『사르바다르샤나상그라하』(Sarvadarśanasaṅgraha) 제13장 「빠니니다르샤나」(Pāṇinidarśana)의 연구 (Ⅰ) __문법학은 어떻게 다르샤나가 될 수 있는가?__ = A Study of the Pāṇinidarśana Chapter of the Sarvadarśanasaṅgraha (I): How Can Vyākaraṇa Become a Darśana?

국문 초록 (Abstract)

산스끄리뜨 전통에서 문법학(vyākaraṇa)은 베다를 이해하기 위한 가장 중요한 보조학문(vedāṅga) 중의 하나이다. 학문으로서의 문법학은 베다뿐 만 아니라 다른 모든 학문을 이해하기 위한 필수 요소이다. 더욱이 문법학은 완전한 철학체계(darśana)로 발전하여 삶의 궁극적 목적(puruṣārtha)에 이르는 방법으로까지 발전한다. 그렇지만 문법학에 해탈(mokṣa)에 도달하는 수단의 지위가 부여되었음에도 불구하고 철학으로서의 문법학을 다루는 독립적인 산스끄리뜨 텍스트는 존재하지 않는다. 이런 의미에서 마다바(Sāyaṇa Mādhava)가 저술한 Sarvadarśanasaṅgraha는 인도철학사에서도 독특한 위치를 차지한다.
Sarvadarśanasaṅgraha의 제13장인 Pāṇinidarśana는 앞부분에서 형태론적 언어학을 다루고, 뒷부분에서 형이상학 언어학을 다루는데, 본고에서는 형태론적 문법학이 다르샤나로 전개되는 과정을 탐구하기 위하여 우선 형태론과 관련된 앞부분을 검토하였다. 다르샤나의 조건은 첫째, 인간과 세계의 진리, 즉 실재(tattva)에 대한 통찰과 이해이고, 둘째, 실재에 대한 지식을 통해 실용적 이익 또는 해탈에 도달하는 것이다. 마다바에 따르면 세계를 만든 언어의 생성원리에 대한 학문이 문법학이고 그것에 숙달되면 최고의 신 브라흐만과 동등해질 수 있게 되었다. 그러므로 문법학은 다르샤나가 될 조건을 충분히 갖춘 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the Sanskrit tradition, grammar (vyākaraṇa ) is one of the most important auxiliary studies (vedāṅga) for understanding the Vedic. Grammar as an academic discipline is essential to understanding not only Vedic, but all other disciplines. Moreover, grammar is considered as a way to develop into a complete philosophical system (darśana) and reach the ultimate goal of life (puruṣārtha).
Interestingly, although grammar was given the status of a means of reaching liberation (mokṣa), there is no independent Sanskrit text that deals with grammar as a philosophy. In this sense, Sarvadarśanasaṅgraha written by Sāyaṇa Mādhava occupies an important place in Indian philosophy. This is because Sarvadarśanasaṅgraha is the only saṅgraha literature that provides a summary of the core of the Sanskrit grammar philosophy.
Grammar was the only vedāṅga to develop into darśana, but the philosophy of grammar did not have its own philosophical text, unlike other six darśanas, and, consequently, it did not appear in most saṅgraha literature. However, it was first published in the name Pāinidarśana in Sarvadarśanasaṅgraha written by Mādhava in the Middle Ages. Pāṇinidarśana deals with morphology in the first half and metaphysical aspects of language in the second half. In this article, I first reviewed the front part related to morphology in order to explore the process in which morphological grammar is developed into metaphysics.
The conditions of darśana are, first, insight and understanding of the truth of man and the world, that is, tattva. Second, it is to reach practical merit or liberation through knowledge of reality. The principle of creation of words that made the world is grammar, and studying it makes it possible to become equivalent to the greatest great god Brahman. Therefore, grammar can become darśana.

참고문헌 (Reference)

1 정승석, "요가수트라 주석" 소명출판 2010

2 정승석, "요가수트라 개시 선언의 해석학적 의미" 인도철학회 (24) : 51-81, 2008

3 안필섭, "『전철학강요』에 개설된 요가사상 연구" 동국대학교 대학원 2014

4 Halbfass, Wilhelm, "Tradition and Reflection - Explorations in Indian Thought" SUNY Press 1991

5 Iyer, K. A. Subramania, "The Vākyapadīya of Bhartṛhari with the Commentaries Vṛtti and Paddhati Kāṇḍa" Deccan College Postgraduate and Research Institute 1965

6 Kielhorn, F., "The Vyākaraṇamahābhāṣya of Patañjali" Government Central Book Depot 1885

7 Whitney, William Dwight, "The Roots, Verb-forms, Primary Derivatives of the Sanskrit Language" Breitkopf und Hartel 1885

