한말 식민지기 신사임당의 재현과 그 의미 - 모성과 재능에 대한 담론을 중심으로 - = Aspects of of Shin Saimdang(申師任堂)'s Representation and its Meanings from the latter era of the Chosun Dynasty to Japanese Colonial Era - Centering on Discourse of Motherhood and Talent -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper intended to examine a female’s conflict between motherhood and talent by tracing the aspects of changes in representing Shin Saimdang(申師任堂) from the latter era of the Chosun Dynasty to the Japanese Colonial Era. This study also analyzed the reproduction of Shin Saimdang within the political and cultural contexts of Gangneung(강릉) area from the perspective of regional history.
As the responsibility of educating children to become exemplary citizens was given to mothers amidst the national crisis at the latter era of Chosun Dynasty, Shin Saimdang was reproduced as a mother having the talent and virtue to give children excellent education. This is noteworthy as it is very different from the view of womanhood in Chosun Dynasty and as a female’s talent was included in a part of motherhood.
The Japanese Colonial Era also saw positive evaluations on Shin Saimdang’s academic talent along with her artistic talent. However, a female’s talent could be recognized only when it was expected to help the role of a good mother, and females faced the limitation of remaining at the status of an assistant within their family. In addition, Shin Saimdang was reproduced into a traditional image of quietly taking care of family instead of exhibiting her talent under the wartime situation. This shows that Shin Saimdang’s talent is considered inappropriate or is concealed according to the changes of maternal instinct ideology over time.
Moreover, the study examined the reproduction aspects of Shin Saimdang from the political and cultural contexts of her region. Reproducing her is deeply related with accepting Yulgok(율곡) Yi-I(이이) in the modern era, and Gangneung Gojeok Bojonhoi(강릉고적보존회) played a huge role in making Shin Saimdang a historical representing the regional identity and history. This started from an introspection and reflection that existing studies on Shin Saimdang are discussed only within the frame of women’s history. It is hoped that the discussion on Shin Saimdang expands beyond discourse research to intellectual and regional history from now on.

국문 초록 (Abstract)

논문은 한말 식민지기 신사임당의 모성과 재능을 둘러싼 재현의 변화를 추적함으로써 여성의 재능과 모성 이데올로기와의 갈등을 알아보고 그 의미를 고찰하고자 하였다. 한말 국가 위기 속에서 자녀를 국민으로 교육시키는 책임이 어머니에게 부여되면서, 신사임당은 자식 교육을 훌륭하게 시킬 수 있는 재덕을 갖춘 어머니로 새롭게 재현되었다. 이것은 조선시대의 여성관과 매우 다른 것으로, 여성의 재능이 모성의 한 부분으로 포섭되었다는 점에 주목했다.
식민지기에는 신사임당의 예술적 재능과 함께 학문적 재능에 대한 긍정적인 평가도 이어졌다. 하지만 여성의 재능은 좋은 어머니의 역할에 도움이 될 것이라고 기대될 때만 인정받을 수 있었던 것이었고, 여성은 여전히 가족 내의 조력자의 위치에 머물고 있었다. 하지만 전시체제하에서 신사임당은 자신의 재능을 드러내기보다는 말없이 가족을 돌보는 전통적인 모습으로 또 다시 변화되었다. 이처럼 모성 이데올로기의 시대적 변화에 따라 신사임당의 재능이 이용되기도 하고, 부적절한 것으로 취급되거나 은폐되기도 하는 것을 알 수 있다.
아울러 신사임당에 대한 재현이 담론적 차원만 아니라 실제 지역적 차원에서 어떻게 이루어지고 있었는지를 알아보기 위해 그녀의 고향인 강릉 지역을 주목했다. 신사임당이 1920~30년대 강릉 지역의 정체성과 역사를 대표하는 역사 인물로 자리매김하게 되었음을 밝혔으며, 이러한 과정에서 강릉고적보존회의 역할이 컸음을 알 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 "女性"

2 박지현, "화가에서 어머니로:신사임당을 둘러싼 담론의 역사" 동양한문학회 25 (25): 141-168, 2007

3 이재명, "해방전(1940~1945)공연희곡집2 송영편" 평민사 2004

4 강해수, "한일 '융화(融和)' 표상의 요구와 이퇴계" 역사문제연구소 (84) : 358-391, 2008

5 박지현, "한말 식민지기 유교 지식인 海岳 金光鎭의 도시 이주와의생 활동 그리고 지적 전환" 동아대학교 2016

6 "한국향토문화전자대전"

