독일과 한국 청소년의 기질 및 성격 특성의 차이 = Differences in basal personality development of Korean and German adolescents according to JTCI 12-18

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In order to observe from a cross-cultural point of view, the temperament and character of German and Korean adolescents were compared. The 715 German subjects aged 12-18(M=14.70, SD=1.80) and 1411 Korean subjects of the same age(M=15.18, SD=1.69) were assessed through JTCI 12-18 as to whether there exist differences in temperament and character between the two groups. According to the outcomes of the t-test, the German and Korean adolescents show significant differences in all 6 main scales of temperament and character, with only one exception in the character scale, that of ‘self-transcendence.’ If we analyze the effect size, because even small differences in great samples becomes statistically significant differences, the significant outcomes appeared only in two scales, one of temperament(Harm Avoidance) and the other of character(Self-Directedness): Korean subjects showed a higher tendency of Harm Avoidance related to inhibitions and anxiety and a lower tendency of Self-Directedness, meaning self-acceptance, purposefulness etc. Sex-differences according to the effect size showed only on the scale of Reward Dependence, which was the same in both samples. The outcomes are discussed according to the concepts of individualism and collectivism which are used to divide the Western and Asian cultures. It is also suggested to view these outcomes in the education-political and social bases of each country.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 독일 청소년과 한국 청소년의 기질 및 성격 특성을 비교문화적 관점에서 비교하고자 하였다. 이 목적을 위하여 만 12-18세의 715명의 독일 청소년 (M=14.70, SD=1.80)과 1411명의 한국 청소년들 (M=15.18, SD=1.69)이 청소년용 기질 및 성격검사를 통해 관찰되었다. t-검증 결과, ‘자기초월’ 척도를 제외하곤 나머지 6개의 전 기질 및 성격척도에서 독일과 한국 청소년 집단간 유의한 차이가 발견되었다. 그러나 집단의 크기가 클 경우 작은 평균 차이에도 통계적 유의한 결과가 나오는 점을 고려하여 크기 효과를 검증하는 effect size를 분석하였을 때, 기질 차원에서는 위험회피에서, 성격차원에서는 자율성 척도에서만 유의한 차이가 나타났다. 즉, 한국 청소년 집단이 독일청소년 집단에 비해 억제와 불안 차원의 높은 위험회피 기질 특성과 아울러 자기수용, 자기신뢰, 목적의식, 유능감 차원에서 낮은 자율성 성격특성을 나타내었다. 두 문화에 나타난 성차를 effect size를 통해 분석하였을 때는, 독일과 한국청소년 집단 모두에서 여성 청소년이 남성 청소년보다 사회적 민감성 기질 특성이 유의하게 높은 것으로 나타났다. 나타난 결과는 동양과 서양을 비교하는데 사용되는 개인주의와 집단주의의 틀에서 논의되었으며 각 문화권의 교육정책 및 사회적 분위기와도 관련지어 살펴보는 것이 제안되었다.

참고문헌 (Reference)

1 조긍호, "한국인이해의 개념틀" 나남출판 2003

2 최상진, "한국인의 체면에 관한 사회심리학적 분석" 6 (6): 137-157, 1992

3 김의철, "한국인의 자기인식에 나타난 토착심리 분석" 한국심리학회지 12 (12): 1-36, 2006

4 한덕웅, "한국인의 인생관으로 본 가치관 변화: 30년간 비교" 17 (17): 49-67, 2003

5 장성수, "한국인의 인간관계에서 나타난 분배정의에 관한 연구" 한양대학교 한국교육 문화연구소 3 : 17-65, 1990

6 차재호, "한국인의 성격과 의식 in 문화의 연속과 변화에 대한 연구" 한국사회과학 연구협의회 1980

7 이누미야 요시유키, "한국인, 서구인인가 일본인인가? 비현실적 낙관성(unrealistic optimism)경향에 있어서의 비교문화연구" 1998

8 윤태림, "한국인" 현암사 1970

9 박영신, "한국사회와 개인 삶의 질 인식에 대한 토착심리탐구: 삶의 질을 높이는 요소와 낮추는 요소에 대한 세대별지각을 중심으로" 한국심리학회지 12 (12): 161-195, 2006

10 김혜온, "한국과 독일 청소년의 정서적 자율성에 관한 연구" 19 (19): 21-40, 2006

11 오창민, "초등 4-6학년 교과서, 단일민족.혈통 지나치게 강조. 경향신문"

12 최상진, "체면의 심리적 구조" 14 (14): 185-202, 2000

13 박영신, "청소년기 신뢰의식의 형성과 집단별 차이비교: 인간관계 신뢰에서의 토착심리를 중심으로" 한국심리학회지 12 (12): 85-127, 2006