8 Jamison, Stephanie, "The Rigveda: The Earliest Religious Poetry of India (Vol. I, II, III)" The University of Texas South Asia Institute and Oxford University Press 2014

9 "The Nighaṇṭu and the Nirukta: The Oldest Indian Treatise on Etymology, Philology, and Semantics, Part I" Motilal Banarsidass 1920

10 Sharma, Rama Nath, "The Aṣṭādhyāyī of Pāṇini , vol.I, vol.II, vol.III, vol.IV, vol.V, vol.VI" Munshiram Manoharlal 2003

11 Deo, Ashwini, "Tense and Aspect in Indo-Aryan Languages:Variation and Diachrony" Stanford University 2006

12 Bronkhorst, Johannes, "Subhāṣiṇī: Dr. Saroja Bhate Felicitation Volume" Dr. Saroja Bhate Felicitation Committee 44-62, 2002

13 Faddegon, Barend, "Studies on Pāṇini’s Grammar. Verhandeling der Koninglijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam , ser.2 vol.38" 1936

14 Cowell, E. B, "Sarva-Darśana-Saṁgraha or Review of the Different Systems of Hindu Philosophy" Trübner & Co. 1882

15 Ghosh, Manomohan, "Pāṇinīya Śikṣā or The Śikṣā Vedaṅga ascribed to Pāṇini: Critically edited in all its Five Recensions with an Introduction, Translation and Notes together with its two Commentaries" University of Calcutta 1938

16 "Pāṇini’s Grammatik: herausgegeben, übersetzt, erläutert und mit verschiedenem Indices versehen, Abteilung Ⅰ & Ⅱ" Verlag von H. Haessel 1887

17 Cardona, George, "Pāṇini: A Survey of Research" Mouton 1976

18 Kiparsky, Paul, "Pāṇini as a Variationist" The MIT Press 1979

19 Joshi, S. D., "Patañjali’s Vyākaraṇa-Mahābhāṣya Paspaśāhnika:Introduction, Text" University of Poona 1986

20 SDS : Sarvadarśanasaṅgraha of Sāyaṇa Mādhava, "Original Commentary in Sanskrit by Vasudev Shastri Abhyankar" BORI 1978

21 Kiparsky, Paul, "On the Architecture of Pāṇini’s Grammar" 1-59, 2002

22 "MBh : The Vyākaraṇamahābhāṣya of Patañjali based on the edition by Franz Kielhorn (Bombay 1880-1885), revised by K. V. Abhyankar (Poona 1962-1972), With additional references of the edition Gurukuljhajjar, Rohatak (Rohtak): Hariyana sahitya samsthan, 1961-1963, 5 vols"

23 Aryendra Sharma, "KV : Kāśikā : A Commentary on Pāṇini’s Grammar by Vāmana and Jayāditya" Osmania University, Sanskrit Academy 1985

24 Hamilton, Sue, "Indian Philosophy: A Very Short Introduction" Oxford University Press 2001

25 Joshi, S. D., "Indian Linguistic Studies: Festschrift in Honor of George Cardona" Motilal Banarsidass 112-120, 2002

26 Halbfass, Wilhelm, "India and Europe – An Essay in Philosophical Understanding" SUNY Press 1988

27 Jasanoff, Jay H., "Hittite and the Indo-European Verb" Oxford University Press 2003

28 Witzel, Michael, "Gandhāra and the Formation of the Vedic and Zoroastrian Canons" 490-532, 2011

29 Akamatsu, Akihiko, "Doxography and Perspectivism in Premodern India: How is it Possible to be Neutral" 96 : 159-174, 2017

30 "Bhartṛhari’s Vākyapadīya: Die mūlakārikās nach den Handschriften herausgegeben und mit einem pada-lndex versehen. (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes XLII, 4.)" Franz Steiner

31 Chaturvedi, Mithilesh, "Bhartṛhari: Language, Thought and Reality" Motilal Banarsidass 2009

32 Iyer, K. A. Subramania, "Bhartṛhari, a Study of the Vākyapadīya in the Light of the Ancient Commentaries" Deccan College Postgraduate and Research Institute 1969

33 Bronkhorst, Johannes, "Bhartṛhari and His Vedic Tradition" 99-118, 2009

34 Cardona, George, "Approaching the Vākyapadīya" 119 (119): 88-125, 1999

35 Yamashita, Jon M., "A Translation and Study of The Pāṇinidarśana Chapter of The Sarvadarśanasaṅgraha" University of Pennsylvania 1998

36 Scharfe, Hartmut, "A New Perspective on Pāṇini" 35 (35): 3-272, 2009