한국어 구어 비격식체 3인칭 대명사 ‘얘 / 걔 / 쟤’ = Non-polite 3rd person prononimal uses of yay/kyay/cyay in Spoken Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It has been argued hitherto that 3rd person pronoun does not exist in Spoken Korean. However, examination of attested spoken Korean data reveals that the forms yay/kyay/cyay (phonologically and orthographically fused forms of the construction [demonstratives i/ku/ce + ai 'child']) have very high degree of 3rd person pronominal uses, showing high frequency of occurrence. The aim of this paper is to describe various 3rd person pronominal uses of these three forms by analyzing naturally occurring spontaneous conversational data collected from the 21st Century Sejong Corpus, as well as spoken data collected from diverse TV programs. Observation of the data reveals that yay/kyay/cyay have a functional restriction, not being able to refer a third party whose social and cultural hierarchy is higher than the speaker. Hence, this paper proposes that they function as ‘non-polite 3rd person pronouns', to be precise, in spoken Korean. Furthermore, a closer examination shows that the three forms yay, kyay, and cyay also have uses that are distinct from each other. This study argues that their functional differences are directly connected to the functional differences between the three forms of demonstratives i, ku, ce, which etymologically form parts of yay, kyay and cyay, respectively.

참고문헌 (Reference)

1 이익섭, "한국의 언어" 신구문화사 1997

2 박정운, "한국어 호칭어 체계" 5 (5): 507-527, 1997

3 안중환, "한. 일 인칭대명사 비교-성경 대조를 중심으로-" 13 (13): 1-19, 2005

4 유경민, "지시어 ‘저’의 제한적 기능에 대한 통시적 고찰" 한국어의미학회 16 : 179-204, 2005

5 양영희, "중세국어 3인칭 대명사의 존재와 기능 검증" 우리말글학회 33 : 55-78, 2005

6 김순길, "조선어 3인칭대명사의 사용 제약에 대하여" 2011 (2011): 22-28, 2011

7 양영희, "인칭대명사의 기능 변화 유형과 원인- 중세의 3인칭에서 현대의 2인칭화로 -" 우리말글학회 38 : 59-83, 2006

8 박진호, "유형론적 관점에서 본 한국어 대명사 체계의 특징" 국어학회 (50) : 115-147, 2007

9 안소진, "소위 3인칭 대명사 '그, 그녀'의 기능에 대하여" 한국어학회 38 : 145-164, 2008

10 안소진, "대명사 ‘그녀’의 텍스트 유형별 쓰임에 대하여" 한국어의미학회 50 : 123-146, 2015

11 장경희, "대명사" 12 (12): 147-161, 2002

12 김종택, "국어화용론" 형설출판사 1982

13 최상진, "국어지시어의 거리와 시점" 104 : 137-156, 1990

14 이은섭, "국어의 2인칭 대명사 ‘그대’ 소고" 중앙어문학회 (53) : 27-53, 2013

15 김승열, "국어어순연구" 한신문화사 1988

16 이익섭, "국어문법론강의" 학연사 2000

17 서정수, "국어 문법" 한양대학교 출판원 1996

18 서종학, "국어 대명사의 체계화 재고" 인문과학연구소 (65) : 1-24, 2012

19 김미형, "국어 대명사의 어휘사" 9 : 1-48, 2011

20 朱京姬, "국어 대명사의 담화분석적 연구" 서울大學校 大學院 1992

21 김경석, "국어 3인칭 대명사 '그' : 프랑스어·영어와 비교연구" 한국프랑스어문교육학회 (34) : 101-121, 2010

22 "국립국어원 표준 국어 대사전" 두산동아 1999

23 정지현, "구어에서의 2인칭 대명사 ‘자기’의 사용과 문법 교육에서의 적용" 한국어학회 68 : 161-188, 2015

24 Kim, Ahrim, "The pragmatics and evolution of the utterance-final particles -ketun and -canha in Modern Spoken Korean" University of New Mexico 2015

25 Bybee, Joan, "The Oxford handbook of linguistic analysis" Oxford University Press 2010

26 Bybee, Joan, "The Evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world" The University of Chicago Press 1994

27 Du Bois, John W., "Talking data: Transcription and coding in discourse research" Lwarence Erlbaum 1993

28 Brown, Penelope, "Politeness: Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987

29 Brown, Gilian, "Listening to spoken English" Longmans 1977

30 Hopper, Paul, "Approaches to grammaticalization. (vol. 1)" John Benjamins 1991

31 서경희, "An interactional account of the Korean demonstrative 'ku' in conversation" 언어연구소 (29) : 137-158, 2002

32 박재희, "3인칭대명사 ‘그’에 관한 소고" 한민족어문학회 (71) : 104-128, 2015

33 김형철, "3인칭 대명사에 대하여 - [뎌], [그]를 중심으로" 2 : 3-14, 1981

34 유송영, "2인칭 대명사 ‘당신, 자네, 너’의 사용" 한국어학회 (23) : 121-148, 2004

35 "21세기 세종 말뭉치"