이헌영의 정보 획득 전략과 근대 일본의 형상화(形象化) -『일사집략(日사集略)』 중 문답록(問答錄)을 중심(中心)으로- = Information Acquisition Strategy of Lee, Hun-Young and Image of Modern Japan

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 이헌영의 『일사집략』 중 문답록 의 내용을 대상으로 “대화을 통한 정보 획득 전략”과 “근대 일본을 형상화”한 모습의 이면에 담긴 이헌영의 생각에 대하여 살펴보았다. 이헌영은 1881년 4월 고종의 밀명을 받아 박정양 등 12명의 조사(朝士)들과 함께 일본에 갔다. 그는 사행을 통해 일본의 시세·풍속, 다른 나라와 수교·통상하는 방법, 관세 업무에 관한 사항을 두루 조사하였다. 이헌영의 『일사집략』은 당시 12명의 조사들이 행하였던 조사방법(調査方法)을 알 수 있는 예로써 중요한 자료이다. 이헌영은 자신의 업무를 수행하기 위해 일본 외무경 이노우에 가오루(정상형)를 비롯한 고위 관료, 해관에서 근무하는 하위 관료, 서세동점의 현실을 근심하는 청나라 관리 등 다양한국적과 계층의 인물을 만나 개화의 실익과 통상 업무에 대한 정보를 획득하였다. 이들과의 대화를 모은 책이 바로 『일사집략』 가운데 문답록 이다. 이헌영은 앞서 말한 정보를 알아내기 위해 직접 면담과 문헌자료 조사 방법을 병행하였다. 특히 면담 방법을 효과적으로 수행하기 위해 두 가지 전략을 사용하였다. 첫 번째는 직접적인 질문을 통해 사실을 확인하는 방법이었고, 두 번째는 반론을 통하여 좀 더 적극적으로 대답을 이끌어 내는 방법이었다. 이헌영은 이처럼 자신이 얻은 정보를 일기와 문답록에 기록함으로써 직접 보지 못한 사람들에게도 대화의 상황을 보여주고 있다. 그의 글을 읽으면 직접 대화에 참여하는 듯한 현장감을 느낄 수 있게 하였다. 이헌영의 문답록에는 근대 일본의 다양한 모습이 반영되어있었다. 특히 이헌영은 박람회를 개최하여 물산을 장려하는 모습과 부국강병에 몰두하는 일본의 모습, 또 명치유신을 통해 폐번치현을 한 후 의회민주주의를 도입한 일본의 정치체제와 서양의 여러 나라와 근대적인 외교를 벌이는 모습에 주목하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the information acquisition strategy which is shown in Lee, Hun-Young`s ILSA JIPRYAK and shape of modern Japan. Lee, Hun-Young have visited Japan with 12 persons, such as Park, Jung-Yang by the secret order of Emperor Gojong in 1881 to search culture and method of diplomatic relationship and trading with other countries. And he returned after investigating overall tariff task. Lee has met various persons who leads the Meiji Restoration as well as general governmental officers, persons who has negative point of view for the Meiji Restoration, and officer of Old China, Empire Chung who concerned current situation to complete the secret order and to acquire information regarding to the benefit of opening of Korea and trading task. The book which collected those communication is MUNDAP ROK . Lee used 2 strategies to find information about current Japanese situation, economy, cultural changes and making relationship and trading method with other countries. The first was to verify fact by direct question and answer, and the other is to derive more aggressive response using argument. In this book of Lee, various appearance of modern Japan was reflected. Especially, the appearances of Japan which he is focused by communication are: First, encourage trading by holding Exhibitions, Second, focus on national growth and economic development. The last one, political system which make centralization of government and various information about foreign countries. Lee wrote the book using communication style along with diary style to describe Japanese appearance and to give the reader feeling of joining the communication directly by providing the communization status indirectly.