14 차재호, "지난 백년간의 한국인의 가치,신념,태도 및 행동의 변화" 8 (8): 40-58, 1994

15 이수원, "올바른 부모역할,올바른 자녀역할:비교문화적 관점을 중심으로" 한양대학교. 14 : 1-23, 1996

16 이수원, "심리학연구의 통합적 탐색: 개인주의와 집단주의를 넘어서: ‘문화와 인지: 타인이해의 연구를 중심으로’에 대한 논평" 한국심리학회 188-195, 1995

17 박영신, "신뢰의식에 나타난 토착심리 탐구" 한국심리학회지 11 (11): 21-55, 2005

18 김성태, "성열인격론" 고려대학교 출판부 1976

19 민경환, "성격심리학에서의 비교문화 연구" 79-103, 1996

20 최상진, "눈치의 사회심리학적 구조: 눈치의 개념화를 위한 탐색적 시안" 한국심리학회편 212-221, 1989

21 오현숙, "기질 및 성격검사, 청소년용" (주) 마음사랑 2004

22 민병배, "기질 및 성격검사 TCI 통합매뉴얼" (주) 마음사랑 2007

23 최상진, "恨’의 사회심리학적 개념화 시도" 한국심리학회 339-350, 1991

24 Eysenck H.J., "The structure of human personality (3rd ed.)" Methuen 1970

25 Greenwald,A.G., "The self. In;Handbook of social cognition" Erlbaum 129-178, 1984

26 Triandis,H.C;, "The self and social behavior in differing cultural contexts" 96 : 506-520, 1989

27 Fiske, A. P., "The cultural matrix of social psychology. In;The handbook of social psychology" McGraw-Hill 915-981, 1998

28 Cloninger,C.R., "The Temperament and Character Inventory(TCI): A Guide to its Development and use. St. Louis, Missouri"

29 Goldberg,L.R., "The Structure of phenotypic traits" 48 : 26-34, 1993

30 Costa,P.T.Jr., "The NEO Personality Inventory Manual. Odessa: Psychological Assessment Resources"

31 Rothbart,M.K., "Temperament and development. In;Temperament in childhood" Wiley 187-248, 1989

32 Kunda,Z., "Social cognition: Making sense of people" MIT Press 2000

33 Kuechler,M., "Political attitudes and behavior in Germany: The making of a democratic society. In;From Bundesrepublik to Deutschland" University of Michigan 33-58, 1993

34 Goldberg,L.R., "Language and individual differences: The search for universals in personality lexicons" 141-165, 1981

35 Belenky,M.F., "Knowledge, Difference and Power: Essays inspired by Women's Ways of Knowing" Basic Books 1996

36 Cloninger,C.R., "Integrative Psychobiological approach to psychiatric assessment and treatment" 60 : 120-141, 1997

37 Triandis,H.C., "Individualism and collectivism" Westview Press 1995

38 Gilligan,C., "In a Different Voice: Psychological Theory and Women's Development" Harvard University Press 1982

39 Tajfel, "Human groups and social categories" Cambridge University Press 1981

40 Bortz, "Forschungsmethoden und Evaluation (2. Auflage)" Springer 2002

41 Amelang,M., "Differentielle Psychologie und Persoenlichkeitsforschung. 4. Auflage" Kohlhammer 1997

42 Weldon, "Deindividuation, interpersonal affect and productivity in laboratory task groups" 14 : 469-485, 1984

43 Hofstede, "Cultures and Organizations: Software of the mind. London: McGraw-Hill. 나은영. 차재호(역). 세계의 문화와 조직. 서울: 학지사"

44 Hofstede,G., "Culture's consequences" Sage 1980

45 Markus,H.R., "Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation" 98 : 224-253, 1991

46 Triandis,H.C., "Cross-cultural studies of individualism and collectivism. In;Cross-cyltural perspectives: Nebraska Symposium on Motivation" University of Nebraska Press 41-133, 1990

47 Triandis,H.C., "Converging measurement of horizontal and vertical individualism and collectivism" 74 : 118-128, 1998

48 Cha,J.-H., "Aspects of individualism and collectivism in Korea. In ;Individualism and collectivism: Theory methods, and applications" Sage 157.174-, 1994

49 Cloninger,C.R., "A new conceptual paradigm from genetics and psychobiology for the science of mental helth" 33 : 174-86, 1999

50 Markus,H.R., "A collective fear of the collective: Implications for selves and theories of selves" 20 : 568-579, 1994