한국어 TTS 외래어 발음 처리의 문제점과 개선 방안

국문 초록 (Abstract)

이 연구에서는 한국어 TTS 시스템의 외래어 발음 처리 현황을 점검하여, 그것의 문제점을 지적하고, 그에 대한 개선안을 국어학적 관점에서 모색하였다.
우선, 한국어 TTS 시스템의 발음 처리와 관련이 있는 선행 연구를 개관하고 특히 외래어 발음 처리에서 문제가 될 수 있는 항목을 추출하였다. 그 결과 어두경음화, /ㄴㄹ/ 연쇄의 유음화와 비음화, 모음의 발음 등이 문제 항목으로 선정되었다. 이에 이 연구에서는 각 항목에 관한 사례를 네이버와 구글의 TTS 시스템에 입력하여 발음 처리 현황을 살피고, 문제가 되는 항목에 대해 발음 처리 개선을 위한 방안을 제시하였다. 이러한 연구는 표준 발음이 정해져 있지 않은 외래어를 TTS 시스템이 처리할 때 참고할 수 있는 발음 처리 매뉴얼을 제공할 수 있다는 데 의미가 있다. 또한, 이런 논의는 현재까지 표준 발음의 외부 영역으로 놓여 있는 한국어 외래어의 표준 발음을 제정하는 데 참고가 될 것으로 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigated whether the pronunciation of loanwords is well produced in the Korean TTS system, drew up its problems, and proposed ways to improve the problem from a Korean linguistics perspective.
First, previous studies related to pronunciation processing of the Korean TTS system were reviewed, and items that could be problematic in the pronunciation processing of loanwords were extracted. As a result, word-initial tensification, lateralization and nasalization of /n-l(ㄴ-ㄹ)/ sequence, and vowel pronunciation were selected as problem items. Therefore, in this study, examples of each item were entered into the TTS system of Naver Papago and Google Translate to examine the pronunciation processing status, and a plan to improve pronunciation processing for the problematic item from the perspective of the Korean language was proposed. This study is meaningful in that it can provide a pronunciation processing manual that can be referred to when the TTS system processes loanwords for which the standard pronunciation is not determined. In addition, this discussion is expected to serve as a reference for establishing the standard pronunciation of Korean loanwords that have been placed as an external area of standard pronunciation until now.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 연구 목적과 배경
• 2. 외래어 발음 처리의 문제점
• 3. 외래어 발음 처리 문제의 유형별 개선 방안
• 4. 마무리
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 임현열, "한국어 TTS에 적용되는 /ㄴㄹ/ 연쇄의 발음 처리에 대하여－TTS의 발음에 대한 국어 음운론적 관점의 진단－" 국어국문학회 (187) : 103-135, 2019

2 임현열, "한국어 TTS 경음화 발음의 국어학적 점검" 한말연구학회 (54) : 207-232, 2019

3 김종덕, "표준국어대사전의 외래어 발음 정보 고찰" 한국사전학회 121-129, 2016

4 임현열, "자연스러운 TTS 구현을 위한 ㄴ 첨가 처리 방안 ― 표준 발음과 현실 발음의 조화 모델 중심으로" 중앙어문학회 73 : 31-59, 2018

5 이은경, "외래어의 표준 발음과 어문 규범" 비교문화연구소 38 : 405-431, 2015

6 정희원, "외래어의 개념과 범위" 국립국어연구원 14 (14): 5-22, 2004

7 차재은, "외래어 표준 발음 문제에 대한 고찰" 한국어학회 35 : 363-390, 2007

8 김세중, "외래어 표기의 변천과 실태" 국어연구소 23 : 112-130, 1990

9 홍순성, "외래어 표기 양상과 된소리 수용" 계명대학교 언어연구소 13 : 49-63, 1995

10 최혜원, "외래어 발음 실태 조사" 국립국어연구원 2001

11 안병섭, "변이형에 나타난 언어 의식 변화의 일면 - 형태 중심의 발음 의식을 중심으로 -" 한국학연구소 (65) : 207-229, 2018

12 임현열, "네이버 파파고와 구글 번역기 음성 산출의 연음 현상에 관한 연구" 한말연구학회 (47) : 213-236, 2018

13 박동근, "국어사전의 외래어 발음 표시 방안" 겨레어문학회 (39) : 41-66, 2007

14 임현열, "AI 기기를 활용한 한국어 발음 실태 조사 방법론 제안" 한국문화융합학회 41 (41): 705-732, 2019

15 임현열, "/ㄴㄹ/ 連鎖의 自由變異現象에 대한 認知的 接近" 중앙어문학회 47 : 33-53, 2011