‘잊혀진 계절’의 문법성과 교육적 함의 = Grammaticality Judgment and Educational Implications about ‘It-hyeojin Gyejeol’

국문 초록 (Abstract)

대중가요의 제목인 ‘잊혀진 계절’에서 ‘잊혀진’이, ‘잊고 싶지 않았지만 제3의 주체가 화자로 하여금 계절을 잊게 하였고(사동), 계절의 입장에서는 화자의 행위에 곧바로 잊음을 당한 것이 아니라, 제3의 주체에 의해 부림 받은 화자의 행위에 의해 잊음을 당하게(피동) 되었음을 드러내는 표현’임을 논증하였다.
이를 형태소 분석하면 ‘잊다’ 어간에 피동 표현의 겹침이 아니라 ‘잊다’ 어간이 ‘잊히다’라는 사동사가 된 후 피동 표현 ‘-어지다’가 결합된 것이다.
‘잊혀진 계절’이라는 표현에서 발견되는 교육적 함의는 세 가지로 요약된다.
첫째, 교사와 학생에게 있어서, 잘못된 표현에 대한 규범적인 지도와 함께 ‘왜 그런 잘못된 표현이 생겨나거나 선호되는지’를 문법 지식을 동원하여 따져 보는 과정에서 탐구 학습이 저절로 이루어진다.
둘째, 문법 교육의 내용 면에서 새로운 가설의 도입 없이 교과서 내의 설명만으로 ‘잊혀진 계절’을 설명할 수 있다. 또한, 문법 범주의 교육 내용을 ‘사동문의 피동’, ‘사동문의 사동’, ‘피동문의 사동’, ‘피동문의 피동’ 등으로 확장해 나갈 수 있다.
셋째, 필요에 따라 새말을 만들 수 있어 창조적인 국어 사용에 도움이 된다. 더불어 문학 감상을 할 때 그 작가만의 독창적인 문학적 표현을 문법적으로 분석하면, 작품을 깊이 있게 해석하고 의미를 풍성하게 하는 데에 도움을 준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

‘It-hyeojin Gyejeol(the Forgotten Season)’ is the title of a popular song. ‘It-hyeojin’ means that: I did not want to forget. Passing time made me forget the season. Therefore it is more appropriate “The season was forgotten by passing time” rather “The season was forgotten by me.” ‘It-hyeojin’ is not double passive but passive voice of causative verb. And its meanig is not ‘be gorgotten’ but ‘make be gorgotten’ in English.
‘It-hyeojin Gyejeol’ has Educational Implications.
First, teachers and student can explore together why the wrong expression is widely used.
Second, it is possible to describe that ‘It-hyeojin Gyejeol’ is grammatically correct expression. And expand the contents of grammar education in Korean education.
Thirdly, teachers can lead students to use Korean language creatively. The expression used in the literature can be analyzed more accurately by this proposal.

참고문헌 (Reference)

1 남기심, "현대 국어 통사론" 태학사 2001

2 나찬연, "현대 국어 문법의 이해" 月印 2009

3 남수경, "한국어 피동문 연구" 월인 2011

4 이익섭, "한국어 문법" 서울대학교출판부 2008

5 임홍빈, "학교 문법, 표준 문법, 규범 문법의 개념과 정의" 10 (10): 5-26, 2000

6 성낙수, "학교 문법 품사 설정 및 용어 결정의 과정과 문제점" 한국문법교육학회 12 : 229-269, 2010

7 이정택, "피동의 개념과 피동 서술어" 한국어학회 (22) : 335-354, 2004

8 남미영, "중학교 국어 ⑥" 교학사 2012

9 이삼형, "중학교 국어 ⑤" 두산동아 2012

10 장수익, "중학교 국어 ⑤" 대교 2012

11 전경원, "중학교 국어 ⑤" 두산동아 2012

12 한철우, "중학교 국어 ⑤" 비상교육 2012

13 이관규, "중학교 국어 ⑤" 비상교과서 2012

14 윤여탁, "중학교 국어 ⑤" 미래엔 2012

15 우한용, "중학교 국어 ⑤" 신사고 2012

16 방민호, "중학교 국어 ⑤" 지학사 2012

17 박경신, "중학교 국어 ⑤" 금성출판사 2012

18 민현식, "중학교 국어 ⑤" 좋은책신사고 2012

19 노미숙, "중학교 국어 ⑤" 천재교육 2012

20 김종철, "중학교 국어 ⑤" 천재교과서 2012

21 김태철, "중학교 국어 ⑤" 비상교육 2012

22 김동찬, "조선어실용문법" 박이정 2002

23 서울대학교국어교육연구소, "제7차 고등학교 문법 교과서" 교육인적자원부 2000

24 최현배, "우리말본" 정음문화사 1994

25 구본관, "우리말 문법론" 집문당 2008

26 전영철, "소위 이중피동문에 대하여" 사단법인 한국언어학회 (52) : 79-101, 2008

27 유혜원, "논항구조란 무엇인가" 월인 2000

28 왕문용, "국정 문법교과서의 피동법 기술에 대한 고찰" 한국어교육학회 119 (119): 345-370, 2006

29 김광해, "국어지식탐구" 박이정 2001

30 이상억, "국어의 사동 피동 구문 연구" 집문당 1999

31 김영일, "국어 피동구문의 연구" 부산교육대학 16 (16): 39-57, 1980

32 이기갑, "국어 방언 문법" 태학사 2003

33 김주원, "경상도 방언의 성조 기술 방법" 27 (27): 585-608, 1991

34 김세환, "경북 방언의 사동사와 사동 접미사의 변화" 한국방언학회 (20) : 149-171, 2014

35 이관규, "(개정판)학교 문법론" 월인 2004

36 조오현, ""-어지다"와"-어 지다"의 통사·의미" 19 : 741-754, 1995