한문학 연구자의 평전 쓰기에 관한 몇 가지 생각 -담헌(湛軒) 홍대용(洪大容)의 경우를 예로 삼아- = Several Thoughts of a Classical Chinese Researcher Regarding the Writing of Critical Biographies - Using the case of Damheon(湛軒) Hong Dae-Yong(洪大容) as an example -

국문 초록 (Abstract)

평전은 한 인물의 개성적 총체성을 파악하려는 장르다. 평전을 쓰기 위해 이미 생산된 연구물을 읽어야 하겠지만, 보다 중요한 것은 1차 자료다. 따라서 기존의 연구물도 중요하겠지만 그보다는 먼저 1차 자료를 천착할 필요가 있다. 평전은 `모든` 자료를 남김없이 읽을 것을 요구한다. 개인의 총체성을 드러내는 데 `전공이 아니라`는 핑계는 절 대적으로 불필요하다. 또한 이제까지의 연구에서 간과되었던 자료도 개인의 총체성을 파악하는 데 아주 긴요한 자료가 될 수 있다.
자료를 수집하고 읽어내는 것이 중요하다는 것은 두 말할 필요가 없지만, 여기서 각별히 문제가 되는 것은 자료의 성격이다. 곧 지금 전해지고 있는 자료의 성격에 따라 인물의 형상이 달라질 수 있기 때문이다. 따라서 먼저 해당 인물이 남긴 문헌을 치밀하게 검토해서 그것의 성격과 한계를 파악해야 할 것이다.
자료를 검토해서 대상 인물에 대한 어떤 이미지를 얻는다면, 그것은 그 인물이 살았던 시대의 지평에서 서술되어야 한다는 것이다. 담헌의 경우라면 지식인으로서의 이미지를 서술할 수밖에 없는데, 이것은 필연적으로 담헌 시대의 지식사의 지평에 대한 이해를 요구할 것이다. 구체적으로 예시한다면, 그것은 북경에서 전해진 서양과학서의 천 문학과 수학에 대한 깊은 이해가 필요할 것이다.
이와 아울러 평전에는 개인의 성격, 가문 배경, 개인사 등이 충분히 고려되어야 할 것이다. 담헌을 예로 들자면, 18세기 최고의 양반 가문이라는 것, 또 그가 교조주의에 가까운 성리학자라는 것도 반드시 고려되어야 할 것이다.
담헌에 대한 이런 접근은 재래의 담헌에 대한 독법과는 다르다. 우리는 단 하나의 평전을 원하는 것이 아니고, 인물의 다양한 해석을 통해 다양한 형상을 만들어낼 수 있다. 곧 복수적 평전이 가능한 것이다. 다양한, 복수적 평전이야말로 역사 해석의 다양 성을 만들어내는 것이 아니 겠는가.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The critical biography is a genre to understand the individual totality of a person. To write a critical biography, although study results already produced should be read, primary data are more important. Therefore, although existing study results are important, primary data should be
inquired into first. A critical biography requires to read `all` data without exception. In revealing the totality of a person, the excuse that `it is not the major` is absolutely not necessary. In addition, data that have been overlooked in studies conducted thus far can also be very important data in understanding the totality of the person.
Although it is needless to say that collecting and reading data is important, one thing that particularly matters here is the nature of data because the shape of the person may vary according to the nature of the data being delivered now. Therefore, the literature left by the relevant person should be carefully reviewed to understand the nature and limitations of the literature.
If some images of the targeted person are obtained by reviewing data, the images should be described from the horizon of the times when the person lived. In the case of Damheon, the images of him as an intellectual cannot but be described and this will inevitably require the understanding of the horizon of the history of knowledge in the times of Damheon. To exemplify concretely, deep understanding of the astronomy and mathematics in western science books transmitted from Beijing.
In addition, the critical biography should be written sufficiently considering the person`s personality, family background, and private history. In the case of Damheon as an example, the fact that his family was the best yangban family in the 18th century and the fact that he was a neo- Confucian scholar close to dogmatism should be considered without fail.
Let me finally add one only thing. We generally see the target person studied by us with a positive view. There may be cases where the view is close to worship. Even when contradictions have been found in the thought and behavior of the target person, we close our eyes and strive to understand and describe everything coherently. However, critical biographies cannot be hagiologies or biographies of great men. Should not us to maintain objective distances and more strict critical attitudes?