번역투 다시 보기: 코퍼스 분석 사례를 토대로

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 번역투에 대한 제(諸) 관점
• 3. 코퍼스에 기반한 번역투 분석 사례
• 4. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김정우, "한국어 번역문의 중간언어적 특성 —그 연원과 극복 방안을 중심으로—" 한국번역학회 12 (12): 75-122, 2011

2 최희경, "코퍼스를 활용한 번역 연구 - 국내외 연구 동향과 과제 -" 한국번역학회 16 (16): 317-338, 2015

3 이근희, "이근희의 번역산책 —번역투에서 번역의 전략까지" 한국문화사 2005

4 김순영, "영한 번역에 나타난 번역투 문장" 22 (22): 67-79, 2012

5 최희경, "영한 미디어 번역에 나타나는 영어 어휘 차용에 관한 공시적·통시적 연구 —코퍼스 분석 및 번역가 인터뷰를 토대로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2014

6 신유진, "영어 번역투 문장 다시 써 보기를 통한 국어 문장 쓰기 지도 방안 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2011

7 류현주, "번역투와 번역자투" 한국번역학회 10 (10): 7-22, 2009

8 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)" 한국번역학회 9 (9): 269-287, 2008

9 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구" 고려대학교 대학원 2009

10 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰" 배달말학회 (33) : 143-167, 2003

11 Scott, Mike, "WordSmith Tools(Version 5. 0)" Lexical Analysis Software 2008

12 Gómez-Rendón, "Typological and Social Constraints on Language Contact: Amerindian Languages in Contact with Spanish Vol. 1" LOT 2008

13 Gellerstam, Martin, "Translation Studies in Scandinavia" CWK Gleerup 88-95, 1986

14 Backus, Ad, "The Role of Codeswitching, Loan Translation and Interference in the Emergence of an Immigrant Variety of Turkish" 5 : 225-241, 2010

15 Bandle, Oscar, "The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages Vol. 1" Walter De Gruyter 2002

16 Flores, Pau Giménez, "Spotting Translationese in Two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: An Empirical Approach" Universitat Pompeu Fabra 2012

17 Oakes, Michael, "Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies" John Benjamins 115-147, 2012

18 Malamatidou, Sofia, "Passive Voice and the Language of Translation: A Comparable Corpus-Based Study of Modern Greek Popular Science Articles" 58 (58): 411-429, 2013

19 Ji-Hae Kang, "Participation framework in translation : a case study of the translation process and the power relationship in the media" 한국외국어대학교 대학원 2004

20 Di, Jin, "On Translation : An Expanded Edition" City University of HK Press 2006

21 Millar, Neil, "Modal Verbs in TIME - Frequency Changes 1923-2006" 14 (14): 191-220, 2009

22 Johanson, Lars, "Language Encounters across Time and Space" Novus forlag 37-62, 1999

23 Steiner, Erich, "Language Contact and Contact Languages" John Benjamins 317-341, 2008

24 Appel, Rene, "Language Contact and Bilingualism" Edward Arnold 1987

25 Thomason, Sarah Grey, "Language Contact : An Introduction" Edinburgh University Press 2001

26 Johanson, Lars, "Language Change: The Interplay of Internal, External and Extra-linguistic Factors" Mouton de Gruyter 285-313, 2002

27 Gellerstam, Martin, "In and Out of English: For Better, for Worse?" Multilingual Matters 201-213, 2005

28 Puurtinen, Tiina, "Genre-Specific Features of Translationese? Linguistic Differences between Translated and Non-translated Finnish Children's Literature" 18 (18): 389-406, 2003

29 Teich, Elke, "Cross-linguistic Variation in System and Text" Mouton de Gruyter 2003

30 House, Juliane, "Covert Translation, Language Contact, Variation and Change" 19 : 25-47, 2006

31 Laviosa, Sara, "Corpus-based Translation Studies : Theory, Findings, Applications" Rodopi 2002

32 McEnery, Tony, "Corpus-based Language Studies" Routledge 2006

33 Biber, Douglas, "Corpus Linguistics : Investigating Language Structure and Use" Cambridge University Press 1998

34 Winford, Donald, "An Introduction to Contact Linguistics" Blackwell Publishing 2003

35 Baker, Mona, "A Corpus-based View of Similarity and Difference in Translation" 9 (9): 167-193, 2004

36 국립국어원, "21세기 세종계획 —최종 성과물" 국립국어원 2010