사회언어학적 연구" 인문과학연구소 37 (37): 193-210, 2016

4 방성훈, "한국계 중국인 밀집주거지의 분화에 관한 연구-서울시 가리봉동과 자양동을 중심으로" 한국사회정책학회 19 (19): 39-68, 2012

5 이순형, "한국 지방 도시의 언어경관" 24 : 1-13, 2012

6 김재익, "직업중심지별 직주분리패턴의 비교분석: 서울 대도시권의 경우" 12 (12): 77-91, 1996

7 김동현, "인적자본의 거주지 분리에 관한 탐색적 공간자료 분석" 한국지역학회 26 (26): 41-53, 2010

8 박윤환, "외국인 주민의 거주지 분리에 대한 공간적 패턴" 국회입법조사처 7 (7): 125-148, 2015

9 김정헌, "언어경관에 보이는 화용에 관한 연구 -간판과 게시판을 중심으로-" 한국일본근대학회 (55) : 191-206, 2017

10 최영란, "언어 경관으로 본 베이징 지역 중한 관광 텍스트번역 양상" 15 : 231-250, 2018

11 조태린, "언어 경관에 대한 언어 정책적 접근 - 다언어사용 정책의 문제를 중심으로 -" 일본학연구소 40 : 27-49, 2015

12 마강래, "수도권 주거빈곤계층의 공간적 분리패턴 변화양상에 관한 연구" 한국부동산학회 (35) : 209-223, 2008

13 이자원, "수도권 외국인의 출신국적에 따른 거주지의 공간적 분포" 국토지리학회 51 (51): 123-133, 2017

14 최은영, "서울의 거주지 분리 심화와 교육환경의 차별화" 서울대학교 대학원 2004

15 한주연, "서울시의 직업별 거주지 분리현상에 관한 연구" 21 : 32-70, 1989

16 이석준, "서울시 조선족 밀집지 간 특성 분석과 정책적 함의" 서울연구원 15 (15): 1-16, 2014

17 하성규, "서울시 외국인 주거지의 공간적 분리패턴에 관한 연구" 서울연구원 12 (12): 91-105, 2011

18 서울특별시, "서울시 등록외국인 현황 (국적별/구별) 통계"

19 成順濟, "서울시 幹線道路邊의 業種別 分類 : 光化門과 忘優里間의 言語景觀을 중심으로" 慶熙大學校 敎育大學院 1990

20 정수열, "사회경제적 양극화와 도시 내 계층별 거주지 분리" 한국경제지리학회 18 (18): 1-16, 2015

21 박윤환, "빈곤층 거주지의 공간적 집중에 대한 연구: 기초생활수급인구를 중심으로" 한국도시행정학회 26 (26): 489-510, 2013

22 하승현, "국적별 거주지 분리가 사회적 신뢰에 미치는 영향- 국적 다양성과 국적별 거주지 분리를 중심으로 -" 대한국토·도시계획학회 52 (52): 43-63, 2017

23 정수열, "교육수준별 거주지 분리와 근린주거환경 격차: 서울시를 사례로" 한국경제지리학회 19 (19): 729-742, 2016

24 김종민, "광주광역시 교육수준별 거주지 분리 변화 양상에 관한 연구" 국토지리학회 52 (52): 269-280, 2018

25 홍성연, "공간적 관점과 구조적 관점에서의 거주지 분리 측정" 국토지리학회 51 (51): 271-280, 2017

26 오지예, "가구통행실태조사 자료를 활용한 소득계층별 공간적 분리 탐색" 한국교통연구원 26 (26): 17-29, 2019

27 朴正姬, "光州市 中心街 言語景觀" 全南大學校 大學院 1990

28 Massey, D. S., "The dimensions of residential segregation" 67 (67): 281-315, 1988

29 Lawrence, C. B., "The Korean English linguistic landscape" 31 (31): 70-92, 2012

30 Wong, D. W., "Measuring segregation:An activity space approach" 13 (13): 127-145, 2011

31 Reardon, S. F., "Measures of spatial segregation" 34 (34): 121-162, 2004

32 Hong, S. -Y., "Linguistic landscapes on street-level images" 9 (9): 57-, 2020

33 Ben-Rafael, E., "Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel" 3 (3): 7-30, 2006

34 Landry, R., "Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study" 16 (16): 23-49, 1997

35 Backhaus, P., "Linguistic Landscapes a Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo" Multi-lingual Matters 2007

36 Lanza, E., "Indexing modernity:English and branding in the linguistic landscape of Addis Ababa" 18 (18): 491-506, 2014

37 Hong, S. -Y., "Implementing spatial segregation measures in R" 9 (9): e113767-, 2014

38 Theil, H., "Economics and Information Theory" North Holland 1967

39 Wang, D., "Daily activity space and exposure:A comparative study of Hong Kong’s public and private housing residents’ segregation in daily life" 59 : 148-155, 2016

40 Huebner, T., "Bangkok's linguistic landscapes: Environmental print, codemixing and language change" 3 (3): 31-51, 2006

41 Farber, S., "Activity spaces and the measurement of clustering and exposure: A case study of linguistic groups in Montreal" 44 (44): 315-332, 2012

42 Wang, D., "Activity spaces and sociospatial segregation in Beijing" 33 (33): 256-277, 2012

43 Duncan, O. D., "A methodological analysis of segregation indexes" 20 (20): 210-217, 1955

44 서울특별시, "1990년 vs 2016년 서울시 모습의 변화"