7 박용옥, "한국여성 근대화의 역사적 맥락" 지식산업사 2001

8 이지원, "한국 근대 문화 사상사 연구" 혜안 2007

9 이경훈, "진정 마음이 만나서야말로: 이광수 친일 소설 발굴집" 평민사 1995

10 세키노 타다시, "조선미술사" 동문선 2003

11 김수진, "전통의 창안과 여성의 국민화: 신사임당을 중심으로" 한국사회사학회 (80) : 215-255, 2008

12 권순철, "전통과 현대" 전통과 현대사 2002

13 안태윤, "일제하 모성에 관한 연구 : 전시체제와 모성의 식민화를 중심으로" 성신여자대학교 대학원 2001

14 이순자, "일제강점기 고적조사사업 연구" 경인문화사 2009

15 이상경, "일제 말기의 여성 동원과 ‘군국의 어머니’" 2 : 2002

16 히로세 레이코, "일본의 '신여성'과 서양여성해방사상-엘렌 케이 사상의 수용을 둘러싸고-" 한국여성사학회 (5) : 95-117, 2006

17 점필재 연구소, "인물과 서사Ⅱ-시대, 여성을 소환하다 (19회밀양 시민 동서양 고전아카데미 자료집)"

18 신선희, "이순신 소재 역사소설에 나타난 전통의 전유방식과 타자인식 - 신채호와 이광수를 중심으로 -" 한민족어문학회 (71) : 249-285, 2015

19 김성연, "영웅에서 위인으로: 번역 위인전기 전집의 기원" 소명출판 2013

20 강명관, "열녀의 탄생" 돌베게 2009

21 김수진, "신여성, 근대의 과잉" 소명출판 2009

22 김혜경, "식민지하 근대가족의 형성과 젠더" 창비 2006

23 홍양희, "식민지시기 ‘현모양처’론과 ‘모더니티’ 문제" 한국사학회 (99) : 299-338, 2010

24 이훈상, "부산여성사Ⅰ 근현대 속의 부산여성과 여성상" 부산여성가족개발원 2009

25 심영희, "모성의 담론과 현실" 나남출판 2000

26 千聖林, "모성의 ‘발견’ ―엘렌 케이(Ellen Key, 1849-1926)와 1920년대의 중국―" 동양사학회 (87) : 187-220, 2004

27 전미경, "근대계몽기 가족론과 국민 생산 프로젝트" 소명출판 2005

28 김찬기, "근대계몽기 ‘역사 위인전’ 연구-양식과 서술 특성을 중심으로" 국제어문학회 (30) : 215-246, 2004

29 유연실, "근대 한ㆍ중 연애 담론의 형성 -엘렌 케이(Ellen Key) 연애관의 수용을 중심으로-" 중국사학회 (79) : 141-194, 2012

30 김언순, "개화기 여성교육에 內在된 유교적 여성관" 한국여성연구소 10 (10): 35-87, 2010

31 "강원도민일보"

32 "開闢"

33 최재목, "退溪의 肖像畵에 대하여 - 近․現代期 ‘退溪像’ 탄생에 대한 성찰을 겸해서 -" 영남퇴계학연구원 (2) : 85-120, 2008

34 "每日申報"

35 舩橋惠子, "母性の社會學" サイエンス社 1993

36 吳世昌, "槿域書畵徵" 1928

37 黃玹, "梅泉野錄" 1864

38 "東亞日報"

39 李能和, "朝鮮女俗考" 1926

40 "朝鮮"

41 "時代日報"

42 "家庭之友"

43 "大阪每日新聞 朝鮮版"

44 "中央日報"

45 홍양희, "‘현모양처’의 상징, 신사임당: 식민지시기 신사임당의 재현과 젠더 정치학" 한국사학회 (122) : 155-190, 2016

46 이옥부, "1920~30년대 지역의 현양사업: 읍지편찬을 중심으로" 2012

47 조재형, "1910년대 최남선의 고전 간행 기획" 동아대학교 대학원 2006

48 張志淵, "(한국개화기 국어교과서 13)여자독본" 도서출판 경진 2012