프랑스와 한국의 학교 내 ‘정교분리’ 문제 비교 = Comparaison entre la France et la Corée sur le problème de la séparation entre la religion et l’Etat à l’école

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le but de cet article est d’analyser et de comparer entre les cas de la France et ceux de la Corée sur le problème de la séparation entre la religion et l’Etat. La séparation entre la religion et l’Etat est un des problèmes très importants dans la société moderne. Ce problème comprends des caractéristiques et des contextes historiques très variés selon les Etats. La laï̈cité, au sens français, représente le principe de la séparation entre la religion et l’Etat et comprends une conception qui est la neutralité stricte de l’Etat vis-à-vis de la religion. En considérant des exemples du 20ème siècle, la République n’était pas à cheval sur les principes de laï̈cité : la loi Debré sur l’enseignement privé du 31 décembre 1959 et la loi sur les signes religieux dans les écoles publiques du 15 mars 2004.
Un des cas importants en Corée concernant la “laicité” était sur l’affaire de M. Eui-Seok Kang, lycéen à Séoul. Il a plaidé contre son école sur sa liberté de religion à l’école, Finalement, le Conseil d’Etat a jugé que la liberté de la religion des lycéens est plus importante que la contrainte à l’éducation religieuse par l’école privée. Le fondement est que les lycéens n’ont pas pu choisir leur école par eux-mê̂me, mais par tirage au sort. Dans l’avenir, avec la société multiculturelle et multireligieuse, y compris avec l’Islam, la Corée devrait avoir des possibilités de conflits concernant la séparation entre la religion et l’Etat. Parce que, les Coréens toléraient généralement le rô̂le de la religion même dans la sphère publique jusqu’à cette affaire, il est nécessaire dorénavant que les écoliers coréens suivent une éducation sur la “laïcité” comme en France.

목차 (Table of Contents)

• I. 머리말
• II. 프랑스 학교 내 정교분리 문제
• 1. 학교 내에서 학생의 종교의 자유-‘히잡 사건’
• 2. 사립학교 재정지원과 공립학교 성격
• III. 한국 학교 내 정교분리 문제
• 1. 학교 내에서 학생의 종교의 자유-‘강의석군 사건’
• 2. 추첨제를 통한 사립학교 진학과 공립학교 성격
• IV. 맺음말

참고문헌 (Reference)

1 김정희, "히잡사건을 통해 본 프랑스의 보편주의와 다문화주의" 한국불어불문학회 (76) : 537-568, 2008

2 박단, "현대 서양사회와 이주민-갈등과 통합 사이에서" 한성대학교 출판부 2009

3 강의석, "학교 내 종교의 자유와 학생의 인권" (26) : 2004

4 지규철, "프랑스헌법에서의 라이시떼(laïcité, 비종교성) 원칙에 관한 고찰" 한국비교공법학회 10 (10): 35-63, 2009

5 박단, "프랑스의 문화전쟁-공화국과 이슬람" 책세상 2005

6 박단, "프랑스공화국과 이방인들" 서강대학교 2013

7 지규철, "프랑스공교육에서의 비종교성과 학생의 종교의 자유 - 이슬람스카프논쟁을 중심으로 -" 법학연구원 (54) : 33-64, 2009

8 김민정, "프랑스 이민자정책: 공화주의적 동화정책의 성공과 실패" 한국세계지역학회 25 (25): 5-34, 2007

9 김용우, "프랑스 공화주의 －전체주의를 넘어서－" 한국프랑스사학회 (21) : 173-189, 2009

10 오영주, "프랑스 공화국, 왜 비종교성 laicite인가?" 한국불어불문학회 (71) : 459-497, 2007

11 송기춘, "종교학교에서의 종교교육과 학생의 종교의 자유- 평준화지역의 중등학교를 중심으로" 한국공법학회 33 (33): 329-348, 2004

12 염운옥, "영국의 무슬림 ‘베일(veil)’ 논쟁" 대구사학회 101 : 265-292, 2010

13 김남국, "영국과 프랑스에서 정치와 종교: 루시디 사건과 헤드스카프 논쟁을 중심으로" 한국국제정치학회 44 (44): 341-362, 2004

14 박단, "여전히 지속되는 라이시테를 둘러싼 갈등" (9) : 2013

15 "서울지방법원판결(서울중앙지법 2007.10.5. 2005가단205176)"

16 "서울고등법원판결(서울고법 2008.5.8. 2007나102476)"

17 송기춘, "사학의 종교교육의 자유와 학생의 종교의 자유 - 서울고등법원 2008. 5. 8. 선고, 2007나102476 판결 비판 -" 민주주의법학연구회 (37) : 405-444, 2008

18 이철, "사립학교 종교교육 반대 의견에 대한 비판적 고찰: 강 의석 사건에 관한 대법원 판결을 중심으로" 한국인문사회과학회 35 (35): 59-76, 2011

19 임지봉, "사립고등학교의 종교교육의 자유와 청소년의 권리 ― 서울고등법원의 강의석군 사건 판결에 대한 평석을 중심으로 ―" 한국헌법학회 14 (14): 233-267, 2008

20 "대법원 판결(대법원 2010.4.22. 선고 2008다38288 전원합의체 판결)"

21 Scott, Joan W., "The Politics of the Veil" Princeton University Press 2010

22 Statsi, Bernard, "Rapport au Prsident de la Rpublique: Laïcit et Rpublique" La Documentation Française 2004

23 Cesari, Jocelyne, "Muslims in the West after 9/11 : Religion, politics and law" Routledge 2010

24 Mauchamp, Nelly, "Les Français" Ed. Le Cavalier Bleu 2006

25 Haarscher, Guy, "La Laïcité" PUF 2004

26 Wirth, Laurent, "L'exception française 19e-20e siècles" Armand Colin 2000

27 André, Maurice, "Histoire de la laïcité" Editions PEMF 1999

28 Sicard, Germain, "Enseignement et politique en France de la Révolution à nos jours, vol.1" Editions Godefroy de Bouillon 2010

29 민경식, "2011년도 종교법판례의 동향" 종교문화비평학회 21 (21): 228-281, 2012

30 Vincent, Ferry, "20 ans de discours sur l’intégration" Editions Harmattan 2005