러시아 바시키르 민족 언어 연구: 음성학적 특징을 중심으로 = A. Изучение башкирского языка: в спектре особенностей его фонетики

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A. В статье рассматривается некоторые сложности, возникающие при изучении башкирского языка, в частности особенности его фонетики. Башкирский язык - это язык башкир, самобытного народа, имеющего свой язык, культуру, обычаи, искусство и характер. Башкиры живут на территории Республики Башкортостана, других соседних республик и областей и в Средней Азии. Башкирский язык относится к тюркской группе языков. Он отличается не только от русского языка, но и от других тюркских языков наличием следующих специфических гласных и согласных звуков ә, ө, ҫ, ң, ҙ, ҫ, һ, ҡ, ғ.
Сушествующий ныне башкирский алфавит создан на основе русской графики и состоит из 42 букв. В его письменности употребляются все буквы русского алфавита с добавлением к ним графем для передачи выше перечисленных звуков. Из 42 букв башкирского алфавита - 9 гласных и 27 согласных. 4 буквы - дифтонги, 2 знака состоят из соединений звуков.
В башкирском языке есть закон сингармонизма, т. е. гармония гласных звуков. Этот закон имеет большое значение, т. к. все окончания подчиняются этому закону сингармонизма. Соответственно,

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 바시키르민족이 사용하는 바시키르어의 음성학적 특징을 소개했다. 소멸위기에 처한 러시아의 다른 소수민족의 언어와는 달리 바시키르어는 소멸위기에 처한 언어는 아니다. 러시아 일부 지역과 중앙아시아 지역에서 사용되고 있으며, 러시아의 공인된 교육기관에서 공식어로 인정할 만큼 언어적 지위도 누리고 있는 언어이다. 이 언어에 대한 연구는 주로 러시아에서 이루어졌으며, 국내 연구진에 의한 연구는 아직 소개되지 않았다. 언어의 보편적 특징차원에서 각 언어별로 독특한 특징이 있기 마련인데, 바시키르어에서도 알파벳의 정립 과정에서 나타난 특이점, 러시아어에는 없는 모음과 자음의 독특한 발음법, 항상 마지막 음절에 오는 역점과 모음조화 현상, 그리고 음절에 대한 여러 유형적 특징이 있었다.
특정 민족의 언어를 소개하는 것은 그 민족의 문화를 알리는 것으로 아주 가치 있는 일이라 생각한다. 또한 언어가 민족과 민족의 경계를 명확히 알려주는 수단이기 때문에 이들 언어에 대한 타 언어와의 비교는 아주 중요할 수 있다. 그리고 언어 비교는 다양한 언어들의 보편적인 차이와 유형학적 문제를 어느 정도 도출해 낼 수 있는 기회가 될 수 있다. 그렇기 때문에 러시아의 다양한 민족의 언어를 소개하고, 특징을 알리는 것은 학술적으로 그리고 문화적으로 매우 가치가 있을 것으로 본다.

참고문헌 (Reference)

1 Поппе Н. Н, "в книге «Башкирская грамматика"

2 Радлов В. В, "в «Фонетика северных тюркских языков»"

3 Вахитова Р. К, "Самоучитель башкирского языка"

4 Биишев А. Г, "О башкирском алфавите (рус.) // Вопросы совершенствованияалфавитов тюркских языков СССР"

5 Галяутдинов И. Г, "Из истории языковых и культурных процессов вБашкортостане в XIX — начале XX вв"

6 Юлдашев А. А., "Грамматика современного башкирского литературногоязыка" 1981

7 Дмитриев Н.К, "Грамматика башкирского языка. М. – Л"

8 Усманова М. Г, "Грамматика башкирского языка для изучающихязык как государственный" Китап 128-, 2006

9 Ахмеров К. З, "Башкирско-русский словарь.Гос. издат"

10 Ураксин З.Г, "Башкирско-русский словарь, Изд-во" ДИГОРА 1996