조선시대 수면의 의미 — 일기류를 통해 본 수면과 밤 시간에 관한 일 고찰 = The Meaning of Sleep in the Joseon Period: A Content Analysis on Night Time Activities and Sleeps Recorded in Diaries

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Research on sleep in Korean society remains an understudied topic in social and cultural history. This research identifies and analyzes the meanings of sleep as expressed in Joseon period diaries with a focus of entries, accounts, and mentions in Swaemirok and Byeongja-ilgi (Diary of Byeongja Year). Using diary data, we first conceptualized and contextualized the meaning of sleep as used in these texts. Focusing particularly on temporal/spatial contexts in which sleep was recorded, we found that ‘sleep’ not only indicated the presence of unconsciously resting bodies (or somni-related activities), but also served as means of expressing hospitalities and non-sleep related nighttime activities. This study explored the social significance of these accounts and problematized how various events, incidents, and activities mattered especially in cases when expressions of sleep or sleep-related texts were recorded in relation to activities falling outside of nocturnal hours. This research thus revealed how social contexts could alter historical interpretations of human activities as a whole, while exposing Confucian norms of people living and sleeping during the Joseon period. As an exploratory study, this research provides a modest but novel approach to investigating an understudied aspect of everyday life of Joseon society.

국문 초록 (Abstract)

한국사회에서 수면에 관한 연구는 사회사와 문화사 분야에서 아직까지 주요한주제로 부각되지 못하고 있다. 이 연구는 『쇄미록』과 『병자일기』를 주요 텍스트로삼아 일기 기록에 나타난 잠에 관한 언급과 그 의미를 파악하고 분석하려는 시도이다. 일기자료에서 수면에 대한 기록의 의미를 먼저 파악하고, 잠을 기록한 것이어떤 맥락에서 이루어지는지 분석하였다. 특히 일기에서 잠을 기록하는 경우의 시/ 공간적 맥락을 비추어 볼 때 ‘잠을 잤다’는 기록이 단순히 수면의 유무만을 나타내는 것이 아니라 숙박의 의미, 접대를 하는 의미 등도 있고, 잠을 자는 시간대인밤, 그리고 밤 시간대 일상과 연결되어 있음을 알 수 있었다. 이 연구는 밤 시간대와 연결해서 일기 기록에 담긴 의미를 따라 불면의 상황이나 잠자는 행위에 대한사회적 의미화를 시도했다. 이와 동시에 잠과 밤시간대에 일어나는 다양한 사건/사고, 행위들을 재구성해서 수면이 발생하는 시간이 아무 의미 없는 암흑의 시간이아닌, 인간의 일상에 관한 흥미로운 사건이 발생하는 시간임을 조망하였다. 또한이 글은 인간의 활동 중 수면이 갖는 사회관계 맥락을 역사적으로 살펴보면서 동시에 조선시대 유교 규범의 틀과 맞물려 어떻게 의미화되는지 분석을 시도했다. 이연구는 기존연구가 매우 빈약한 상황에서 수행한 탐색적 연구이지만 수면을 둘러싼 조선시대 일상의 새로운 측면을 접근하는 의미 있는 첫 시도라고 할 수 있다.