평양 읍지를 어떻게 읽을 것인가 = How to read gazetteer of Pyongyang properly

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As the town gazetteer is officially published by the local government office and is produced based on existing data, it is recognized as accurate and reliable evidence. However, in reality, we can see that when a new town gazetteer is published, not all of its contents reflect as much as possible the situation at the time, but rather a large part of it is brought back from the existing gazetteer. Sometimes, it is not just objective information, but it also contains stories that have no basis but are told. It cannot be denied that the intention of the compiler is deeply involved, especially at the point of setting, adding, or deleting items at the planning stage.
The Pyongyang gazetteer is a data that should be noted in this regard. As Pyongyang was located on a transport route to and from China, it became a place for the messengers to stay. So Pyongyang gazetteer contains a number of Pyongyang-related poems. Since the publication of Yoon Doo-Soo's Pyongyangji in 1590, the tendency to add only the changed content has been revealed since it was produced in a sequel form. However, the added content is not an accurate fact, but because the compiler's current understanding or the comprehension practitioners' multiple interests are working in combination.
In this article, we compiled the history of the compilation of Pyongyang gazetteer and discussed the characteristics of each gazetteer. In addition, individual characteristics of each gazetteer were derived under the name of 'features of a period'. It should be noted that if the town gazetteer's compiler took the process of choosing and selecting all the information related to the area, the users who read the town gazetteer should also be aware that the this is a material that needs to be discerned from the times, situations, and interests. If so, the true nature of Pyongyang will not be of constant value, but will always be the result of a screening process to determine whether it is meaningful information from the current point of view.

국문 초록 (Abstract)

읍지는 관청에서 공식적으로 간행하며 기존 자료를 바탕으로 제작하는 만큼, 정확하고 신뢰할 만한 근거 자료로 인식되고 있다. 그러나 실제로 보면 읍지가 새로 간행될 때 그 안의 내용이 모두 그 당시의 상황을 최대한 반영하는 것이 아니라 상당 부분을 기존 읍지에서 그대로 가져오는 것을 확인할 수 있다. 때로는 객관적인 정보만이 아니라 근거는 없지만 전해지는 이야기가 수록되기도 한다. 특히 기획 단계에서 항목을 설정하고 추가, 삭제하는 지점에서 편찬자의 의도가 깊숙이 개입되어 있다는 사실도 부정할 수 없다.
평양 읍지는 그런 점에서 유의해야 하는 자료이다. 사행로의 경유지라 사신들이 체류하는 곳이 되면서 중국 사신들이 비중 있고 중요하게 다루어졌다는 점, 또 1590년 윤두수의 평양지가 간행된 이래 이후 속지 형식으로 제작되면서 내용이 추가되는 양상이 다양하다는 점, 또 추가되는 내용이 사실 정보만이 아니라 편찬자의 당대 이해, 또는 편찬 실무자들의 여러 이해관계가 복합적으로 작용한 경우가 있다는 점 때문이다.
이 글에서는 평양 읍지를 중심으로 편찬 역사를 정리하고 각 읍지의 특성을 논의하였다. 또 ‘시대성’이라는 이름으로 각 읍지의 개별적 특징을 도출하였다. 읍지 제작자가 지역과 관련된 제반 정보를 취사선택하는 과정을 밟았다면, 읍지를 읽는 수용자 역시 읍지가 시대와 상황, 여러 이해관계를 분별해서 보아야 할 자료라는 점을 유의해야 한다. 이렇게 볼 때 읍지에서 발견할 수 있는 평양의 실체란 불변하는 가치를 지닌 것이 아니라 언제나 현재의 관점에서 유의미한 정보인지 판단하는 선별 과정을 거쳐 나온 결과물일 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 김병연, "평양지" 平南民報社ㆍ古堂傳ㆍ平壤誌刊行會 1965

2 윤두수, "평양을 담다 - 역주 『평양지』･『평양속지』" 소명 2016

3 오수창, "조선후기 평안도 사회발전 연구" 일조각 2002

4 오수창, "조선의 정치와 사회" 집문당 2002

5 손명희, "조선시대 평양성도를 통해 본 평양의 모습과 지역적 성격" 한국고지도연구학회 1 (1): 63-84, 2009

6 신형식, "산운 장도빈의 역사인식 - 고대사관을 중심으로" 산운학술문화재단 1988

7 이은주, "만들어진 유적, 평양의 로컬리티" 돈암어문학회 34 : 73-104, 2018

8 이은주, "관서악부 : 평안감사가 보낸 평양에서의 1년" 아카넷 2018

9 楊普景, "朝鮮時代 邑誌의 性格과 地理的 認識에 관한 硏究" 서울大學校 大學院 1987

10 박정애, "朝鮮後期 平壤名勝圖 연구 –《平壤八景圖》를 중심으로 -" 한국고전번역원 39 (39): 317-352, 2012

11 朴晶愛, "朝鮮 後期 關西名勝圖 연구" 한국미술사학회 258 (258): 105-139, 2008

12 이은주, "明 使臣의 平壤 題詠詩 연구" 규장각한국학연구원 (68) : 3-26, 2014

13 張道斌, "平壤誌" 平壤商工社 1936

14 尹游, "平壤續志(4권 2책)"

15 南廷哲, "平壤續志(3권 3책)"

16 李承載, "平壤續志(3권 2책)"

17 李容善, "平壤續志(1책)"

18 尹斗壽, "平壤志(9권 4책)"

19 이은주, "『평양지』에 구현된 평양" 내일을여는역사재단 민족문제연구소 74 : 386-397, 2019

20 오수창, "≪청구야담≫에 나타난 조선 후기 평양 인식과 그 성격" 한국사연구회 (137) : 79-108, 2007

21 고석규, "19세기 조선의 향촌사회 연구" 서울대학교출판부 1998

22 박정애, "18-19세기 지방 이해와 도시경관의 시각적 이미지" 미술사학연구회 (49) : 223-247, 2017

23 박정애, "18-19세기 箕城圖 屛風연구" 한국대학박물관협회 (74) : 5-41, 2009

24 이태진, "(조선시대) 사찬읍지(제45책-제47책)" 한국인문과학원 1990